“纳粹词汇”令我和义子决裂

    20世纪30年代希特勒上台前后，“纳粹特色”的词汇逐渐渗入德国的社会生活，侵蚀了年轻人的头脑，进而撕裂了他们和亲朋好友的关系。

    头一个咄咄逼人的、让我感觉“特别纳粹”的词，是与第三帝国让我痛失的第一位朋友联系在一起的。说它“特别纳粹”并不是因为其构成，而是由于这个词的新用法。

    1933年，我和T几乎于同一个时间来到德累斯顿工大，我是教授，他是刚入学的新生。不知为什么，这位年轻人让我觉得很亲切，他的知识面很宽、思路开阔。很快，他就搬进了我的房子，接着又从同一个屋檐下的邻居变得形如义子；他也十分认真地称我和我夫人为父亲和母亲，我们对他的学养想必也有一定帮助。尽管他结婚很早，我们之间真诚的信任并未有丝毫改变。彼时，我怎么也料不到，政治观念的分歧竟会导致这段亲密关系的破裂。

    随着国家社会主义向萨克森州蔓延，不知从何时起，我开始在T身上察觉到思想变化的蛛丝马迹。一天，我终于忍不住问他，他怎么会对希特勒这种人产生好感？

    “他们和社会主义者没什么不同，”对方辩解道，“他们不也是一个工人政党吗？”

    “你难道看不出来，他们想要的是战争吗？”

    “顶多是想要一场解放战争，这必然会给人民大众，也就是小老百姓带来好处……”

    我开始对他的理性产生怀疑，试图从另一个方面触动他。“你在我家住了这么多年了，经常说跟我们学到了很多东西，而且跟我们的伦理价值观很一致。你怎么能在这种情况下去相信这样一个政党？它可以因为我的出身否定我做人的资格（编注：作者有犹太血统）！”

    “您把这一切看得太严肃了，爸爸。这种折腾犹太人的阵势，不过是服务于宣传目的。您等着瞧吧，一旦希特勒大权在握，他肯定有其他事情要做，而不是去责骂犹太人……”

    然而，这种折腾是有影响的——对我的义子尤其有影响。一段时间以后，我向他询问一位他认识的年轻人。他耸耸肩膀说：“您知道的，这意味着什么？……您不知道？‘一切都是真正的日耳曼人（Alles echte Germanen）？’”他大笑起来，这个词却让我浑身不适。

    再后来，我们有一段时间没见面之后，T打电话来，说要请我们吃饭，当时正是希特勒上台后不久。“你们厂里的情况怎么样？”我问。“非常好！”对方回答，“大伙儿昨天经历了一个很棒的日子。在奥克利拉有几个狂妄的共产主义分子，我们在那儿进行了一次‘惩罚性袭击’（Strafexpedition，本意为对殖民地或占领区采取的军事行动）。”

    “你们干了些什么？”

    “哦，就是让他们进行‘矛巷跑步’（译注：起源于17世纪的一种刑罚，被惩罚者要从100~300人组成的巷道中穿行多次，裸体遭受每个人的棍击），穿过橡皮棍，不流血的，但还是很有作用，正所谓一场惩罚性袭击。”

    “惩罚性袭击”，这就是我接触到的第一个纳粹专用词，是我的第三帝国语言词典中的第一个词，也是我听到的T的最后一个词。我挂断了电话，甚至没对他的邀请表示拒绝。

    我能想到的最粗暴的对异类人群的蔑视，都浓缩在这个“惩罚性袭击”里了，它听起来如此具有殖民主义色彩，让我仿佛看见一个被包围的黑人村落，听到皮鞭抽打的声音。

    这段回忆十分苦涩，却也夹杂着一点聊以自慰的东西，只可惜这并不持久。起初，我一厢情愿地认为，T的行动只是在模仿意大利法西斯的做法，整个纳粹主义也不过是来自意大利的传染病。此后，在揭去面纱的真相面前，这样的安慰就如同晨雾退去一样消散了——纳粹主义核心的、万劫不复的罪孽的确是德意志的，不是其他什么国家的。

    不过，对“惩罚性袭击”这个纳粹的词汇的回忆，假如没有和个人的经历联系在一起，我也一定会像千万普通人一样将其完全遗忘，因为这个词只属于第三帝国的初创时期，政权建立后便毫无用处了。半私人的、周末消闲式的惩罚性袭击，很快被正规的、官方的镇压行动所取代——棍棒被集中营取代。第三帝国开张6年后，德国内部的惩罚性袭击又被疯狂的对外战争取代了。或许，在发动者心中，这场战争同样是一种对各国人民的惩罚性袭击吧。

    □节选自《第三帝国的语言：一个语文学者的笔记》，商务印书馆2013年9月，标题和提要系编者所拟。