中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年06月06日 星期三
中青在线

我为啥讨厌夏天?

○作者Ian Vince ○译者 陈宗伦 《 青年参考 》( 2012年06月06日   40 版)

    既然夏天终于到来了,我又岂能发出不和谐的声音,将夏天轰走呢?

    我得解释一下。我现在动笔写这篇文章,正是夜半三更。今天早些时候,我瞌睡难忍,不由自主地在趴在办公桌边就迷迷糊糊地进入了梦乡。直到手里一直抓着的订书机咣当一声掉到地上,我才被惊醒了。

    这可不是任由我选择的瞌睡,在打瞌睡方面,我别无选择。晚上彻夜难眠,反复将枕头换到凉快的一面;吃了一片抗组胺药;办公室又热又不透风;鸽子婉转地歌唱着。所有这些因素加起来,无疑是一种有效的麻醉剂。其催眠作用如同一杯由“好立克”(Horlicks,一种饮料)加氯仿(麻醉药)调成的鸡尾酒。我当时仿佛一只注射了凯特敏(一种高效麻醉剂)的睡鼠似的。我不想成为职场中大煞风景的人,但这一切与刚刚来临的夏天有关,全是夏天惹的祸! 

    当然,以抱怨天气打开话匣子,是英国的一大传统。与大多数人一样,关于气候细微变化,我也很能闲聊上一会儿。这种闲聊并不会暴露我不善交际的可怕实情。但是,谈到“天热”的问题,我就困惑不已。别人似乎都喜欢夏天,而我却真的不喜欢。

    更令我困惑的是,8月下旬气温极高的时候,我也只得认了,对“晴朗的好天气”表示首肯。而在5月份,就算受到众人的非议,我也得反抗一下。这种鬼天气不属于这里。我们甚至还没来得及春天踏青,气温表上的温度指示就已快乐地直奔“烤箱温度”了。

    法国人将七八月份的这种热浪酷暑期称作叫“小狗”,意指“夏日三伏天”。这种说法源自在日出前,人们第一眼看见的升起的天狼星(七八月与太阳的距离正好足够看得见。)在古希腊和古罗马,天狼星被认为是导致七八月份酷暑难当闷热天气的罪魁祸首,原因就是天狼星距离太阳特别近。

    这种说法也许不是很科学,但也许他们发现在热浪袭人的酷暑季节,人们时常会出现“脑瘫”(无法正常思维)现象。试想,来自地中海地区的他们都感觉酷暑难忍,像我这样的土生土长的北欧人,又能如何对付得了讨厌的大夏天呢?

    无计可施!一些人明白,湛蓝的天空是“人肉太阳能电池”(烤人天气)的前兆,人们赤裸的肌肤经受阳光辐射的烤炙,跟身旁烤得流油的咖啡色香肠没啥两样。于是乎,热浪会导致一些人烦躁不安。

    就算我们努力以成熟心态平静对待这种大热天,心中却总是积蓄着一股一触即发的莫名怨气,如同一名骑着一辆摩托车的中年男子,还如兰开斯特轰炸机(英国皇家空军轰炸机部队的中坚力量)一般直冲主干道,或者像一群大黄蜂、蝇群或愤怒的昆虫。

    当其他人试图用一种“地中海式”方式直面酷暑时(依稀记得在索非亚·罗兰主演的电影中的浪漫度夏模板),我看到的只有突然出现的穿梭于在富人区的敞篷汽车,不时还会听到汽车尾气中孩子们发出的“讨厌鬼”的骂声。

    另外,街道两旁全是露天大排档,笼罩了过往汽车带来的污浊气流,公园里小花园里满地都是空啤酒瓶……这一切都令我不寒而栗!倘若我真能感觉到寒颤,那该多好啊!天啦,如此酷热,难道真的不会让人烦躁不安? 

    很多情况证明,讨厌夏天鬼天气的并非只有我一个人。在烤变形的摩托车道上,一群沮丧的摩托车手正在骄阳下排队等候。在公交车上,人们对着鬼天气啧啧声不断。可见人们对夏日高温天气都心存怨恨。我有偏见,我有干草热(过敏症)和哮喘的毛病,所以大热天更难受得要死。我奇怪的是,大热天的,我们干嘛还待在这个国家呢?

    □英国《卫报》

分享到:

 

第一夫人的“第二幕演出”
我为啥讨厌夏天?
如果豌豆会说话