美国人爱“自由市场” 中国人也爱

    皮尤调查中心的一份新报告称，中国人与美国人一样，更倾向于认为大多数人受益于自由市场经济。

    3/4的中国人“完全赞同”或“基本赞同”下述说法：“在一个自由市场经济中，虽然有人富有人穷，但大多数人生活更好。”

    与2010年相比，赞同上述看法的比例（74%）有所下降，但与美国相当。在美国，有67%的人认同上述观点。

    中国人和美国人反应相似，这似乎让人不解。中国是共产党国家，对吧？

    当然，做跨文化比较时，可能会有一些翻译上的问题，因为在中国的调查是用普通话和其他15种中国方言进行的。可能在江西方言中与“自由市场”最接近的说法，与英语中的“自由市场”会略有差异。

    但我们不妨假定翻译不成问题。为什么中国人喜欢自由市场？有一个解释是，上世纪70年代以来，中国大大减少了经济管制。中国受访者可能对市场是否“自由”，有着不同的参考标准。

    美国人均GDP是中国的6倍。但比起美国人，中国人普遍看好本国经济形势。在中国，83%的人表示，他们国家的经济状况“非常好”或“有些好”，而在美国只有31%。

    受访者评估经济的一个重要因素，似乎是GDP增长率。此外，个人经济状况也是重要衡量因素。在这方面，中国人和其他贫穷但经济快速增长国家的民众，往往更乐观。

    在中国和巴西，约70%的人表示，他们现在的经济状况好于5年前。而在美国，每4个人中仅有一人持此看法。

    中国是一个快速增长的大国，这令中国人激动，也让美国人害怕。但是，那些条件反射式的反应忽视了一个事实，即中国人要过上接近我们富国民众享有的生活，还有很长的路要走。

    □美国《纽约时报》网站