星巴克，别再玩文字游戏！

    最近，我无意中碰到一起公然滥用语言的事件。原本快快乐乐的气氛一下子被糟蹋了。当时，我躲进一家星巴克店，想喝一杯咖啡暖暖身子，结果就发生了这件可怕的事情。星巴克作为大企业，总是会打出各种广告标语。这不，近段时间的新标语是：“让我们快乐的（Let’s merry）。”

    这家咖啡店为了招徕顾客，总喜欢弄出些语法有问题的语言。我对此早就有意见了。这回看到这个糟糕透顶的标语，我顿时惊讶得张口结舌。说实话，我再也忍不住了。

    “让我们快乐的。”这句话难道说得通吗？“快乐的”是形容词，“让我们”、“允许我们”，后面应该跟的是动词。莫非这里面还语带双关？想来想去也想不到呀。照这种办法，我们是不是也可以写“让我们有趣的（Let’s funny）”，或“让我们美味的（Let’s delicious）”？显然，这种事星巴克是干得出来的。顾客们应该注意了：玩文字游戏，却不顾语法对错，就根本不是玩，这是反社会行为。

    这等蠢事真是烦人，因此我想去看看电影，散散心。多么大一个错误啊！拿来电影单子，第一眼看到的叫“再见初恋（Goodbye First Love）”，是一部法德爱情片。中间没有标点，让人一头雾水，这简直是对法语原版片名“青年时候的爱情（Un amour de jeunesse）”的歪曲。它是想表达“先说再见，恋人（Goodbye First, Love）”，还是在直接称呼某人的初恋情人——“再见，初恋（Goodbye ‘First Love’）”？抑或是更令人摸不着头脑的，只是“再见，初，恋”3个单词的随意组合？

    走到哪里都见到这种不讲语法的东西，它们似乎在合谋破坏我好端端的圣诞节假日。

    博址 http://www.slate.com