剑桥的大学生活是对王子的挑战
○作者 Rowan Pelling ○译者 温莎
《
青年参考
》(
2014年01月08日
40
版)
|
英国《每日电讯》报专栏作家 |
在英国兰东部,一月的天气总是阴冷沉郁。然而,当我得知,生活在剑桥的市民即将可以持续围观威廉王子时,我的心情为之一振。王室已经宣布,我们未来的国王将在剑桥大学度过10个星期,学习农业管理,该专业是由“可持续发展领导力”项目小组设计的“定制课程”(这门课听起来像是由创造力诡异的奥运纪录片《奥运囧事多》的编剧想出来的主意)。
我一直想问已故的公公——他的专业和威廉将要读的类似——在担任多年公务员后到大学学习农业与经济,他到底是怎么想的?他对自己的职业规划是怎样的?
第二次世界大战后,也就是我公公生前所处的年代,土地管理的全部含义就是更好地开发资源以养育更多的人口,保证战后的休养生息——这就是为什么他后来成了英国帝国化学公司的化肥推销员。
我公公的课程包括:在周末和导师一起去苏格兰打猎,然后到导师在格兰切斯特的度假小屋痛饮威士忌。毕竟,为了享受到这种简单的快乐,他们打了一场世界大战。
我非常怀疑现在的农业课程仍然带着如此浓厚的乡村俱乐部气息。当我就这个问题和一个剑桥教授讨论时,我的这位老朋友突然有些激动了:“在我看来,‘可持续发展领导力’项目本身就很鸡肋,组织者不过是一群只会写写文章、喊喊口号的左派。他们一边谴责资本主义制造了经济泡沫,一边靠经营所谓的绿色企业盈利。他们号称获取利润的动机是清白的,因为他们用的是太阳能电池板。我觉得威廉去学机械工程可能更合适,至少他可以学以致用,修修他老爸的阿斯顿·马丁。”
此外,想要在剑桥获得学术认可是非常艰难的事。剑桥的校园里从来不缺声名显赫的“大咖”: 坎特伯雷大主教是剑桥大学麦德琳学院的院长;前军情六处处长理查德·迪尔洛夫负责剑桥大学彭布罗克学院;伟大的斯蒂芬·霍金也曾在剑桥执教。在这里,王位继承人的继承人只能算作妄自尊大的小人物。
不过,像我这样与剑桥学术研究没关系的人,更容易因为能够一睹王子的风采而兴奋。在红发名模莉莉·科尔之后,我们已经很久没在剑桥的街上大饱眼福了。看见科尔时,她的头发正藏在帽子里,我“火眼金睛”地发现她时,开心得就像自己得了满分。
如果威廉想要隐姓埋名地融入生活也有办法。他应该提前买件抓绒衫,再来辆破旧的自行车,然后在三一大道上飞驰而过;如果能让当地的中产阶级妇女像看建筑工人一样嫌弃地看他这身打扮,那么恭喜王子,他融入学生生活的尝试已经达到了几乎完美的境界。
他还应该去本尼特大街的“老鹰”酒吧喝杯东西,1962年的诺贝尔生理及医学奖获奖者詹姆斯·克里克和沃森·弗朗西斯就是在这里第一次向世界宣布,他们发现了“生命的秘密”(DNA的双螺旋结构)。如果威廉有任何类似的高见,同时喝光一品脱的啤酒的话,他将获得尊敬,被人们看作值得膜拜的君主。
最重要的是,如果威廉王子真的想要像剑桥的学生一样生活的话,他一定要记得,不要在任何课堂上与教授提起“可持续发展领导力”。
□英国《每日电讯》报
在英国兰东部,一月的天气总是阴冷沉郁。然而,当我得知,生活在剑桥的市民即将可以持续围观威廉王子时,我的心情为之一振。王室已经宣布,我们未来的国王将在剑桥大学度过10个星期,学习农业管理,该专业是由“可持续发展领导力”项目小组设计的“定制课程”(这门课听起来像是由创造力诡异的奥运纪录片《奥运囧事多》的编剧想出来的主意)。
我一直想问已故的公公——他的专业和威廉将要读的类似——在担任多年公务员后到大学学习农业与经济,他到底是怎么想的?他对自己的职业规划是怎样的?
第二次世界大战后,也就是我公公生前所处的年代,土地管理的全部含义就是更好地开发资源以养育更多的人口,保证战后的休养生息——这就是为什么他后来成了英国帝国化学公司的化肥推销员。
我公公的课程包括:在周末和导师一起去苏格兰打猎,然后到导师在格兰切斯特的度假小屋痛饮威士忌。毕竟,为了享受到这种简单的快乐,他们打了一场世界大战。
我非常怀疑现在的农业课程仍然带着如此浓厚的乡村俱乐部气息。当我就这个问题和一个剑桥教授讨论时,我的这位老朋友突然有些激动了:“在我看来,‘可持续发展领导力’项目本身就很鸡肋,组织者不过是一群只会写写文章、喊喊口号的左派。他们一边谴责资本主义制造了经济泡沫,一边靠经营所谓的绿色企业盈利。他们号称获取利润的动机是清白的,因为他们用的是太阳能电池板。我觉得威廉去学机械工程可能更合适,至少他可以学以致用,修修他老爸的阿斯顿·马丁。”
此外,想要在剑桥获得学术认可是非常艰难的事。剑桥的校园里从来不缺声名显赫的“大咖”: 坎特伯雷大主教是剑桥大学麦德琳学院的院长;前军情六处处长理查德·迪尔洛夫负责剑桥大学彭布罗克学院;伟大的斯蒂芬·霍金也曾在剑桥执教。在这里,王位继承人的继承人只能算作妄自尊大的小人物。
不过,像我这样与剑桥学术研究没关系的人,更容易因为能够一睹王子的风采而兴奋。在红发名模莉莉·科尔之后,我们已经很久没在剑桥的街上大饱眼福了。看见科尔时,她的头发正藏在帽子里,我“火眼金睛”地发现她时,开心得就像自己得了满分。
如果威廉想要隐姓埋名地融入生活也有办法。他应该提前买件抓绒衫,再来辆破旧的自行车,然后在三一大道上飞驰而过;如果能让当地的中产阶级妇女像看建筑工人一样嫌弃地看他这身打扮,那么恭喜王子,他融入学生生活的尝试已经达到了几乎完美的境界。
他还应该去本尼特大街的“老鹰”酒吧喝杯东西,1962年的诺贝尔生理及医学奖获奖者詹姆斯·克里克和沃森·弗朗西斯就是在这里第一次向世界宣布,他们发现了“生命的秘密”(DNA的双螺旋结构)。如果威廉有任何类似的高见,同时喝光一品脱的啤酒的话,他将获得尊敬,被人们看作值得膜拜的君主。
最重要的是,如果威廉王子真的想要像剑桥的学生一样生活的话,他一定要记得,不要在任何课堂上与教授提起“可持续发展领导力”。
□英国《每日电讯》报