中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年01月11日 星期三
中青在线

法国人为什么吃不胖?

译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2012年01月11日   42 版)

    Anna Brones

    长期以来,我们英国人一直纳闷:为什么法国女人吃不胖?推及整个国家,就成了“法国悖论”:为什么大家同样吃奶油、黄油和大量的奶酪,法国人却能保持良好的身材?我们百思不得其解,但其实一切都归结于我们对食物的态度。对于吃什么,法国人绝不马虎。在他们看来,吃不是生活的一种选择,吃就是生活。

    归根结底,“法国悖论”根本不是悖论,它只是一些简单的信条。无论我们身处何方,都可以将它们用于生活。

    1.吃是文化

    对于本国饮食,法国人的热度可能是有所下降,但对于美食,他们的钟情从未减少。法国人重视吃与好心情之间的鲜活联系。法国《美食》杂志创始人亚历山大·卡马表示:“我们追求的是吃得有趣,吃得开心。”这里藏着“法国悖论”的答案:食物和心情直接相关。法国人吃东西不是为了吃而吃,而是因为这是他们生活、文化的一个重要部分。

    2.吃得原汁原味

    正如美食家莫里斯·爱德蒙·萨扬所说:“所谓好厨艺,就是做出来的东西是原汁原味的。”习惯了美式快餐的胃,一只沾满酱料的烤鸡就能大快朵颐。实际上,相比这些高热量的快餐,真正的食物更健康、更便宜。它不是加工过的,也不是真空或塑料包装的。如果人人都能天天上市场,买一篮子新鲜蔬菜,我们的社会将更健康。

    3.吃出品质

    不许小孩在吃自助餐时加番茄酱——这是正确的。法国人深知,涉及小孩子的事情,他们必须做好表率。法国农业部长布鲁诺·勒梅尔说:“在食物质量方面,法国应成为全世界的榜样,先从孩子抓起。”

    4.吃得传统

    在法国,你肯定也会看到一些杯形蛋糕,但是流行食物并不像在我们这里那么吃香。法国人十分清楚该吃什么,比如谷物、水果、蔬菜、奶制品和蛋白质。因为吃是传统,所以法国的饮食文化里会有几样经典的主食。

    5.吃得有度

    我们当中多数人(哪怕是过了20岁的),总是爱买一大堆多余的食物。如果你和那些几乎将全部收入都用在温饱的人家比比,你就知道问题所在了。有些东西我们虽然买得起,却根本不需要,不幸的是,好东西诱惑难当,我们往往会无节制地消费。而法国人吃东西,吃饱就停。

    6.吃出乐趣

    既然人人都得吃,何不好好享受那一刻?比如和朋友们一块享用美食。和别人一起吃不仅有益心情,而且不会出现你一个人对着电视、无意识地将薯片塞到嘴里的情况。食物是用来享用的;就凭它从地里辗转来到你的盘中这一点,它就值得好好享用。

    美国生态沙龙网站

分享到:

 

“关不了”是一种祸
法国人为什么吃不胖?
“奥运英国”还是“皇室英国”?