上一版
缩小
全文复制
上一篇
5月11日，中国国务院副总理王岐山接受美国“查理·罗斯秀”节目采访时表示，美国是世界头号大国，而“广大美国人民则很单纯”。他表示，美国人对中国悠久的文明了解很有限。
这句话中的“单纯”一词，被美国一些媒体翻译为“simple”（意为简单），在美国引起许多讨论。CNN转发一篇评论，题目叫“我们美国人民真的很简单吗？”文章作者表示，王岐山的这一评价听起来怪怪的，有点像美国口语里的“笨蛋（dumb）”。他在文中发问：王的这一表态到底是什么意思？
CNN的工作人员则站出来评价说，“单纯”这个词的意思是“简单、纯洁”，是一种好的评价，是一种正常的评价。
而美国《时代》周刊网站上，有文章虽然表示对此评语感到“受伤”，但仍进而梳理和回应了美国人对中国的常见误解，包括“中国偷走美国工人的工作”、“中国操纵货币影响美国经济”等等，认为这些看法确实失于“简单”（simple）。
陆马
