英国歌手唱歌为什么用美国腔？

    英国歌手阿黛尔为最新的邦德电影《007：大破天幕杀机》录制了一首同名主题曲。尽管阿黛尔说话带着浓重的伦敦腔，可当她唱起歌来，听上去却更像美国人而不是英国人。为什么英国歌手总是在演唱时有美国腔呢？

    因为人们觉得流行歌手听起来就应该是那样。英国流行歌手从上世纪60年代克里夫·理查德（英国演员、歌手、商人，被誉为“英国猫王”）、甲壳虫和滚石乐队时，就开始效仿美式发音。这些音乐人很大程度上受到了非洲裔美国人方言的影响，而这种影响来自于美国黑人布鲁斯和摇滚歌手，比如查克·贝利。这些英国歌手的“冒牌”美国方言，通常由几种美国方言构成。

    效仿美式的发音包括采用美式的元音和R的发音：无论R在哪里出现，都发出声音来。作为对比，多数英国方言中，音节最后的R都不发声。有时英国人为“伪造”美国口音，而过度强调了R的发音，比如甲壳虫乐队的保罗·麦卡特尼在他的歌曲《Till there was you》中，竟然将“saw”都读成了“sawr”。

    语言学家皮特·特鲁基尔多年研究英国摇滚音乐中R的发音，他发现，在上世纪60年代中期，甲壳虫乐队唱歌时强调R的发音逐渐减少，最终形成了一种横跨大西洋的口音：将英式英语和美式英语结合了起来。

    随着更多新流派的出现，这个趋势的反方向也在发展：美国流行音乐歌手比如比利·乔·阿姆斯特朗就采用了英式发音，以便听起来更像乔·斯特拉莫（编者注：英国朋克摇滚的旗帜——冲撞乐队的创建者及领袖）。

    当代歌手一直在根据他们的流派选择发音。凯斯·厄本是澳大利亚人，在唱乡村音乐的时，却有着明显的美国南部口音。最近的一个研究表明，新西兰流行歌手习惯用美国口音唱歌，即使他们不是故意这样做的。也许这是因为，现在的流行歌手都是听着美国流行音乐成长起来。

    即使歌手们并没有因为所在流派而采用固定发音，方言仍在歌曲中逐渐消失了：语调被曲调取代，元音长度被每个音节的长度控制，而声音的韵律则服从曲子的节奏。这就让元音的发声和R的发音，变成了歌曲中最能体现口音的细节。

    博址 http://www.salon.com