中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年06月06日 星期三
中青在线

别小瞧市场的道德影响力

○作者 [英] 约翰·兰彻斯特 ○译者 陈荣生 《 青年参考 》( 2012年06月06日   33 版)

    《金钱买不到的:市场的道德界限》(What Money Can't Buy: The Moral Limits of Markets),法勒·施特劳斯与吉劳克斯出版社2012年4月,256页。

    市场并不是道德中立的。市场和市场价值扩展到本来不该属于它们的各种领域,可能构成对社会道德的挑战。

    1999年,沃尔玛超市雇员迈克尔·赖斯在帮助顾客搬运货物时意外跌伤,一周后撒手人寰,时年48岁。因为他的死亡,保险公司支付了30万美元费用。

    然而,在这个看似寻常的故事中,最终的受益人并非赖斯的亲属,他们一分钱也没得到,取而代之的是沃尔玛。人们随后发现,沃尔玛为雇员购买了数以万计的同类保险,也就是说,每当有雇员死亡,这家公司都会发一笔小财。这就是“佃农寿险”,亦被称为“归属公司寿险”,企业名义上是为你投保,实际收益却与你没有半点关联。

    迈克尔·桑德尔称,其新著《金钱无法买到的》是对“市场道德底线”的探究。佃农寿险的故事,只是市场价值侵蚀并歪曲行业特性的例子之一。桑德尔指出,寿险的原意是减轻被投保人亲属因死亡而受到的经济创伤,如今却堕落成用他人生命赌博的一种形式。

    这种堕落的另一重表现是“保单贴现”的发展。这类业务起源于为濒临死亡的艾滋病人购买的保险。这类危重患者的寿险非常昂贵,所以发展出这样一种模式:特定的投资者先给患者一笔钱,为他们支付护理费用。患者去世后,就轮到保险公司掏腰包,受益方则是投资人。患者活的时间越长,投资者获得的越少,但多数时候都是后者大赚。

    大多数人对这样的做法表示反感。随着市场思维扩散,道德界限被超越了。正如桑德尔写道:“在过去30年里,市场和市场价值,已经前所未有地支配了我们的生活。”

    桑德尔并非社会主义者,也不反对市场本身。他坦承:“在创造富裕和繁荣方面,没什么比市场机制更成功。”本书关注的亦非2008年的危机以及随后的大萧条,而是一种“更深层次的、后果更严重的、集体性道德指南的损失”。“过去30年间发生的最致命变化不是贪欲的膨胀,而是市场和市场价值扩展到了本来不该属于它们的各种领域。”

    《金钱无法买到的》主旨是明确的。这是一部哲理多于辩论的著作,作者只是想阐明一点,即:市场本身是具有道德倾向性或影响力的。过去,许多人将经济视作与道德毫无关系的学科,而且处于“道德真空”地带。桑德尔的书正是对这种观念的全面抨击。

    为此,他系统地搜集证据,反驳“市场与道德无关”的论调。以雇人排队为例,桑德尔将美国国会听证会和免费户外演出并列——在这两个例子里,有钱人都会雇请无家可归者去排队,直到富翁们在开会或演出前现身。这就是公共利益被市场化的鲜活范例,通常导致的结果有两种:一种是过程丧失公平,另一种是对市场经济本身的侮辱。

    另一个案例可以用来归纳全书的核心论点。故事发生在一家日托幼儿园。为了解决家长接孩子迟到的问题,幼儿园引进了对迟到家长除以罚款的制度。结果呢?晚来的家长居然不减反增。他们姗姗来迟,一脸轻松地掏出钞票,罚款变成课后托管费了。幼儿园只好改回原来的做法,家长迟到依旧,显然,市场价值的引入已经破坏了责任观念。

    桑德尔试图让我们相信,市场并不是道德中立的。正如他在本书最后总结的那样:“市场的问题,其实就是我们打算如何共同生活的问题。一个一切都可以买卖的社会真的好吗?某些道德和公共服务,是否应该禁止市场化经营,不容许金钱染指呢?”

    □英国《卫报》

分享到:

 

万物皆可卖是好还是坏?
别小瞧市场的道德影响力
走进奥巴马夫人的家庭农场
“民主兵工厂”是怎样炼成的