西方“恐华症”的种族主义基因
作者 ［英］ 茱莉亚·洛弗尔 译者 陈荣生
《
青年参考
》（
2014年11月19日
32
版）
 |
《黄祸：傅满洲与恐华症》（The Yellow Peril： Dr Fu Manchu & the Rise of Chinaphobia），泰晤士与哈德逊出版公司2014年10月，360页。 |
 |
这张一战前的绘画渲染“来自东方的威胁”，是”黄祸论“的体现。 |
基于所谓“黄祸”论的“中国恐惧症”，是种族主义的衍生物。对中国和中国人的偏见，曾借助大众传媒得到传播和强化，其对东西方关系的消极影响遗留至今。
20世纪头几十年间，英国媒体被“中国恐惧症”的嗡嗡声充斥。体面的中产阶级杂志、各种小报和漫画，全在传播同一个故事：残忍的中国人打算摧毁西方世界。来自中国的罪犯——狡诈的面孔、薄薄的嘴唇外加梦想统治世界的表情——甚至成为儿童出版物的主题。
1911年，英国内政部在《在英华人：越来越严重的问题》一文中宣称，“一场广泛得令人震惊的决战将决定谁是世界的主人，白种人还是黄种人？”一战后，电影院、剧场、小说和报刊依然乐此不疲地传播各种版本的“黄祸”论。1929年3月，中国驻伦敦临时代办抗议说，伦敦西区至少有5部以上的戏剧，用“恶毒而令人反感的方式”刻画中国人。
历史学家格雷戈尔·本顿认为，20世纪的大多数时候，西方国家中的反华情绪“强于针对其他任何族群”。直到今日，中国人在西方仍是恶意嘲弄的对象。2004年的莫克姆湾惨案中，23名中国劳工溺水身亡。此后，英国保守党议员安·温特顿在公开场合“开玩笑”说，一条鲨鱼吃腻了吞拿鱼，于是决定“去莫克姆湾找中国人”。2012年初，英国广播公司主持人杰里米·克拉克森在表达对花样游泳的蔑视时，把这项运动描述为“一群戴着帽子的中国妇女，脚朝天，在一点点水中……这种东西，你可以免费去莫克姆海滩上观看。”
在新书《黄祸》中，作者克里斯托弗·弗瑞林引用了大量参考文献（小说、电影、戏剧、音乐、电视乃至打油诗），解释“恐华症”的来龙去脉。他从欧洲启蒙运动开始，写到与帝国主义相伴而生的种族主义浪潮。鲜为人知的是，查尔斯·狄更斯是维多利亚时期“黄祸文学”的鼻祖之一，他在散文和小说中嘲讽中国，称其为“黄疸病的光荣”，担忧在英国出现“阴险的中国人，吃掉帝国的心脏”。狄更斯在《艾德温·德鲁德之谜》中对鸦片馆的辱骂式描述，进一步引发大量后来者群起效尤。1892年，男士连环漫画《密友》曾派出“特使”前往莱姆豪斯，即伦敦的唐人街，对“恐怖的鸦片馆”展开所谓现场调查。
弗瑞林的清单中，中心人物是亚瑟·萨斯菲尔德·沃德，他后来以萨克斯·儒默之名蜚声全球，是系列中篇作品《傅满洲》的创作者，“黄祸”传说的总头目。从1912年首部《傅满洲》故事出版，该系列的创作持续47载之久。藉此，儒默向数百万读者兜售关于中国的各种阴谋论。他笔下的主人公傅满洲俨然“黄祸化身”：一位神秘的恶人，被疯狂的仇恨与膨胀的欲望缠身。在那个年头，《傅满洲》系列可见于各地公共图书馆、影剧院乃至飞往中国的航班上，以便确保“西方人完全看透中国人，知道他们是何等无情和邪恶”。
《傅满洲》系列在癔病和善辩间跳跃，将公众的模糊担忧与新闻事实混淆在一起。它还借鉴了流行的侦探小说，大量模仿《福尔摩斯》的故事蓝本，绘声绘色地描绘“隐藏在各地的中国阴谋”。尽管儒墨对西方人的“中国观”施加了长期而巨大的影响，但讽刺的是，“我靠中国赢得了名声，”他本人曾公开承认，“因为我对中国人一无所知！”
要消除“傅满洲”的余音，对今天的我们来说依然不易。自从“黄祸”这个词被发明出来，大概每隔10年，无论中国的政治、社会或经济能力是否构成实质性威胁，它都会通过某种新的形式，在母语为英语的人的意识中得到重塑：从毛泽东时代的“蓝蚂蚁”，到今天对“中国黑客大军”的恐惧。1997年，英国在报道香港回归中国时，仍在潜意识里把对方视为“无个性的军事化部落成员”，是他们“把大英帝国的高贵公务员赶了出来”。近10年来，越来越多的书籍以《即将与中国的冲突》等为题，预言一个好战大国的崛起。一位美国驻华使节曾对“傅满洲问题”表示担忧：为什么中美都倾向于认为彼此是卡通化的敌人？
感谢那些富于专业精神的中国记者，如今，英语世界的读者可以很容易地接触到有关中国真实情况的报道。从这种意义上讲，弗瑞林描述的、依然在非专业媒体中存在的陈腐思想着实令人不安。另一方面，英语教学在今日中国已然普及，在英国学习汉语则未成风气。弗瑞林认为，在缺乏更深入、广泛地接触中国的渠道的情况下，无稽的偏见仍可能卷土重来。
有人说，作为崛起的超级大国，中国的雄心必将与西方的发生碰撞。对全球资源的竞争，以及由此可能产生的政治和军事紧张，让我们不得不对中国保持关注，因为历史告诉我们，这类矛盾将永恒存在。但真正的问题在于，傅满洲及其同类已经让西方人产生了挥之不去的、对无知谣言的溺爱，在几乎所有与中国有关的麻烦中，“黄祸论”的幽灵都会重现。
例如，2007年，许多人传说，中国通过生产有缺陷的产品，如宠物食品、药品、牙膏、含铅油漆的玩具火车等，将“毒品”出口到全世界。然而，召回2100万件由中国制造的玩具之后，美泰公司承认，这次召回事件，“绝大部分是美泰自身的产品设计缺陷所造成的结果，而不是中国制造商的生产缺陷所导致”。
《黄祸》一书充分地记述了一段应当让人觉得羞耻的、种族主义的历史，并警告我们：别以为种族主义已不复存在。
英国《卫报》
基于所谓“黄祸”论的“中国恐惧症”，是种族主义的衍生物。对中国和中国人的偏见，曾借助大众传媒得到传播和强化，其对东西方关系的消极影响遗留至今。
20世纪头几十年间，英国媒体被“中国恐惧症”的嗡嗡声充斥。体面的中产阶级杂志、各种小报和漫画，全在传播同一个故事：残忍的中国人打算摧毁西方世界。来自中国的罪犯——狡诈的面孔、薄薄的嘴唇外加梦想统治世界的表情——甚至成为儿童出版物的主题。
1911年，英国内政部在《在英华人：越来越严重的问题》一文中宣称，“一场广泛得令人震惊的决战将决定谁是世界的主人，白种人还是黄种人？”一战后，电影院、剧场、小说和报刊依然乐此不疲地传播各种版本的“黄祸”论。1929年3月，中国驻伦敦临时代办抗议说，伦敦西区至少有5部以上的戏剧，用“恶毒而令人反感的方式”刻画中国人。
历史学家格雷戈尔·本顿认为，20世纪的大多数时候，西方国家中的反华情绪“强于针对其他任何族群”。直到今日，中国人在西方仍是恶意嘲弄的对象。2004年的莫克姆湾惨案中，23名中国劳工溺水身亡。此后，英国保守党议员安·温特顿在公开场合“开玩笑”说，一条鲨鱼吃腻了吞拿鱼，于是决定“去莫克姆湾找中国人”。2012年初，英国广播公司主持人杰里米·克拉克森在表达对花样游泳的蔑视时，把这项运动描述为“一群戴着帽子的中国妇女，脚朝天，在一点点水中……这种东西，你可以免费去莫克姆海滩上观看。”
在新书《黄祸》中，作者克里斯托弗·弗瑞林引用了大量参考文献（小说、电影、戏剧、音乐、电视乃至打油诗），解释“恐华症”的来龙去脉。他从欧洲启蒙运动开始，写到与帝国主义相伴而生的种族主义浪潮。鲜为人知的是，查尔斯·狄更斯是维多利亚时期“黄祸文学”的鼻祖之一，他在散文和小说中嘲讽中国，称其为“黄疸病的光荣”，担忧在英国出现“阴险的中国人，吃掉帝国的心脏”。狄更斯在《艾德温·德鲁德之谜》中对鸦片馆的辱骂式描述，进一步引发大量后来者群起效尤。1892年，男士连环漫画《密友》曾派出“特使”前往莱姆豪斯，即伦敦的唐人街，对“恐怖的鸦片馆”展开所谓现场调查。
弗瑞林的清单中，中心人物是亚瑟·萨斯菲尔德·沃德，他后来以萨克斯·儒默之名蜚声全球，是系列中篇作品《傅满洲》的创作者，“黄祸”传说的总头目。从1912年首部《傅满洲》故事出版，该系列的创作持续47载之久。藉此，儒默向数百万读者兜售关于中国的各种阴谋论。他笔下的主人公傅满洲俨然“黄祸化身”：一位神秘的恶人，被疯狂的仇恨与膨胀的欲望缠身。在那个年头，《傅满洲》系列可见于各地公共图书馆、影剧院乃至飞往中国的航班上，以便确保“西方人完全看透中国人，知道他们是何等无情和邪恶”。
《傅满洲》系列在癔病和善辩间跳跃，将公众的模糊担忧与新闻事实混淆在一起。它还借鉴了流行的侦探小说，大量模仿《福尔摩斯》的故事蓝本，绘声绘色地描绘“隐藏在各地的中国阴谋”。尽管儒墨对西方人的“中国观”施加了长期而巨大的影响，但讽刺的是，“我靠中国赢得了名声，”他本人曾公开承认，“因为我对中国人一无所知！”
要消除“傅满洲”的余音，对今天的我们来说依然不易。自从“黄祸”这个词被发明出来，大概每隔10年，无论中国的政治、社会或经济能力是否构成实质性威胁，它都会通过某种新的形式，在母语为英语的人的意识中得到重塑：从毛泽东时代的“蓝蚂蚁”，到今天对“中国黑客大军”的恐惧。1997年，英国在报道香港回归中国时，仍在潜意识里把对方视为“无个性的军事化部落成员”，是他们“把大英帝国的高贵公务员赶了出来”。近10年来，越来越多的书籍以《即将与中国的冲突》等为题，预言一个好战大国的崛起。一位美国驻华使节曾对“傅满洲问题”表示担忧：为什么中美都倾向于认为彼此是卡通化的敌人？
感谢那些富于专业精神的中国记者，如今，英语世界的读者可以很容易地接触到有关中国真实情况的报道。从这种意义上讲，弗瑞林描述的、依然在非专业媒体中存在的陈腐思想着实令人不安。另一方面，英语教学在今日中国已然普及，在英国学习汉语则未成风气。弗瑞林认为，在缺乏更深入、广泛地接触中国的渠道的情况下，无稽的偏见仍可能卷土重来。
有人说，作为崛起的超级大国，中国的雄心必将与西方的发生碰撞。对全球资源的竞争，以及由此可能产生的政治和军事紧张，让我们不得不对中国保持关注，因为历史告诉我们，这类矛盾将永恒存在。但真正的问题在于，傅满洲及其同类已经让西方人产生了挥之不去的、对无知谣言的溺爱，在几乎所有与中国有关的麻烦中，“黄祸论”的幽灵都会重现。
例如，2007年，许多人传说，中国通过生产有缺陷的产品，如宠物食品、药品、牙膏、含铅油漆的玩具火车等，将“毒品”出口到全世界。然而，召回2100万件由中国制造的玩具之后，美泰公司承认，这次召回事件，“绝大部分是美泰自身的产品设计缺陷所造成的结果，而不是中国制造商的生产缺陷所导致”。
《黄祸》一书充分地记述了一段应当让人觉得羞耻的、种族主义的历史，并警告我们：别以为种族主义已不复存在。
英国《卫报》
上一版
缩小
全文复制
