中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月21日 星期三
中青在线

残奥会不该跟奥运会一起办

○译者 邱迟 《 青年参考 》( 2011年12月21日   42 版)

    Peter White

    错了!残奥会与奥运会合在一起,将是糟糕透顶。残奥会将被奥运会彻底淹没,毕竟奥运会是世界上最大的体育赛事。

    报道残疾人往往吃力不讨好,这方面我是有过教训的。记者写成的感人报道,在另一人眼里,成了不堪消受的施舍。某人战胜逆境的故事,在他人看来,只是不恰当的煽情。所以,千万不要以为,四年一度的残疾人体育盛会——残奥会最后总是皆大欢喜。

    没错,我知道,残奥会总是引来啧啧赞叹。人们会说,天大发现,原来残疾人也能玩运动,一些人还做得很好,甚至令人激动。

    这是体育版的“土拨鼠日”(groundhog day,每年2月2日是美国传统的土拨鼠日,在这一天,冬眠的土拨鼠要醒过来,从洞里出来预测春天),届时,人人发现了轮椅篮球和坦尼·格蕾-汤姆森(英国残疾运动员),接着时过境迁,忘得一干二净,直到下次举办时。

    残奥会经常面临两种批评:首先,它跟残疾人日常关心的问题毫无关系,更糟糕的是,它给人造成一种印象,似乎花园里的一切都是美好的;其次,将残奥会与奥运会分开举行,反而凸现了残疾人与主流的疏离,从而根本算不上是残疾人盛会。最近的开火来自残疾人组织Scope。该组织对500人(绝大多数是残疾人)的一项调查显示,2/3的受访者表示残奥会和奥运会应该合在一起举行。

    这些批评听上去都有理,而且符合政治正确的标准。要融合,包容,所以,绝对是正确的。

    错了!残奥会与奥运会合在一起,将是糟糕透顶。残奥会将被奥运会彻底淹没,毕竟奥运会是世界上最大的体育赛事。它占据了我们所有的电视屏幕和报纸杂志,大有占领整个世界的势头。

    问一问柔道、冰壶和链球运动的爱好者,新闻报道是更关注他们喜欢的运动,还是博尔特(牙买加田径运动员)和丽贝卡·阿德林顿(英国游泳运动员)等奥运会名将。你能想象,当世界顶尖运动员竞技时,残奥会会是什么遭遇?

    还有远比关注度不够更严重的,残奥会与奥运会一起举行,还会损害残疾人运动本身。残奥会是世界第二大体育赛事,许多项目会考虑到运动员身体条件差异,而设立不同比赛。比如,在我印象中,单是游泳就有大约14个类别。

    如果残奥会和奥运会组合在一起,残奥会有些项目的比赛肯定会缩减。2002年曼彻斯特英联邦运动会(增加了残疾人运动项目)就发生过这种情况。那场运动会大获成功,与会的残疾人运动员表示感觉不错,但那些没能有机会参加的呢?具有讽刺意味的是,一些运动员因为伤残程度太重,更是被取消参赛资格。

    □英国《卫报》

分享到:

 

我们是丑陋的德国人
残奥会不该跟奥运会一起办
全球化损害了西方?