中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月21日 星期三
中青在线

我要拼上这条命喝够300杯白酒

○作者 Derek Sandhaus(美国作家和编辑,旅居中国) ○翻译 古雷 《 青年参考 》( 2011年12月21日   23 版)

    首先,我得承认:我不喜欢白酒。起码现在还不喜欢。

    对于我们这些外行来说,“白酒”字面意思是白色的酒。我们英文里可能叫“hooch(烈酒)”、“rot-gut(伤胃酒)”等。中国白酒种类繁多,制作方法不一而足,里面的成分也不一样。白酒普遍被认为是中国的国酒(就像伏特加之于俄罗斯),商务宴请、结婚请客或过年喜庆都离不了它。

    2006年我搬到上海后不久,一位同事请我吃饭,那是我第一次尝白酒。最让我忘不了的是那股浓烈的气味,好像是什么工业原料散发出的,站在几米外就能闻到。味道也是无与伦比的。我的嘴唇一沾到那酒,感觉像火一样,五脏六腑似乎都要烧起来。我听说,白酒的味道像是蓝纹干酪和运动短裤的混合。我还常听人把白酒比作油漆稀释剂。所以,别搞错了,这是一种相当恐怖的烈酒。

    我初尝白酒以后,以后大多时间都尽量避免沾白酒,迫不得已的话,也只是能少喝就少喝。总体而言,论喝酒的本事,待在中国的老外应该不会输给其他地方的人。但我们都对白酒敬而远之,至多把它当成一种新奇的饮料,骗骗国内从未喝过白酒的朋友。5年多来,我从未见过哪个外国人上酒吧或下馆子会点白酒的,除非那里没有什么其他饮料。

    西方人的味觉跟白酒不合,这产生了不幸的负面作用,使得外国人与中国人的关系疏远了。近年来,我们喜欢的一些酒——主要是啤酒、威士忌和葡萄酒,也越来越被中国人接受,但白酒仍是他们的最爱。如果你要跟中国人一起喝酒,你得准备遭白酒的罪……或者学会喜欢它。

    这就说到了本文的主旨——看看痛恨白酒的外国人能不能爱上它。我听说(一次是从朋友那里,另一次是在网上看到相关文章),白酒喝到某个程度,以前的反胃感觉就会被美味可口取代。像咖啡和啤酒这类饮料,我们多数人一开始并不喜欢,但喝个几次就习惯了。而白酒的门槛就没这么低了,据说起码要喝上300杯。

    我的目标很简单:我要拼上这条命喝够300杯。不过,这里先要扣除30杯,因为算上出差和婚宴,保守估计的话,我之前喝过的白酒已有这个数目了。我要记录下我的进度,直到奇迹般地爱上白酒才罢手。

    还剩270杯。干杯!

    □美国“wordpress”网

分享到:

 

中国年轻人逃回大城市
我要拼上这条命喝够300杯白酒
美国世界名厨也爱吃煎饼