外媒：中国羊年究竟是哪种羊？

    中国人过羊年，很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。不过，这个问题让老外十分头疼——在英语里，绵羊、山羊和其他种类的羊都有对应的单词，却没有这些动物的统称，这让国外媒体在翻译上犯了难。

    春节前夕，美国有线电视新闻网（CNN）以“2015年中国羊年：绵羊、山羊还是有角大公羊”为题，拉开了讨论的序幕。文中称，中国只用一个羊字来指代，而究竟哪种羊才能准确代表羊年，实在让人摸不着头脑。

    一旦对这个问题较了真，中国百姓惊讶地发现，自己给不出明确答案。有外国记者在走访中国各地市场后发现，过年期间，中国街头出现了各种贺年的羊玩偶，有绵羊、山羊和大公羊，甚至出现了第四个“物种”：喜羊羊。

    由于实在无法确定羊年的正确译法，英国伯明翰中国节日委员会只好用“中国绵羊与山羊农历新年的庆祝即将开始”为新年庆祝活动命名。《纽约时报》则十分讨巧地将羊年翻译成“有角反刍动物年”。但这一做法很快遭到网友的批判，有网友指出，除了羊，牛、鹿等也在“有角反刍”的范围之内。

    羊年到底该由什么羊唱主角？美国华人策划协会布鲁克林分会的工作人员连尼认为，中文的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向于用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间。”

    香港大学学者艾萨克告诉CNN，中国的生肖羊可以被视为所有此类动物的统称，但用山羊似乎更为准确，因为“羊”这个汉字上有一对角，更像山羊，而不是绵羊。

    尽管在品种上纠结万分，但外国媒体都同意，羊年的意义是平安吉祥。《今日美国》报网站称，羊年是平和、安全的一年，羊可以产羊毛，每年生生不息，预示着人们在新的一年里财源滚滚。