政治家不可信,专家更不可信
作者 Douglas Carswell 译者 高文慧
《
青年参考
》(
2014年05月14日
40
版)
|
英国保守党政客,克拉克顿市议员。 |
我们需要政治家,不然谁来决策公共事务? 事实上,随着反政治的情绪越来越浓郁,恐怕一些令人挠头的回答会浮出水面。
“交给专家吧。”“让专业人士参与决策。”这些声音出现得越来越频繁。民众越来越不相信自己选出的官员,让技术精英参与政治决策变成了一个充满吸引力的主意。
“把公共决策权交给专家”这种建议的出现是迟早的事。从设定利率到核反应堆退役,越来越多的公共事务已经交给了独立专家组。然而,“独立”意味着委派,而不是选举产生。
民主政治已经诞生了几个世纪,如今,在选举中赢得胜利的人,却丧失了决策权。
“专家”真的就比我们选举出的官员强吗?英国金融服务管理局由大量独立官员组成,却眼睁睁看着银行破产;英国央行货币政策委员会也充斥着独立专家,却将存款利率降低到危险的程度。
让专家和专业人士进行决策,没有相关的问责制,会出现越来越多的斯塔福德医院丑闻。
如果我们连自己选择的政治家都不相信的话,那“专家”就更不可信了。我们只能更加相信自己。
很多有识之士已经意识到,互联网正在改变政治。事实如此。互联网提供了一个开放的平台,任何人都能打造自我品牌和形象,让选民的观点以新的途径聚合起来。互联网在许多方面都影响深远,许多传统的公共事务决策方式无法望其项背。
互联网的影响其实更加深远,很多我们认为属于公共决策的事务将发生颠覆性的改变。我们不再接受政客提供的放之四海而皆准的政策,而是开始进入“个性定制”公共服务的时代。比如,为孩子提供因材施教的个性化课程,制定满足家庭需求的医疗保健计划,使医疗记录变得如同网上银行账户一样加密、便于携带等。
很多原本属于公共领域的问题,我们如今以个人的身份参与其中。不必等待四年或五年时间行使一次选举权,人人都能随时发言,为个人权益鼓与呼。
为这种“自我选举”的方式感到震惊吗?我认为互联网正在使自我选择成为一种文化规范,个中原理恐怕只有后台程序员知道了。
当然,我们仍然需要民选的政治家,他们对我们的诉求会给予更加直接的回应。不过,我们希望他们只干预那些我们无法决策的事情。
英国《每日电讯》报
我们需要政治家,不然谁来决策公共事务? 事实上,随着反政治的情绪越来越浓郁,恐怕一些令人挠头的回答会浮出水面。
“交给专家吧。”“让专业人士参与决策。”这些声音出现得越来越频繁。民众越来越不相信自己选出的官员,让技术精英参与政治决策变成了一个充满吸引力的主意。
“把公共决策权交给专家”这种建议的出现是迟早的事。从设定利率到核反应堆退役,越来越多的公共事务已经交给了独立专家组。然而,“独立”意味着委派,而不是选举产生。
民主政治已经诞生了几个世纪,如今,在选举中赢得胜利的人,却丧失了决策权。
“专家”真的就比我们选举出的官员强吗?英国金融服务管理局由大量独立官员组成,却眼睁睁看着银行破产;英国央行货币政策委员会也充斥着独立专家,却将存款利率降低到危险的程度。
让专家和专业人士进行决策,没有相关的问责制,会出现越来越多的斯塔福德医院丑闻。
如果我们连自己选择的政治家都不相信的话,那“专家”就更不可信了。我们只能更加相信自己。
很多有识之士已经意识到,互联网正在改变政治。事实如此。互联网提供了一个开放的平台,任何人都能打造自我品牌和形象,让选民的观点以新的途径聚合起来。互联网在许多方面都影响深远,许多传统的公共事务决策方式无法望其项背。
互联网的影响其实更加深远,很多我们认为属于公共决策的事务将发生颠覆性的改变。我们不再接受政客提供的放之四海而皆准的政策,而是开始进入“个性定制”公共服务的时代。比如,为孩子提供因材施教的个性化课程,制定满足家庭需求的医疗保健计划,使医疗记录变得如同网上银行账户一样加密、便于携带等。
很多原本属于公共领域的问题,我们如今以个人的身份参与其中。不必等待四年或五年时间行使一次选举权,人人都能随时发言,为个人权益鼓与呼。
为这种“自我选举”的方式感到震惊吗?我认为互联网正在使自我选择成为一种文化规范,个中原理恐怕只有后台程序员知道了。
当然,我们仍然需要民选的政治家,他们对我们的诉求会给予更加直接的回应。不过,我们希望他们只干预那些我们无法决策的事情。
英国《每日电讯》报