上一版
缩小
全文复制
上一篇
美国国务卿希拉里4月接受美国《大西洋月刊》的采访（5月10日在该杂志网站刊发），在对中国事务进行评价的过程中，使用了“fool’s errand”这一词组。此消息传到中国，引起争议。
有媒体在报道中，按字面意思将这个英文词组翻译成了“傻瓜的差事”，进而称希拉里侮辱了中国，是“外交失礼”。据接受该媒体采访的一位北大英语系教授表示：这个词组是指做蠢事、傻事、徒劳的事，显然是贬义词。
此后，在有网站做出的相关调查中，多数网友认为希拉里应该为此“向中国道歉”。
不过，也有人对“fool’s errand”一词的翻译提出了异议。获得过第二届CCTV“汉语之星”大赛百强选手的加拿大人安仁良表示，这个词在英语中指“徒劳无功的工作”，只不过平时用得不多。而一名博客作者指出，拿fool’s errand做文章没有必要，因为这“不过是一句英语土话，土话用词总是有点粗”。
陆马
