中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年04月29日 星期五
中青在线

媒体报道灾难的半衰期:两周

译 黄义务 《 青年参考 》( 2011年04月29日   42 版)

    Brian Massumi (哲学家、政治理论家)

    当日本东北沿海遭遇一场世所罕见的地震,接着被排山倒海的海啸夷为平地之时,世人惊恐地注视着。自然灾害突如其来,人类的思维跟不上。日本遭受的重创令世界猝不及防。这场打击来得太突然了,人类目瞪口呆。一分钟,一座城市消失;接着是扭曲的金属和废墟。一分钟前还是生机勃勃;一分钟后变得死气沉沉。

    媒体画面传达的无一例外是“恐惧”。那是一种悚然、麻木的恐惧,超越了人类的理解。接着,在一团废墟中,生命开始再度萌动。媒体的镜头逐渐聚焦于人类。语言重获描述的力量。一户人家历经千辛万苦找到了亲人;一位当志愿者的医生从周末抽出宝贵的几小时,为受到心灵和身体创伤的灾民提供援助;最后一名幸存者被从废墟堆里救出,此外恐怕已没有生还者了。这种暖人的事迹给惊魂未定的心灵带来些许慰藉。地震带来的冲击很快让位于对日本人民面对灾难时的镇定和坚韧的赞叹。步入绝境的情感开始回头:从恐惧变为温馨。

    当然,什么都无法抹掉恐惧。它会被记入档案。灾难的画面被永远保留下来。只要有互联网,这些画面就能流传。因此,与其说是恐惧被人的温情及其成就所取代,不如说是它在媒体中“朽烂”了。恐惧变为不同的感情因子,其剧烈程度减半,接着再减半,最后减少到微乎其微。

    在当今的全球媒体眼里,一场灾难的半衰期是多长?最多两个星期。发生地的苦难仍将继续,并会持续几十年。而世界的注意力已很快转向其他地方。媒体对日本东北地区的地震和海啸的关注,很快被另一个不可预见的震惊——利比亚动乱所吸引。这种事件的发展已是司空见惯。美国路易斯安那州的飓风、印度洋海啸、德国洪水、巴基斯坦的洪灾、希腊的大火、海地的地震,纽约、马德里、伦敦和莫斯科的恐怖袭击,一切都遵循上述模式,无一例外。 

    □英国《卫报》

 

美国佬回家,欧洲才能长大成人
媒体报道灾难的半衰期:两周
产品粉丝们的宗教般狂热