祖国否认,敌人忽视
被遗忘在异国的朝鲜特工
○译者 池晴佳
《
青年参考
》(
2013年12月11日
33
版)
|
《被遗忘的恐怖分子》作者罗钟一 |
|
韩国媒体当时关于仰光爆炸案的报道 |
朝韩对峙的半个多世纪中,成千上万的秘密工作者被双方从公众视野里“抹消”。作为1983年缅甸仰光爆炸案的主角,朝鲜公民姜民哲(音)就是其中之一。
他曾是最致命的特工之一。1983年10月9日,姜民哲(音)与两名同伴在缅甸仰光博物馆前引爆炸弹,试图刺杀到访的韩国总统,按计划,后者应该在那里敬献花圈。炸弹错过了目标——他迟到了,但还是有17名韩国人——包括4位内阁部长——当场殒命。
然而,正是这次行动,令姜民哲从此被遗忘。他的祖国朝鲜否认与此事有任何关系,认定此事为朝方所为的韩国,也不愿意搭理一个因此案在缅甸监狱中煎熬的朝鲜人。2008年,姜民哲病故,终年53岁。在狱中的25年间,没有任何来自故乡的人探望他。
于今,仰光爆炸案30年后,他的故事终于以一种意想不到的方式被重新提起:朝鲜政权的对手、韩国国家情报院前副院长罗钟一写了一本关于姜民哲的书,题目叫《被遗忘的恐怖分子》。
虽然作者口头上称姜民哲为“残暴的罪犯”,该书依然试图为那些“被抹去的人”安魂。这些人经过朝韩双方训练,成为冷战时期的秘密战士。作者对两国政府的所作所为均进行了抨击——任务出现差错,便否认特工们的存在,不让他们的家人或公众知晓实情。
1953年朝鲜战争结束后的数十年间,朝韩的小规模交锋从未中断,双方互派间谍或刺客潜入对方境内。1996年,一艘朝鲜潜艇在韩国东海岸搁浅,船上载有26名人员;后来,韩方发现其中11人的尸体在山顶围成一圈,每人头部都有一个弹孔。1998年,另一艘朝鲜潜艇在同一地区搁浅。随后赶到的韩国官员打开舱盖,发现了9名男子的尸体,尸体头部与胸部均有枪伤。韩方表示,这些朝鲜人因不愿被俘虏而选择自杀。
训练特工的不只是朝鲜。据估算,冷战期间,约有6200名韩国公民渗透到半岛北方后下落不明。经过同事和亲友的多年申诉,首尔启动了一个低调的项目补偿这些牺牲者的家人;直到这时,部分亲属还不知道自己的丈夫、儿子和父亲曾为国家服务。
罗钟一的书是基于姜民哲的庭审记录,以及对其狱友与监狱长的采访写就,不少受访者在姜氏于仰光附近的永盛监狱服刑期间帮助过他。姜民哲实施爆炸,瞄准的主要对象是时任韩国总统全斗焕。岂料,缅甸外交部长漆莱前往全斗焕下榻的酒店迎接时迟到了几分钟,这一延迟意义重大:遥控炸弹爆炸时,全斗焕乘坐的汽车还在一英里外。
从远处看到爆炸,姜民哲与另外两名特工——金镇寿和申基哲——立即跑向仰光河,那里本该有一艘快艇,把他们送到接应的朝鲜货船上。罗钟一根据缅甸政府文件与其他信息重现了当时的场景:发现快艇没来,三人只得散开,步行或游向河下游,然而货船也没有出现——它并未被获准进入仰光港。随后赶到的军警追上了他们,申基哲在交火中饮弹身亡。
金镇寿和姜民哲的手榴弹意外爆炸,两人均身受重伤,旋即被捕。金镇寿失去了一条手臂和一只眼睛,因拒绝回答任何问题,很快遭处决。姜民哲也失去了一条手臂,他供认了事实并被判处死缓。在漫长的铁窗生涯里,姜民哲学会了缅甸语,还学会了在放风时用独臂攀爬庭院中的芒果树。最后,他皈依了基督教,一位狱友为他施洗并取名“马修”。
罗钟一获悉姜民哲的情况纯属偶然。1998年,为访问仰光研读材料时,他注意到一份简报,说姜民哲在服刑期间没有任何访客,极度绝望。罗钟一受到触动,说服了时任缅甸情报部门负责人、后来成为总理的钦纽将军,允许韩国外交官探望姜民哲,为他带去食物和韩朝方面的消息。姜民哲告诉他们及狱友,如果获释,他想去韩国。
2004年,钦纽被免去总理职务后,韩国外交官的探望被迫中断。罗钟一恳请韩国政府前去交涉以还姜民哲自由。但那段时间,首尔一心推行与平壤和解的“阳光政策”,不愿去做任何可能干扰双方关系的事。“对朝韩两国政府来说,让姜民哲待在监狱更省心,” 罗钟一指出,“朝鲜否认他,韩国则忽视他。”
在生命中最后的日子里,姜民哲非常沮丧。“他害怕自己会有生命危险,特别是2007年之后,朝鲜外交人员重返缅甸,双方修复了因爆炸案而被切断的外交关系,他担心自己的食物会被下毒。他告诉监狱长与狱友,即便是自己被释放,也没地方可去。”
这位特工因肝癌去世后很长时间,被蒙在鼓里的罗钟一还在向缅甸官员打听姜民哲的下落。“所有人都摇摇头,他们只是说,我是第一个,也是惟一一个问及此事的人。”
□美国《纽约时报》
朝韩对峙的半个多世纪中,成千上万的秘密工作者被双方从公众视野里“抹消”。作为1983年缅甸仰光爆炸案的主角,朝鲜公民姜民哲(音)就是其中之一。
他曾是最致命的特工之一。1983年10月9日,姜民哲(音)与两名同伴在缅甸仰光博物馆前引爆炸弹,试图刺杀到访的韩国总统,按计划,后者应该在那里敬献花圈。炸弹错过了目标——他迟到了,但还是有17名韩国人——包括4位内阁部长——当场殒命。
然而,正是这次行动,令姜民哲从此被遗忘。他的祖国朝鲜否认与此事有任何关系,认定此事为朝方所为的韩国,也不愿意搭理一个因此案在缅甸监狱中煎熬的朝鲜人。2008年,姜民哲病故,终年53岁。在狱中的25年间,没有任何来自故乡的人探望他。
于今,仰光爆炸案30年后,他的故事终于以一种意想不到的方式被重新提起:朝鲜政权的对手、韩国国家情报院前副院长罗钟一写了一本关于姜民哲的书,题目叫《被遗忘的恐怖分子》。
虽然作者口头上称姜民哲为“残暴的罪犯”,该书依然试图为那些“被抹去的人”安魂。这些人经过朝韩双方训练,成为冷战时期的秘密战士。作者对两国政府的所作所为均进行了抨击——任务出现差错,便否认特工们的存在,不让他们的家人或公众知晓实情。
1953年朝鲜战争结束后的数十年间,朝韩的小规模交锋从未中断,双方互派间谍或刺客潜入对方境内。1996年,一艘朝鲜潜艇在韩国东海岸搁浅,船上载有26名人员;后来,韩方发现其中11人的尸体在山顶围成一圈,每人头部都有一个弹孔。1998年,另一艘朝鲜潜艇在同一地区搁浅。随后赶到的韩国官员打开舱盖,发现了9名男子的尸体,尸体头部与胸部均有枪伤。韩方表示,这些朝鲜人因不愿被俘虏而选择自杀。
训练特工的不只是朝鲜。据估算,冷战期间,约有6200名韩国公民渗透到半岛北方后下落不明。经过同事和亲友的多年申诉,首尔启动了一个低调的项目补偿这些牺牲者的家人;直到这时,部分亲属还不知道自己的丈夫、儿子和父亲曾为国家服务。
罗钟一的书是基于姜民哲的庭审记录,以及对其狱友与监狱长的采访写就,不少受访者在姜氏于仰光附近的永盛监狱服刑期间帮助过他。姜民哲实施爆炸,瞄准的主要对象是时任韩国总统全斗焕。岂料,缅甸外交部长漆莱前往全斗焕下榻的酒店迎接时迟到了几分钟,这一延迟意义重大:遥控炸弹爆炸时,全斗焕乘坐的汽车还在一英里外。
从远处看到爆炸,姜民哲与另外两名特工——金镇寿和申基哲——立即跑向仰光河,那里本该有一艘快艇,把他们送到接应的朝鲜货船上。罗钟一根据缅甸政府文件与其他信息重现了当时的场景:发现快艇没来,三人只得散开,步行或游向河下游,然而货船也没有出现——它并未被获准进入仰光港。随后赶到的军警追上了他们,申基哲在交火中饮弹身亡。
金镇寿和姜民哲的手榴弹意外爆炸,两人均身受重伤,旋即被捕。金镇寿失去了一条手臂和一只眼睛,因拒绝回答任何问题,很快遭处决。姜民哲也失去了一条手臂,他供认了事实并被判处死缓。在漫长的铁窗生涯里,姜民哲学会了缅甸语,还学会了在放风时用独臂攀爬庭院中的芒果树。最后,他皈依了基督教,一位狱友为他施洗并取名“马修”。
罗钟一获悉姜民哲的情况纯属偶然。1998年,为访问仰光研读材料时,他注意到一份简报,说姜民哲在服刑期间没有任何访客,极度绝望。罗钟一受到触动,说服了时任缅甸情报部门负责人、后来成为总理的钦纽将军,允许韩国外交官探望姜民哲,为他带去食物和韩朝方面的消息。姜民哲告诉他们及狱友,如果获释,他想去韩国。
2004年,钦纽被免去总理职务后,韩国外交官的探望被迫中断。罗钟一恳请韩国政府前去交涉以还姜民哲自由。但那段时间,首尔一心推行与平壤和解的“阳光政策”,不愿去做任何可能干扰双方关系的事。“对朝韩两国政府来说,让姜民哲待在监狱更省心,” 罗钟一指出,“朝鲜否认他,韩国则忽视他。”
在生命中最后的日子里,姜民哲非常沮丧。“他害怕自己会有生命危险,特别是2007年之后,朝鲜外交人员重返缅甸,双方修复了因爆炸案而被切断的外交关系,他担心自己的食物会被下毒。他告诉监狱长与狱友,即便是自己被释放,也没地方可去。”
这位特工因肝癌去世后很长时间,被蒙在鼓里的罗钟一还在向缅甸官员打听姜民哲的下落。“所有人都摇摇头,他们只是说,我是第一个,也是惟一一个问及此事的人。”
□美国《纽约时报》