中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月21日 星期三
中青在线

我们是丑陋的德国人

○译者 古雷 《 青年参考 》( 2011年12月21日   42 版)

    Jakob Augstein

    德国的可怕幽灵在欧洲危机中开始抬头。默克尔的刻板正在毁掉几代人的心血。即便总理的政策对头,对德国来说,与其独行其是做正确的事,倒不如跟其伙伴一起做错误的事。

    “欧洲的精神已死,新时代的源泉在德国。”这句话似乎出自默克尔总理之口。貌似她刚从比利时布鲁塞尔回来,喝了几杯烈酒,开始大谈特谈当前的欧洲局势,于是说了上面那句话。

    实际上,这句引言来自德国诗人弗里德里希·施莱格尔(1772年~1829年)。他不仅是出色的翻译家,还具有狂热的德意志民族主义倾向。德国的民族主义产生于200年前。这是一头危险的野兽,它带来了苦难和恐怖。我们以为它早已烟消云散,没想到,在这次欧洲危机的阴影中再度浮现。

    默克尔所在保守政党的一名成员吹嘘说:“现在欧洲讲德语。”邻国报纸的漫画给我们的总理画上希特勒式的胡子,或者给她戴上俾斯麦时代的军用头盔;法国社会党一名党员将萨科齐赴斯特拉斯堡见默克尔,跟其前任达拉第去慕尼黑见希特勒相比较。这一切难道仅仅是偶然吗?当年的会晤是为了东扩的德国牺牲捷克斯洛伐克,而今天为的是欧洲。

    当然,我们德国人不应过度敏感。欧洲的“恐德症”在所难免,对此我们要有一定的心理准备。但问题绝非这么简单。德国统一过去才20年,欧洲人就恢复了对德国的那种战后老印象。从德国的角度来看,最严重的情形已经出现:丑陋的德国人卷土重来。

    德国《图片报》记者布罗姆写道,德国“正学着带头”,现在“也是时候了”。他指出,德国人迫不及待地想要甩掉战后的锁链。所以,说出来的话都变了,因为政治环境不一样了。在这次危机中,德国人一再坚持,欧洲伙伴应以德国为榜样。战后以来,德国人从未这样行事,他们通常乐于侧耳倾听,说话和声和气,这才是德国人应有的得体举止。

    这项传统又是默克尔所不关心的。她不是保守,而是极端政治人物。说白了,这位总理是危险的。她固守紧缩政策,寸步不让。这种做法可能将二战后德国历届政府的成绩毁于一旦。虽然她的路线危险,但有德国(古怪、冷漠的)新现实主义的支持,也得到一些媒体的响应。

    戴高乐曾说,国家“没有朋友,只有利益”。但这只适用于19世纪的世界。在今天一体化的欧洲,对立方走到了一起,促成了一种新政治现实:友谊符合欧洲各国的共同利益。默克尔曾是研究物理的,下面的算法她应该容易理解。首先,我们不知道摆脱欧洲危机的最佳途径。其次,对于德国来说,与其独行其是,坚持自己所认为的正道,倒不如与伙伴一起做错误的事更好。

    我们不知道将来欧元区会如何。但有一点是可以肯定的:如果默克尔继续一意孤行,德国很快会沦为孤家寡人。

    □德国《明镜》周刊

分享到:

 

我们是丑陋的德国人
残奥会不该跟奥运会一起办
全球化损害了西方?