青岛再度“绿潮”成灾
○作者 安德鲁·雅各布斯 ○译者 小河
《
青年参考
》(
2013年07月10日
27
版)
|
一名少年在青岛被海藻覆盖的海水中游泳 |
中国沿海城市青岛遭受近乎创纪录的大量海藻袭击,让那里平时游人众多的海滨,集聚了一层绿色、粘稠的污物。这已成为当地每年夏天都有的灾害。
中国国家海洋局称,一块比康涅狄格州还要大的海域,被中国人所说的“海青菜”覆盖。这种海藻一般对人类无害,但会使海洋生命窒息,随着海藻开始腐烂,游客们纷纷避而远之。
一些人觉得海藻爆发有趣,至少从中国新闻媒体的报道来看是这样。近几天,中国媒体发布了多幅照片,照片中游泳者躺在一片翠绿的海藻上优哉游哉,或手舞足蹈地把海藻扔来扔去,或像玩沙子一样将海藻堆在另一个人身上。
然而,当地官员却高兴不起来。上个月,他们宣布“大规模海藻灾难”来袭,并派出几百艘船只和推土机清理青岛海域。青岛曾是德国租借地,以啤酒和海滩闻名。
据青岛市政府称,截至7月8日,已清除了约1.98万吨海藻。虽然海藻具有营养价值,可以作为肥料或生物质能生产的原料,但大量海藻却很危险,因为其腐烂后会产生有毒的硫化氢气体,散发出臭鸡蛋的味道。
这次爆发的“绿潮”覆盖面积约为7500平方英里(1.95万平方公里),影响的海域是2008年爆发时的两倍,那次海藻爆发曾威胁到北京奥运会期间在青岛举行的帆船比赛。当时,官员们派出船只、直升机以及1万名工人,确保竞赛水域畅通。
据后来的估计,那次清除海藻的花费超过3000万美元。中国水产科学研究院的研究者2011年的一项研究称,那次“绿潮”对鲍鱼、蛤蜊和海参养殖,造成损失超过1亿美元。2009年的爆发规模更大。
生物学家无法解释最近的海藻爆发,但科学家怀疑与污染以及邻省紫菜种植增加有关。世界上每年都有类似的“绿潮”报道,但黄海上每年爆发的海藻被认为是规模最大的,估计有100万吨。
青岛首次报道发生“绿潮”是在2007年。一个关键因素是农业污染排放和废水带来的大量营养物质,但这些污染物在黄海已存在了几十年,科学家不得不另外寻找引发“绿潮”的新原因。
一个研究小组认为,被冲到青岛海域的海藻,来自南面江苏省沿海地区的紫菜种植场。这些种植场在沿海水域的筏子上种植紫菜。这些筏子也吸引一种叫做浒苔的藻类。每年春天种植户将这种藻类清除下水,进入黄海,那里丰富的养料和温暖的水温,使它们得以迅速繁殖。
□美国《纽约时报》
中国沿海城市青岛遭受近乎创纪录的大量海藻袭击,让那里平时游人众多的海滨,集聚了一层绿色、粘稠的污物。这已成为当地每年夏天都有的灾害。
中国国家海洋局称,一块比康涅狄格州还要大的海域,被中国人所说的“海青菜”覆盖。这种海藻一般对人类无害,但会使海洋生命窒息,随着海藻开始腐烂,游客们纷纷避而远之。
一些人觉得海藻爆发有趣,至少从中国新闻媒体的报道来看是这样。近几天,中国媒体发布了多幅照片,照片中游泳者躺在一片翠绿的海藻上优哉游哉,或手舞足蹈地把海藻扔来扔去,或像玩沙子一样将海藻堆在另一个人身上。
然而,当地官员却高兴不起来。上个月,他们宣布“大规模海藻灾难”来袭,并派出几百艘船只和推土机清理青岛海域。青岛曾是德国租借地,以啤酒和海滩闻名。
据青岛市政府称,截至7月8日,已清除了约1.98万吨海藻。虽然海藻具有营养价值,可以作为肥料或生物质能生产的原料,但大量海藻却很危险,因为其腐烂后会产生有毒的硫化氢气体,散发出臭鸡蛋的味道。
这次爆发的“绿潮”覆盖面积约为7500平方英里(1.95万平方公里),影响的海域是2008年爆发时的两倍,那次海藻爆发曾威胁到北京奥运会期间在青岛举行的帆船比赛。当时,官员们派出船只、直升机以及1万名工人,确保竞赛水域畅通。
据后来的估计,那次清除海藻的花费超过3000万美元。中国水产科学研究院的研究者2011年的一项研究称,那次“绿潮”对鲍鱼、蛤蜊和海参养殖,造成损失超过1亿美元。2009年的爆发规模更大。
生物学家无法解释最近的海藻爆发,但科学家怀疑与污染以及邻省紫菜种植增加有关。世界上每年都有类似的“绿潮”报道,但黄海上每年爆发的海藻被认为是规模最大的,估计有100万吨。
青岛首次报道发生“绿潮”是在2007年。一个关键因素是农业污染排放和废水带来的大量营养物质,但这些污染物在黄海已存在了几十年,科学家不得不另外寻找引发“绿潮”的新原因。
一个研究小组认为,被冲到青岛海域的海藻,来自南面江苏省沿海地区的紫菜种植场。这些种植场在沿海水域的筏子上种植紫菜。这些筏子也吸引一种叫做浒苔的藻类。每年春天种植户将这种藻类清除下水,进入黄海,那里丰富的养料和温暖的水温,使它们得以迅速繁殖。
□美国《纽约时报》