中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年04月25日 星期三
中青在线

穿着考究的男子肩扛两袋土豆,还挺自在

希腊人的“土豆运动”

○作者 Georgios Christidis ○译者 古雷 《 青年参考 》( 2012年04月25日   36 版)

    有人说,“希腊在德国化”(以挽救希腊的名义)。我的许多同胞强烈反对这种说法。不过,确实有越来越多迹象显示,希腊人不仅变得更像德国人,而且他们喜欢这种转变。

    可以说,没有一个希腊人不嘲笑古板的德国人。有个趣事说,德国人到当地超市购物,只买一片西瓜和4个西红柿。在金融危机前的希腊,这种行为(特别是在买食品时),会被人嘲笑,是很丢面子的事。通常,希腊人会尽量避免给人留下不舍得花钱的印象,甚至在家里也是如此,有时明明买4个西红柿就已足够,偏偏买上两公斤,到头来不少都当垃圾倒了。

    上世纪80年代初以来,希腊人视古代大希腊锡巴里斯人奢侈生活为榜样,与之对应的,是德国人的古代斯巴达人的生活方式。显然,它标志着希腊的进步,表明现代希腊历史上长期匮乏的结束。

    受到社会主义者、希腊前总理安德列亚斯·帕潘德里欧扩张性政策的刺激,消费成为希腊人自尊的一大来源。众所周知,帕潘德里欧当选后,将公务员薪水提高一倍。这个趋势随着欧盟凝聚基金的注入而继续,到21世纪前10年达最高峰。消费已成为我们国民性的一部分,也是希腊经济的主要支柱,造就了希腊的“经济奇迹”。

    但世易时移。随着危机袭来,消费一下子失去了根基,希腊人日益接受德国人的节俭。据最近的一项民调显示,超过80%的希腊人已缩减开支,转而购买更便宜的东西。现在每到周六晚上,酒馆都是空荡荡的,更多人开始使用木材供暖,汽车销量也大幅萎缩。曾经收费高昂的自助餐厅、酒吧和餐馆,如今推出“快乐时光”,通过降价和其他优惠吸引顾客。

    无独有偶,目前希腊电视台播放的最成功的一则广告,使用的广告语是“天下就有免费午餐”。具有讽刺意味的是,该广告是德国一家零售商的。

    有人可能会说,许多希腊人没有工作、贫困潦倒,危机加剧了其惨境,他们减少花钱实属不得已,这并不说明希腊人心态转变。但是,就是那些有能力消费的希腊人,如今也不愿乱花钱。在他们看来,花钱大手大脚比犯错误还严重,它是令人出丑的可耻行径。

    在危机来袭之前,希腊人爱向亲朋好友讲述自己的购物经验。而现在,他们常常煞费苦心地解释自己的“罪过”,通常是故意把价格讲低。另外,购买新奇玩意儿也越来越被视为罪大恶极(我就知道有人最近买了苹果iMac电脑,但每当有人来访时,他就把电脑藏起不让人看见)。

    中产阶级人士如今坦然在折扣店外排队,这种事他们以前根本不屑一顾。最近,我看到一名穿着考究的男子肩扛两袋土豆,很自在的样子。危机以来,土豆成为许多希腊人的最爱,种植者和消费者抛弃中间商,售价因此大大降低,现在这叫“土豆运动”。

    □德国《明镜》周刊网站

分享到:

 

美国从哪里搞到石油?
希腊人的“土豆运动”
英国人,别做美梦了!