中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年12月14日 星期三
中青在线

希腊人:把面包屑收集起来,留到下顿吃吗?

博主 Derek Gatopoulos 译者 黄义务 《 青年参考 》( 2011年12月14日   43 版)

    这是教你勒紧裤腰带的“终结手册”。

    把一根茄子放入研磨机。要细嚼慢咽,让你的胃感到满满的。还有,别忘了将桌上的面包碎屑收拾干净,放到一个瓶子里。

    这是希腊人在二战被占领时期的一些生存诀窍。它们出现于一本叫《饥饿食谱》的书中。经济危机引发了一个新的艰难时期,数百万的希腊人日子难过,该书意外畅销。

    在条件恶劣的被占领时期,挨饿的雅典人想尽各种法子生存,当时首都报纸开辟的“生存指南”专栏也发挥了不小的作用。

    历史学者及中学教师艾伦妮·尼可莱杜查阅了1941~1944年纳粹占领希腊时的6000多份报纸,耗时18个月编纂了这部介绍食谱和生存技巧的书。《饥饿食谱》今年发行,现在已是第二版。“都是关于节衣缩食的。”尼可莱杜说。她是两年前偶然碰到这个主题的,当时她在做希腊战时经济的硕士论文。

    “我读到一份报纸头版的一篇文章,‘如何收集面包碎屑’——每天收集一点,到周末会有一大杯,这可是活命的东西。这真的触动了我。”她注意到一些具体的办法,比如用马蹄跌加固旧鞋,用烘干的沙保存柠檬,猎杀雅典街头的流浪猫和流浪狗当食物。当时,咖啡店没有咖啡,所以他们供应一种用鹰嘴豆酿成的饮料。当时的报纸还刊文鼓励雅典人喝这种饮料。

    几十年来,希腊人习惯了大手大脚地花钱,但自2009年下半年以后,他们日子开始变得难过。希腊财政状况恶化,要靠国际货币基金组织和欧盟的救济。

    据消费者组织KEPKA9月份的一项调查,90%的希腊人改变了饮食习惯。现在,希腊人下馆子的次数少了,吃肉少了,放弃高档的食品品牌,转而选择更便宜的同类产品。

    当然,当前的危机跟战时的艰难不可同日而语。目前,尽管无人光顾的商店和无家可归者越来越多,但雅典咖啡店仍然繁忙,街头到处可见崭新的汽车。而在战时,街上每天清晨都有饿死的人,青山变得光秃秃。为了保护自家后院的鸡窝,一家人往往全天24小时守护。

    但在尼可莱杜看来,这次危机同样令人不安,许多人突然穷困潦倒。她说:“有些孩子上学吃不饱。以前的条件当然差很多。但现在,也有人打开食橱,只看到一袋面粉,会想‘这能做什么呢’?”

    希腊电视节目“妈妈私房菜”的青年主持人布列查斯,给那些当前危机下苦熬的希腊人提出一个简单的忠告。“永远不要扔东西。你可以保存起来,冷藏,以后再拿出来食用,或者给那些比你更需要的人。”

    博址 http://www.guardian.co.uk

 

希腊人:把面包屑收集起来,留到下顿吃吗?
星巴克,别再玩文字游戏!
男人圣诞送礼指南:四要四不要