中国工人如何度过业余时间
○作者 丹·莱文 ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年07月24日
27
版)
|
一位中国女工正在组装iPhone手机 |
工厂区最火的夜总会霓虹灯闪烁,位于一天24小时制作iPhone的工业园不远。当地人称为“过夏”的夜总会,藏在一处开阔的建筑工地后面,最近的一个周六晚上,这里热闹非凡——什么塑料口哨呀,水果盘呀,还有拿着玩具光剑的幼童,以及一个表演用鼻子吸啤酒的喜剧演员。
19岁的梁玉龙(音)在富士康郑州科技园从事测试iPhone手机主板的工作。他来这个夜总会只有一个目标:在装有弹簧的舞池上忘掉白天工作的枯燥。“跳舞让我宣泄愤怒和压力,”他说,手上捏着一根香烟,“一到这里,其他一切都忘了。”
这里的夜间聚会场所位于郑州的郊区,它暴露了全球供应链不为人知的一面。休息时的暂时逃避,让工人大军有动力重返装配线。
制作世界上那些电子产品的手,几乎都属于年轻人,他们怀有自己的梦想,但一辈子呆在工厂里吃苦显然不属于其中。他们的休息时间十分宝贵,为了更好地为将来奋斗,他们享受着当下难得的放松机会。
“人人都盼着周末。”24岁的白思海(音)说。他刚刚工作了一下午,正沿着坑坑洼洼的路回宿舍。他有何打算?给女朋友打个长途电话,然后去网吧玩游戏。
工业园主管开始看到业余休闲的好处。近几年,河南省接连发生工人骚乱和自杀事件,这引起了外界对工厂条件的注意。为此,工厂“胡萝卜”、“大棒”并用,以挽救员工的性命和本公司的声誉。富士康公司迫于压力,提高了工资水平,减少了加班时间。在上海,由广达集团经营的工厂,工人可以出钱上瑜伽和跆拳道课。而在高科技的硅谷园,员工们呆在舒适的办公室里,他们可以得到免费的按摩和理发服务,或是攀登攀岩墙、玩桌式足球、打坐沉思和健身——一切都是以促进创新的名义进行的。
即使如此,这里的工作环境也差得多。与苹果公司位于加州库比蒂诺的现代派风格新园区不同,郑州的富士康工厂就像流放地。员工们必须穿统一的工作服,他们说监管经常骂人吼人。在住宿区,砖房宿舍林立,每间房住多达8人,里面摆上了铁架床,加上一个洗手间,剩下来的空间就不多了。
或许,这也是为什么工厂大门以外的世界,就像一个巨型街头集市。最近,当夜幕降临时,流行音乐从发廊飘出,三三两两的人走过卖盗版DVD、西瓜和玫瑰花的小摊。一辆平板卡车装满了特大号动物玩偶,像鲨鱼闻到血腥一样吸引到了一群年轻女性。“我想要那个绿色的泰迪熊。”一个女孩对她的男友说。后者拿出10元人民币。
今年5月,20岁的罗豪杰(音)辞掉了制作iPhone5手机部件的工厂工作。他做这份工作每个月能拿到大约295美元。他说,“我们的工头太凶了”,食堂的伙食也很糟糕。最终,他需要另找一份工作,但眼下他满足于享受年轻的喜悦。这意味着跟女孩子见面,与以前的同事喝酒。“我是来找兄弟的,”他说,“没有他们,我就惨了。”
□美国《纽约时报》
工厂区最火的夜总会霓虹灯闪烁,位于一天24小时制作iPhone的工业园不远。当地人称为“过夏”的夜总会,藏在一处开阔的建筑工地后面,最近的一个周六晚上,这里热闹非凡——什么塑料口哨呀,水果盘呀,还有拿着玩具光剑的幼童,以及一个表演用鼻子吸啤酒的喜剧演员。
19岁的梁玉龙(音)在富士康郑州科技园从事测试iPhone手机主板的工作。他来这个夜总会只有一个目标:在装有弹簧的舞池上忘掉白天工作的枯燥。“跳舞让我宣泄愤怒和压力,”他说,手上捏着一根香烟,“一到这里,其他一切都忘了。”
这里的夜间聚会场所位于郑州的郊区,它暴露了全球供应链不为人知的一面。休息时的暂时逃避,让工人大军有动力重返装配线。
制作世界上那些电子产品的手,几乎都属于年轻人,他们怀有自己的梦想,但一辈子呆在工厂里吃苦显然不属于其中。他们的休息时间十分宝贵,为了更好地为将来奋斗,他们享受着当下难得的放松机会。
“人人都盼着周末。”24岁的白思海(音)说。他刚刚工作了一下午,正沿着坑坑洼洼的路回宿舍。他有何打算?给女朋友打个长途电话,然后去网吧玩游戏。
工业园主管开始看到业余休闲的好处。近几年,河南省接连发生工人骚乱和自杀事件,这引起了外界对工厂条件的注意。为此,工厂“胡萝卜”、“大棒”并用,以挽救员工的性命和本公司的声誉。富士康公司迫于压力,提高了工资水平,减少了加班时间。在上海,由广达集团经营的工厂,工人可以出钱上瑜伽和跆拳道课。而在高科技的硅谷园,员工们呆在舒适的办公室里,他们可以得到免费的按摩和理发服务,或是攀登攀岩墙、玩桌式足球、打坐沉思和健身——一切都是以促进创新的名义进行的。
即使如此,这里的工作环境也差得多。与苹果公司位于加州库比蒂诺的现代派风格新园区不同,郑州的富士康工厂就像流放地。员工们必须穿统一的工作服,他们说监管经常骂人吼人。在住宿区,砖房宿舍林立,每间房住多达8人,里面摆上了铁架床,加上一个洗手间,剩下来的空间就不多了。
或许,这也是为什么工厂大门以外的世界,就像一个巨型街头集市。最近,当夜幕降临时,流行音乐从发廊飘出,三三两两的人走过卖盗版DVD、西瓜和玫瑰花的小摊。一辆平板卡车装满了特大号动物玩偶,像鲨鱼闻到血腥一样吸引到了一群年轻女性。“我想要那个绿色的泰迪熊。”一个女孩对她的男友说。后者拿出10元人民币。
今年5月,20岁的罗豪杰(音)辞掉了制作iPhone5手机部件的工厂工作。他做这份工作每个月能拿到大约295美元。他说,“我们的工头太凶了”,食堂的伙食也很糟糕。最终,他需要另找一份工作,但眼下他满足于享受年轻的喜悦。这意味着跟女孩子见面,与以前的同事喝酒。“我是来找兄弟的,”他说,“没有他们,我就惨了。”
□美国《纽约时报》