中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年08月17日 星期三
中青在线

美国惯于从停尸房一跃而起

○作者 Doug Saunders ○译者 小河 《 青年参考 》( 2011年08月17日   42 版)

    美国现在确实情况不妙。有朝一日,美国可能会变为像英国一样的“普通国家”。但是,鉴于这个病人惯于从“停尸房”一跃而起,现在还不能将其一笔勾销。

    一些大名鼎鼎的思想家认为,美国霸权时代行将终结。军队疲于奔命,债务堆积如山,而东方的新经济体蒸蒸日上,如今没人愿意听美国佬的了。

    其中一位思想家是耶鲁大学的伊曼纽尔·沃勒斯坦。他称自己的祖国是“一个孤独的超级大国,没有真正的力量,一个世界领袖,但无人遵从和尊重,不由自主地在全球混乱中危险地漂移”。

    那时还是2002年,过去10年的多数时候,没人理会这些预言。但现在,此类话语再度流行,但是出自其他人之口。这一次,相信这些话的大有人在。

    这一次,美国又到了落寞之秋。近期,华盛顿刚刚走出一场债务危机,其财政声誉七零八碎,就在此时,纽约股市大幅下挫,而中国央行指责美联储不负责任;增长似乎已是一个遥远的记忆,而遭到预算削减的美军准备从阿富汗撤离,彻底告别利比亚的冲突。这一切,谁曾想到呢?

    我们自然而然地放弃了美国,因为美国似乎放弃了自己。这已成为老生常谈了。

    美国是病了。而且病得不轻,在可预见的将来,康复的机会微乎其微。但是,尽管如此,现在就宣布美国进入疾病晚期、已是不治之身显然为时过早,而且也不专业。

    有一些事情需要记住。首先,不要忘了,当股市最近重挫时,贵金属、欧元和加拿大元也纷纷下跌,投资者逃入美国国债避险。显而易见,美元仍是世界的避难所。

    其次,华盛顿的债务危机不是由经济因素造成的,而是因为两党对峙的政治事件。如果国会批准加拿大和多数西方国家所实行的税收政策,美国债务负担将很快减轻。但国会没有这样做,这大大损害了美国经济及美国人的生活,但未必会影响到美国在世界上的地位。

    再次,别相信美军衰落的说法。没错,在阿富汗和伊拉克,美国要么失败,要么不输不赢,但美国在二战后的三次大战都是如此。没错,军费遭削减,但也只是重回2005年左右的水平,美军军力仍比其他大国军力总和还要强。美国没有在利比亚担任主角,不是因为衰弱或缺少能力,而是由于奥巴马总统考虑到政治因素,如今不敢大力介入那个地区。

    从历史上看,我们多次以为美国丧失了其在世界上的霸主地位。有一些因素总是相同的,比如美国负债累累、出口赢利消失、美国人受教育不够,外国(先是俄罗斯,后来是日本,接着是欧洲)经济快速增长,美国输掉战争,文化浅薄,军费和外国行动将迫使美国破产,“帝国过度扩张”,等等。

    当时看来,这些担心都没错。这一次,学者们说的也没错:美国现在确实情况不妙。有朝一日,美国可能会变为像英国一样的“普通国家”。但是,鉴于这个病人习惯于从停尸房一跃而起,现在还不能将其一笔勾销。

    □加拿大《环球邮报》

 

“阿拉伯之春”让文物很动荡
美国惯于从停尸房一跃而起
不喝酒,不会死