中剧迷：老外爱上中国电视剧

    《秃鹫英雄的回归》（Return of The Condor Heroes）、《梦想链接》（Dream Links）和《中国骑士》（Chinese Paladin），乍一看这些莫名其妙的名字，你一定想不到，这其实是中国电视剧《神雕侠侣》、《又见一帘幽梦》和《仙剑奇侠传》的英文翻译。

    创造这些译名的，也不是什么专业人士，而是喜欢中国电视剧的老外粉丝们。他们自称Cfan，即“Chinenglish Bilingual”，他们不仅有独立的字幕翻译组，还在论坛里面八卦自己喜欢的影星。这些粉丝们还把中国电视剧分为古装剧、武侠剧、青春偶像剧、娱乐剧和情感真人秀等几大类，其中古装和武侠最受欢迎。

    喔，看中剧真太幸福了！

    在一个名叫亚洲迷论坛（Asian Fanatics Forum）的网站上，中国电视剧是其中的一个子论坛。在论坛讨论的150多部电视剧中，既有讲述民国时期爱情故事的《橘子红了》，也有最新播放的历史穿越电视剧《步步惊心》。

    粉丝们除了翻译字幕，还将演员列表、主要人物介绍和剧情，甚至为推广电视剧所作的试片记者会、所上综艺节目的播出时间等都一一翻译出来。

    他们大多通过网络和中国电视剧见面。资深中剧迷Mallory表示，“中国有很多经典的电视节目，多亏了互联网，让我们有机会看到它们。”随着网络的深入发展，不少经典的中剧得以跟中剧迷见面，譬如《天龙八部》，由于文化差异等原因，难以一言概括，按照中文拼音，被亲切地称为“TLBB”，与当红美剧“TBBT”（《生活大爆炸》）如出一辙。

    一位用户这样表达自己追中国剧的心情：“喔，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？我最近在追的有《新还珠格格》（New The Pearl Princess ）、《傻春》（Silly Spring）和《家的N次方》（Family N），一天简直忙不过来呢！”

    还有粉丝对正在热播的电视剧《新水浒》表达了不满：“看了三集，简直是侮辱原著，果断放弃了……还是《士兵突击》（Soldier，GO!）百看不厌，最近又看了一遍，许三多（Sandore XU）越看越可爱。”

    在看琼瑶剧时，Cfan们也表示会随着剧情心情跌宕起伏。一位粉丝在看《情深深雨濛濛》时留言道：“当依萍昏倒在楼梯上的时候，我泪流满面！”还有人对《还珠格格》的剧情念念不忘：“为什么，为什么皇帝要杀掉他可爱的儿女？！真是悲伤逆流成河！”

    当然，对于煽情部分，也有网友表示：“剧是好剧，就是他们太爱哭了……”

    《郭明义》被误以为是著名青年作家郭敬明的传记电影

    在外国的中剧迷眼中，最受欢迎的综艺节目有《快乐大本营》、《开心辞典》和《鲁豫有约》。其中《鲁豫有约》访问希拉里的一期节目，着实让Cfan兴奋了一把，在节目中希拉里问鲁豫：“你从什么时候开始从事电视工作？你做这个节目多久了？”被Cfan网友看做对鲁豫的极不尊重，引来怨声一片，网友kate在看了节目之后评论说：“我本来觉得希拉里是一个知性女人，没想到这么没水准！真是丢了美国的脸！”

    在真人秀类别中，《快乐女生》（Happy Girls）居于下载榜首，紧随其后的是《星光大道》（CCTV - Walk of Fame），主持人毕福剑老师还被投票选为年终最受欢迎的主持人。从外国的中剧迷论坛看得出，湖南卫视的自制青春偶像剧很受欢迎，众多Cfan们都在期待Gossip Girl CHN Version（中国版《绯闻女孩》），表示只要一出新，就果断弃掉哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网的那部《绯闻女孩》。

    中剧迷们还在网站中“八卦”黄奕是不是聂远的前女友，或许这是他们看了电视剧《上错花轿嫁对郎》的原因，在那部电视局里，这两位演员饰演了一对情侣。还有人对刘亦菲在《仙剑奇侠传》中的造型大为赞赏，表示自己差点认不出来她了。这位粉丝还笃定地表示，这部电视剧的特技效果远超过电视剧《风云》。

    不过，这其中也会闹不少笑话。比如，新剧《我的父亲是板凳》被翻成了《我的爸爸是主席》（My Father is Chairman），更有人在转载时篡改剧名为《我的爸爸是“毛主席”》（My Father is Chairmao），这让不少影迷下载后纷纷大呼上当。

    在最新公布的第十四届华表奖中，荣获优秀故事片奖的《郭明义》（Mingyi Guo ）被误以为是著名青年作家郭敬明（Mint Guo）的传记电影，许多Cfan纷纷奔走相告，得知真相后，不禁大失所望。