中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年08月15日 星期三
中青在线

我觉得奥运会很成功,错了吗?

作者 Tom Chivers 译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年08月15日   40 版)

    随着卡尔·黑斯特、劳拉·贝克托尔斯海默等在花式马术中获胜,我们英国人打破了2008年的金牌总数。虽说花式马术看上去有些无聊,但毕竟是块金牌,这确实是件好事。我不禁要问:先前英国人对奥运会的一切牢骚,现在都去哪儿了?

    我刚想到这事。当时,我在奥运公园为英国运动员劳伦斯·奥克耶加油。这位身高6英尺(约合1.83米)、体重280磅(约合127千克)的20岁巨人,放弃攻读牛津大学法学学位,选择参加奥运掷铁饼。

    说来可笑又可悲,他搞砸了第一掷,铁饼飞离目标区域,幸亏那位电视音响师躲避及时,不然头顶会像半熟的鸡蛋一样被切掉。第二掷还不错,但远达不到进入决赛所需的63.47米的距离。

    其他巨人陆续出场。奥克耶看来已无进入决赛希望,但轮到第三掷和最后一掷时,观众们为他鼓掌加油。当他旋转身体启动时,场面更是近乎狂热。接着,铁饼落在了超过65米的地点,为奥克耶锁定了决赛资格。观众们顿时沉默,紧接着再度爆发,他们挥舞着小小的英国国旗,声嘶力竭地高喊。

    场上的奥克耶也是疯了一般,又蹦又跳,碰到谁就拥抱谁,也对着观众鼓掌。人人都欣喜若狂,我不能想象他们都是铁饼迷,他现在只是进入资格赛,还没得奖牌呢。

    我提到这事,是因为想到了奥运开幕前的种种怀疑和担心:我们还没准备好,安保还没到位;现在安保到位了,但太严厉;这是一场公司企业的派对,没人会来看的;天气肯定会糟透,观众不会来捧场;我们赢不了多少奖牌,那真是丢人的事。唱衰的人太多,我甚至还写文章,叫他们闭上嘴,抱怨之前亲眼看看。迄今为止,如何?伦敦是如何迎接挑战的?

    从我的个人经验看,简直不可思议。所有场馆都很棒,没出现严重的交通拥堵或紊乱;排队进入奥运公园、会展中心和温布利体育馆井然有序,我没听到任何可怕的事情。谢天谢地,也没发生什么安全事故。

    是有少数留给公司的座位空着,但总的来说,所有座位都卖出去了。反正我去过场馆的门票都售罄,包括温布利体育馆,居然有7.69万人在观看韩国对阵加蓬的足球赛,最后以0∶0结局。

    所以,我们没理由说观众席上稀稀拉拉的。天气一直很好。没人似乎因为穿耐克衬衫或别的什么的,而被逐出场。

    至于英国奥运队和观众的表现,毫无疑问非常出色。至今,英国已拿下20枚金牌,这是1904年以来最好成绩,疯狂的爱国热情几乎不像是英国的,倒更让人想到美国人。天啦,看到一个从未听说过的男子进入铁饼决赛,我们为之疯狂。《每日电讯》报的编辑室已多次爆发欢呼声,最近一次是埃利斯泰尔·布朗利获得铁人三项冠军,现在是花式马术。

    所以,我就不理解了。可能,我被席卷办公室和家里的“奥运热”迷惑了,或者我只是阿迪达斯和麦当劳雇来的骗子。

    但作为英国人,在我看来,迄今为止,伦敦奥运会一直很成功。我错了吗?如果你之前是抱怨奥运会的,现在感觉如何?

    英国《每日电讯》报

分享到:

 

印度闪耀,且日益闪耀?
我觉得奥运会很成功,错了吗?
在朝鲜坐海盗船,感觉太棒了!