中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2013年02月06日 星期三
中青在线

其实,有钱人更瘦

博主 Harry Mount 译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2013年02月06日   41 版)

    英国公共卫生大臣安娜·苏布赖最近惹上了麻烦,原因不过是她讲出了一个显而易见的事实。

    她说:“现如今,从某个人的体重,就几乎能判断出那人的背景。显然,不是所有体重超标的人,都来自穷人家庭,但这个趋势是存在的。我们社会中一些最贫困的人吃不好,这个事实让人难受。但这一次,是坏食品太多了。

    近一个世纪以来,发达社会出现一种奇怪的现象:越是富有的人,越有可能是瘦子。这也是历史上前所未有的。温莎公爵夫人几十年前就察觉到了这种现象,当时她说,“钱越多越好,因为人越瘦越漂亮。”

    写了《1984》的英国作家乔治·奥威尔在1937年的《通往威根码头之路》一书中,注意一个相关的现象:“普通人宁愿饿死,也不吃黑面包和生胡萝卜。怪异的是,你越穷,就越是不太会去买健康食品。一个百万富翁早上吃橙汁和饼干,而且有滋有味;但一个失业的男人却不行……当你没工作时,也就是说,你吃不饱、苦恼、厌烦、惨不忍睹,你是不想吃那种清淡的健康食品的。你想要吃有些‘过瘾的’东西。总是会有又便宜又好吃的东西,诱惑你。来三便士的炸土豆!去给我们弄两便士的冰淇淋!”

    奥威尔的时代与我们现在不同,当时没有足够的坏食物让人们发胖。他讲到的都是营养不良的人,比有钱人瘦小的穷人。谢天谢地,那种时代已过去了,我们现在身处在一个更富有、技术更先进的国家。

    但有钱人“作践”自己——吃黑面包和生胡萝卜而不是炸土豆和冰淇淋的倾向没有变,而穷人喜欢犒劳自己的倾向也没变。

    最近,《旗帜晚报》主编萨拉·桑兹描写了一家酒店的名流商务早餐。每一道菜都是胃想要的——全都是一块水果。我念大学时,学校里的女生普遍厌食。自我克制已成了精英当中的一种竞技运动。

    工业职位减少,也是一个因素。2010年12月,有报道称,英国以前的工业中心西米德兰是欧洲最肥胖的地方。生活在伯明翰及周边的成年人有近1/3肥胖,该数字是欧洲平均水平的两倍。

    在英国工业中心,以前非常吃力的重活消失了,取而代之的是坐办公室的工作——而富含脂肪的饮食,仍是文化的一部分,但不再有燃烧脂肪的体力活了。饮食和肥胖对预期寿命具有明显影响。在东南部,男性平均活79.7岁,而在西北部是77岁。

    有人不愿说出这些事,因为怕显得势利。当然,人家愿意吃什么就吃什么,想款待自己就款待自己,这是个人的自由。但安娜·苏布赖做得很好,她指出了当代生活的一个事实。

    博址 http://blog.telegraph.co.uk

分享到:

 

女间谍:我们的秘密武器
其实,有钱人更瘦
英国歌手唱歌为什么用美国腔?