中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年01月18日 星期三
中青在线

选举=民主?选举≠民主?

○作者 James Traub ○译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年01月18日   42 版)

    选举不是民主,但它能塑造民主公民。

    小布什的魔幻现实主义外交政策带来的后遗症之一是:“自由”一词变得名声扫地。布什“自由议程”的破产,将民主推广运动弄得尤其可笑。他难道不懂选举不代表民主吗?参选人奥巴马抓住这个明显的道理痛击布什。“我们需要支持民主。”奥巴马在2007年的一次演讲说,“但民主绝非投票箱。”他强调,罗斯福总统在其1942年著名的“四大自由”演讲中,甚至都未将投票包括在内。

    其实,他应该算进去的。埃及的议会选举就使该国军方执政者处于被动,而这是解放广场上的示威不能办到的。更明显的是,俄罗斯的选举激起了公众对当局的愤怒,这是外界事先未曾料想到的。选举的重要性与谁获胜无关。选举不是民主,但它能塑造民主公民。

    选举绝非仅仅为了决定政治多数派。“它们也是衡量民众在社会中被如何对待的一种途径。”美国国家民主研究所主任肯·沃勒克说,“一国的每一个机构,政府、政党、媒体、司法、军队和警察,同时行动起来。”因此,舞弊的选举也能成为激发民众、凝聚一心的事件。

    几十年来,埃及一直举行没有竞争的选举,将政府支持者送入议会,选举率往往不到10%。而在2005年一次有一定自由的选举,穆斯林兄弟会成了一支真正的议会反对派。其后,当局干脆阻止兄弟会成员重返议会。显然,当局的这种自行其是的做法,激怒了埃及民众,一个月后解放广场的人群终于爆发了。

    没错,选举不是民主。公开竞争、公正决定的选举,只是民主的一个前提。政治学家拉里·戴蒙德区分了“选举式独裁”国家(选举只是摆设)与“选举式民主”国家(胜选者有实权,但公民享受的权益和保护很少)以及“自由民主”国家(如美国)。尽管吵吵嚷嚷,俄罗斯仍将是第一种,而埃及可能已从第一种变到了第二种。

    就在2007年奥巴马那次演讲前,我曾与他交谈过。他说,他刚读了印度裔美国资深记者法理德·扎卡里亚的书《自由的未来》,非常欣赏这本书。该书认为,国家必须首先经过一个自由化的阶段,在这个阶段里法治扎根,然后才能达到真正意义上的民主。

    □美国《外交政策》杂志网站

分享到:

 

日本“失落的20年”其实不失落
选举=民主?选举≠民主?
要不要给街头乞丐钱?