中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年02月22日 星期三
中青在线

美国人,请不要再叫我们欧洲人!

作者 Daniel Hannan 译者 陈渠兰 《 青年参考 》( 2012年02月22日   42 版)

    被“自己人”当头棒喝之后,欧盟终于清楚了自身定位。原来它是一个充满贸易保护主义的反美先锋,天晓得他们搞清楚这个显而易见的事实耗费了多长时间。几十年来,他们花钱如流水,不断举行各种首脑会晤,就是为了促进政治一体化,满足所谓“更进一步”联盟的需求。

    不再如此了。现在,大多数美国人为自己国家变得“更欧洲”而沮丧。他们的言外之意是,美国变得更懦弱与专制,监管更严,负债更多。在最近的美国保守派政治行动大会中(CPAC),演讲者一个接一个地抨击“布鲁塞尔化”,其发言获得热烈掌声。美国共和党全国委员会主席指责奥巴马政府,称“如果继续这样下去,很快就得申请加入欧盟”——这句话将演讲大会带向高潮。

    其实,美国人的态度在最近10年开始慢慢转变。在小布什总统的第一任任期中,大多数美国人(包括多数保守派)都倾向于支持建立一个统一的欧洲。美国人会说,联邦制在大西洋此岸行之有效,他们早已为卷入欧洲战争的泥潭感到厌倦。如今,如果你再听到这种陈词滥调,那几乎可以肯定是在跟国务院官员说话。

    为什么会出现这些思想呢?在某种程度上,它是欧洲反美思潮的延迟反应。冷战结束后,欧洲联邦主义者纷纷呼吁布鲁塞尔叫板超级大国。但是,如果不是第二次伊拉克战争,大多数美国人还没意识到,不只是左翼反美势力,就连布鲁塞尔化的精英们也非常讨厌他们。例如,上个月,欧洲议会外交事务委员会的重量级角色——基督教民主党派声称,欧元危机其实是英美两国共同策划的一个阴谋。

    最初,美国人觉得欧洲一体化是加强西方联盟的一种方式,中情局甚至资助以推动欧洲联盟为己任的知名人士。在20世纪50年代,我们还可能为这一观点是否合理而争执,但在今天已明显变得多余。问题是,官僚们仍坚持他们最初的政治观点,正因如此,外交使团会成为美国欧盟支持者的最后堡垒。

    很明显,这鼓舞人心。但就像大多数英国怀疑论者一样,我有一点小小的不满。我亲爱的美国朋友,你可否停止称呼我们为“欧洲人”?即使是最理智的美国保守派,也经常说,“那么,你们打算如何解决希腊危机”?这种话听上去,好比我对他们说,“你们这些家伙何时投反对票给查韦斯呢”?

    英国是一个实施普通法法系的民主国家,依靠发展前景和共同观点,与那些以英语为母语的广大地区紧密联系。我们距离欧洲(大陆)只有22英里,但现在,距离并不重要。通过国际电话我们可以与任何地方的人交谈,比如北美、加勒比海地区、印度次大陆、澳大利亚和新西兰。

    在互联网和有线电视时代,地域上的接近不敌语言和法律、习惯和历史、血缘与说话等方面的亲缘关系。最近,一个支持欧盟的英国专栏作家感叹说,我们已被互联网困在英语圈中。其实,只要仔细想想,你就会发现,这其实是以另一种方式告诉我们,文化精英已不必告诉我们是谁了。

    英国《每日电讯》报

分享到:

 

“阴盛阳衰”的婚姻很幸福
美国人,请不要再叫我们欧洲人!
当代的“绿色歇斯底里”