“中国威胁”不靠谱
○作者 乔纳森·阿德尔曼 ○译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年07月24日
27
版)
今夏,我在北京教书,一些西方政客疯狂尖刻地宣称“中国威胁”即将到来。这种观点说得好听点是不现实,说得难听点,简直是荒谬。
没错,自从邓小平1978年宣布“四个现代化”以后,中国取得了瞩目的进步。我1988年以来经常去中国,亲眼目睹了中国在短短25年里取得的辉煌成就。
但是,尽管成就卓著,中国要到2040年或2050年,才能成为一个现代化超级大国。今天,中国在许多领域仍然远远落后于美国。比如:中国有5亿多农民,而美国几乎没有;中国人均国民生产总值(6100美元),是美国水平(50000美元)的12%;全球20所顶尖大学,中国没有一所,而美国有17所;中国的中关村根本不能同美国的硅谷相比;中国缺少盟友,而美国的重要盟友遍及全世界;中国的军力比不上美国。
此外,中国领导人对冒险持警惕态度。封建时代的中国君主就没有海外扩张的兴趣。当今中国领导人也无军事扩张的观念。
我在北京看的电视节目,都在痛斥抗日战争时期日本人的暴行,而对美国人相对宽容。另外,中国留学生是美国大学人数最多的海外学生。中美贸易额高达5000亿美元,美国成为中国头号贸易伙伴,这促成了技术转让,也为中国带来大量贸易顺差。
中国也是其所有潜在敌人的主要贸易伙伴,这包括日本、韩国、俄罗斯、印度和越南。俄罗斯也是中国最大的武器供应国。
过去30年来,中国发展了,但现在距离挑战西方还有几十年的距离——而且,或许除了在东亚,中国想不想挑战西方还不是那么确定的事。
□美国《赫芬顿邮报》
今夏,我在北京教书,一些西方政客疯狂尖刻地宣称“中国威胁”即将到来。这种观点说得好听点是不现实,说得难听点,简直是荒谬。
没错,自从邓小平1978年宣布“四个现代化”以后,中国取得了瞩目的进步。我1988年以来经常去中国,亲眼目睹了中国在短短25年里取得的辉煌成就。
但是,尽管成就卓著,中国要到2040年或2050年,才能成为一个现代化超级大国。今天,中国在许多领域仍然远远落后于美国。比如:中国有5亿多农民,而美国几乎没有;中国人均国民生产总值(6100美元),是美国水平(50000美元)的12%;全球20所顶尖大学,中国没有一所,而美国有17所;中国的中关村根本不能同美国的硅谷相比;中国缺少盟友,而美国的重要盟友遍及全世界;中国的军力比不上美国。
此外,中国领导人对冒险持警惕态度。封建时代的中国君主就没有海外扩张的兴趣。当今中国领导人也无军事扩张的观念。
我在北京看的电视节目,都在痛斥抗日战争时期日本人的暴行,而对美国人相对宽容。另外,中国留学生是美国大学人数最多的海外学生。中美贸易额高达5000亿美元,美国成为中国头号贸易伙伴,这促成了技术转让,也为中国带来大量贸易顺差。
中国也是其所有潜在敌人的主要贸易伙伴,这包括日本、韩国、俄罗斯、印度和越南。俄罗斯也是中国最大的武器供应国。
过去30年来,中国发展了,但现在距离挑战西方还有几十年的距离——而且,或许除了在东亚,中国想不想挑战西方还不是那么确定的事。
□美国《赫芬顿邮报》