中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年06月06日 星期三
中青在线

“来自中国的新闻对美国经济意味着什么”

来自中国的好消息也是美国的好消息,中国经济的坏消息对这里也是坏消息。”

○作者 Michael Estrin ○译者 小河 《 青年参考 》( 2012年06月06日   25 版)

    如今,即便偶尔关注财经新闻的人,都注意到了有关中国报道的增加。美国亚利桑那州立大学凯瑞商学院院长罗伯特·米特斯泰特说,这是有充分原因的。

    “中国是仅次于我们的第二大经济体。他们是庞大的贸易伙伴,我们两国经济的互相交织是惊人的。”米特斯泰特表示。

    总的来说,据美国政府的数据,我们从中国进口多于我们对其出口,说明我们与中国贸易赤字相对未变。但2008年以来,即便我们对进口的需求增加,我们的出口已增加了50%。出口日益成为美国经济的重要部分,特别是因为奥巴马政府承诺今后数年增加美国出口。

    鉴于这些现实,无怪乎美国许多人经常发问,来自中国的新闻对美国经济意味着什么。米特斯泰特认为,单独的报道,比如最近中国把目标增长率降低到7.5%,往往模糊掉更大、更重要的趋势。

    “对我们的大影响是中国经济趋向成熟。我不敢肯定他们比我们更能确定增长率,但他们降低增长目标的做法不应让人意外。”米特斯泰特说。

    事实上,中国正向另一种经济转型。SIS国际调查市场经理迈克尔·斯塔纳特说:“增长率低于预期的消息透露出的消息是,中国正处于一种更广泛的经济转变。”

    米特斯泰特认为,这种转变意味着中国可能丧失作为廉价劳力主要供应者的地位,转离制造业和出口。但斯塔纳特指出,这还意味着中国中产阶级在扩大,随之而来的,是中国经济可能更多由内需驱动。这是一个复杂的趋势,将在多方面影响美国经济。

    一些学者担心中国的崛起,而巴尔的摩投资通讯“早间财经”首席投资策略师基斯·菲茨-杰拉尔德持相反的观点——“一个强大的中国正在到来,我们有两个选择。我们要么坐在桌边进餐,要么成为菜单上的菜。来自中国的好消息也是美国的好消息,中国经济的坏消息对这里也是坏消息。”

    菲茨-杰拉尔德还表示,中国崛起给美国带来巨大机遇,特别是美国转向由出口推动的经济。“今后十年,世界将新增数十亿中产阶级。聪明的公司已开始瞄准这个市场了。”他说。

    米特斯泰特表示,麦当劳、星巴克和福特等公司,一直押宝中国中产阶级,坚信他们规模庞大,愿意花钱。最近,Gap宣布,计划今年在中国开设30家店——显然此举是为了将美国时尚产品卖给日益壮大的中国中产阶级。

    □美国福克斯商业网

分享到:

 

学会理解
中国的各种“面子”
“来自中国的新闻对美国经济意味着什么”
中缅边界小镇陷困境