叙利亚女性:看不见的和平缔造者
○博主 雷拉·海拉尔 ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年11月27日
41
版)
凡是声称叙利亚没有出路的人,肯定没遇到像法拉赫·纳西夫这样的人。她作为新美国基金会中东小组研究员,在华盛顿度过了上个春天。这位进取的年轻人今年27岁,毕业于大马士革大学,是西方新闻机构的特约记者。她来自叙利亚东部的农业和石油中心德尔祖尔,是对叙利亚将来仍怀抱希望的代表。
纳西夫的勇气和顽强的事迹,帮助我突破僵直的红线(阿萨德去留)以及没完没了的毁灭画面,看到了这个国家改变的潜在力量:女性。从她身上,我看到叙利亚妇女继续引领着一场已有10年之久的公民社会运动,但可悲的是,她们在当前的冲突中成为局外人。这是耻辱。纵观历史,提高女性的地位对解决冲突不可或缺。
早在2011年爆发起义之前,叙利亚妇女就成功建立了一个广泛的联盟,挑战男女成见、不平等的继承法,以及歧视性资源分配。在西方媒体的报道中,叙利亚往往是一个世俗堡垒,但阿萨德政府面对强势的女性活动家,总是顺从于保守的宗教领袖。不过,女性凭借政治游说和对社交媒体的驾驭,逐步取得了社会和立法变革。在暴力不断升级的当前,这似乎不太重要,但叙利亚女性的行动从未停止。
军事抵抗主要是由波斯湾的保守援助者推动的,他们通常不想看到女人参与政治解决。在主要反对机构中,女性代表不足。
不过,女人继续在叙利亚默默地干着实事。他们利用社会包容性和基于社区的方法,发起援助和教育,举办会议商讨叙利亚新的宪政模式,弥合不同宗派和城市与农村之间的鸿沟。这种接触有助于转变冲突的态势并且解开僵局。但她们面临来自阿萨德政权和极端武装分子的攻击和逮捕威胁。这两股势力都把进步公民运动视为对其支配和控制的威胁。
凡是对解决叙利亚冲突和改善整个地区前景感兴趣的人,都应为这些女性的声音提供更多的支持。正如国际社会在联合国安理会1325号决议中承认的,越来越多的女性为解决冲突发挥作用。不仅因为妇女占到受影响人口至少一半,而且她们所倡导的精神能促进更长久的和平进程,有助于化解一场冲突的症结和影响。
忽视女性将损害和平。把女性置于冲突评估和干预的中心,可为社区层面消除冲突打开更多的选项。那些行动累积,将形成促进全国性变化的持久运动。
此外,从女性角度关注这场内战,可使叙利亚重拾最初激发他们上街的革命意识。我们应注意的是,叙利亚未来的斗争,不是简单的二元选择,而是为建立在公正、包容和自由基础上的另一种秩序而斗争。要实现这一目标,首先应突出像纳西夫这样,强调创造的叙利亚女性声音。
□博址 http://ideas.time.com
凡是声称叙利亚没有出路的人,肯定没遇到像法拉赫·纳西夫这样的人。她作为新美国基金会中东小组研究员,在华盛顿度过了上个春天。这位进取的年轻人今年27岁,毕业于大马士革大学,是西方新闻机构的特约记者。她来自叙利亚东部的农业和石油中心德尔祖尔,是对叙利亚将来仍怀抱希望的代表。
纳西夫的勇气和顽强的事迹,帮助我突破僵直的红线(阿萨德去留)以及没完没了的毁灭画面,看到了这个国家改变的潜在力量:女性。从她身上,我看到叙利亚妇女继续引领着一场已有10年之久的公民社会运动,但可悲的是,她们在当前的冲突中成为局外人。这是耻辱。纵观历史,提高女性的地位对解决冲突不可或缺。
早在2011年爆发起义之前,叙利亚妇女就成功建立了一个广泛的联盟,挑战男女成见、不平等的继承法,以及歧视性资源分配。在西方媒体的报道中,叙利亚往往是一个世俗堡垒,但阿萨德政府面对强势的女性活动家,总是顺从于保守的宗教领袖。不过,女性凭借政治游说和对社交媒体的驾驭,逐步取得了社会和立法变革。在暴力不断升级的当前,这似乎不太重要,但叙利亚女性的行动从未停止。
军事抵抗主要是由波斯湾的保守援助者推动的,他们通常不想看到女人参与政治解决。在主要反对机构中,女性代表不足。
不过,女人继续在叙利亚默默地干着实事。他们利用社会包容性和基于社区的方法,发起援助和教育,举办会议商讨叙利亚新的宪政模式,弥合不同宗派和城市与农村之间的鸿沟。这种接触有助于转变冲突的态势并且解开僵局。但她们面临来自阿萨德政权和极端武装分子的攻击和逮捕威胁。这两股势力都把进步公民运动视为对其支配和控制的威胁。
凡是对解决叙利亚冲突和改善整个地区前景感兴趣的人,都应为这些女性的声音提供更多的支持。正如国际社会在联合国安理会1325号决议中承认的,越来越多的女性为解决冲突发挥作用。不仅因为妇女占到受影响人口至少一半,而且她们所倡导的精神能促进更长久的和平进程,有助于化解一场冲突的症结和影响。
忽视女性将损害和平。把女性置于冲突评估和干预的中心,可为社区层面消除冲突打开更多的选项。那些行动累积,将形成促进全国性变化的持久运动。
此外,从女性角度关注这场内战,可使叙利亚重拾最初激发他们上街的革命意识。我们应注意的是,叙利亚未来的斗争,不是简单的二元选择,而是为建立在公正、包容和自由基础上的另一种秩序而斗争。要实现这一目标,首先应突出像纳西夫这样,强调创造的叙利亚女性声音。
□博址 http://ideas.time.com