住城北比城南更好?
○博主 仙妮特·塔纳卡 ○译者 孟夏
《
青年参考
》(
2013年07月24日
41
版)
城北、城南、城东还是城西?研究人员发现,一般人最喜欢在城北安家。
葛底斯堡学院心理学副教授布赖恩·迈耶说,在对一座城市完全不了解的情况下,大多数人宁愿住在城北而不住城南。人们往往认为城北更富裕,住起来更称心。这反过来又加深了有关富人和穷人各自住在城市、哪个区域的刻板印象。
迈耶教授说:“出于某种原因,人们对城北和城南的看法大相径庭。当其他所有条件都相同时,人们有一种偏见,认为城北条件更好,也更富裕。”
迈耶教授和其他3位论文合著者——西北大学的阿伦·莫勒,朱莉·陈和迈尔斯·里默尔-佩尔茨,后两人在研究进行时都是葛底斯堡学院的研究人员——展开了4项研究,以了解“北”和“南”如何影响人们的置业偏好。
研究对象涉及多个小组,每个小组参与者数量从28人到87人不等。研究人员发现,参与者更喜欢住在城北。他们认为城北更富裕——在一个假想的城市中,72.5%的受访者认为富人更有可能住在城北。
迈耶教授说,人们对于南北位置的偏好,也许可以归结为心理作用以及我们如何看待“北”和“南”这两个词。虽然“北”和“南”是抽象概念,但我们往往把它们当成空间概念来理解,即“北”意味着“向上(up)”,“南”意味着“向下(down)”。接着人们会再进一步,将这两个词和情感联系在一起,即向上意味着好,向下则意味着坏。
他说,这就像人们常说的:情绪高涨(feeling up)或情绪低落(feeling down)、把烦恼抛到九霄云外(on cloud nine)或情绪低落到极点(down in the dumps)。而流行文化更是加深了这种想法:民谣歌手比利·乔1983年的一支歌曲唱的就是“下城”蓝领工人男子,爱上“上城”女孩的故事。
迈耶教授说,在某些时候,上述有关方向的隐喻在我们的脑海中太过根深蒂固,我们已经无法将隐喻和概念分开。我们本能地认为,“北”就是好的代言词,“南”则成了坏的同义语。
为检验这种影响,研究人员向研究参与者出示了一座假想城市的轮廓图。在这幅轮廓图中,城南被放置在顶端,城北被放置在底端。在这种情况下,人们对住在城北的偏好消失了。
加州比佛利山庄房产经纪人杰德·米尔斯说,销售房产时,只要有可能,她总是把“北”和“北部”两个词挂在嘴边。她说在她负责的市场,北边的房产确实更好。她说:“更大的房子往往在北边。北边房子往往更受欢迎,价格也更贵。”
尽管如此,房产中介机构Redfin驻波士顿的市场经理亚历克斯·库恩说,他认为在实际购房时,房子位于城北还是城南这一因素产生的影响,其实很有限。
他说:“人们在选择房子时会考虑很多因素,包括距离、位置、上下班时间和面积等。我不认为‘南’和‘北’差异有那么大。我也不认为这种对‘城北’的偏好,能影响买房这种重大的支出决定。”
□博址 http://www.blogspot.com
城北、城南、城东还是城西?研究人员发现,一般人最喜欢在城北安家。
葛底斯堡学院心理学副教授布赖恩·迈耶说,在对一座城市完全不了解的情况下,大多数人宁愿住在城北而不住城南。人们往往认为城北更富裕,住起来更称心。这反过来又加深了有关富人和穷人各自住在城市、哪个区域的刻板印象。
迈耶教授说:“出于某种原因,人们对城北和城南的看法大相径庭。当其他所有条件都相同时,人们有一种偏见,认为城北条件更好,也更富裕。”
迈耶教授和其他3位论文合著者——西北大学的阿伦·莫勒,朱莉·陈和迈尔斯·里默尔-佩尔茨,后两人在研究进行时都是葛底斯堡学院的研究人员——展开了4项研究,以了解“北”和“南”如何影响人们的置业偏好。
研究对象涉及多个小组,每个小组参与者数量从28人到87人不等。研究人员发现,参与者更喜欢住在城北。他们认为城北更富裕——在一个假想的城市中,72.5%的受访者认为富人更有可能住在城北。
迈耶教授说,人们对于南北位置的偏好,也许可以归结为心理作用以及我们如何看待“北”和“南”这两个词。虽然“北”和“南”是抽象概念,但我们往往把它们当成空间概念来理解,即“北”意味着“向上(up)”,“南”意味着“向下(down)”。接着人们会再进一步,将这两个词和情感联系在一起,即向上意味着好,向下则意味着坏。
他说,这就像人们常说的:情绪高涨(feeling up)或情绪低落(feeling down)、把烦恼抛到九霄云外(on cloud nine)或情绪低落到极点(down in the dumps)。而流行文化更是加深了这种想法:民谣歌手比利·乔1983年的一支歌曲唱的就是“下城”蓝领工人男子,爱上“上城”女孩的故事。
迈耶教授说,在某些时候,上述有关方向的隐喻在我们的脑海中太过根深蒂固,我们已经无法将隐喻和概念分开。我们本能地认为,“北”就是好的代言词,“南”则成了坏的同义语。
为检验这种影响,研究人员向研究参与者出示了一座假想城市的轮廓图。在这幅轮廓图中,城南被放置在顶端,城北被放置在底端。在这种情况下,人们对住在城北的偏好消失了。
加州比佛利山庄房产经纪人杰德·米尔斯说,销售房产时,只要有可能,她总是把“北”和“北部”两个词挂在嘴边。她说在她负责的市场,北边的房产确实更好。她说:“更大的房子往往在北边。北边房子往往更受欢迎,价格也更贵。”
尽管如此,房产中介机构Redfin驻波士顿的市场经理亚历克斯·库恩说,他认为在实际购房时,房子位于城北还是城南这一因素产生的影响,其实很有限。
他说:“人们在选择房子时会考虑很多因素,包括距离、位置、上下班时间和面积等。我不认为‘南’和‘北’差异有那么大。我也不认为这种对‘城北’的偏好,能影响买房这种重大的支出决定。”
□博址 http://www.blogspot.com