中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年10月24日 星期三
中青在线

卡梅伦干吗要戴结婚戒指?

○作者 Andrew M Brown ○译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年10月24日   40 版)

    卡梅伦不戴结婚戒指。实际上,据《魅力》杂志称,他说:“我从不戴手表或婚戒!”如果这透露出什么的话,那可能是他无穷的自信,或许是他的贵族式的漫不经心。

    不管怎样,从他的讲话来看,他头脑中把手表和婚戒联系在一起。他的意思是自己远离所有装饰品?如果是这样,他无非是遵守了一种阶级传统:传统的英国中上流人士认为,男人戴珠宝饰物有点娘娘腔。英国中上流阶级在穿戴上相当保守,男人不戴结婚戒指就属于这种观念。总的来说,对于打破常规,招来太多注意,中上流阶级有着一种与生俱来的抵触。

    当然,不戴结婚戒指的不只是优雅男人,看看前几任首相的照片就一目了然。布莱尔不戴婚戒,布朗也是。我非常肯定梅杰也是不戴的。惟一戴婚戒的英国首相很有可能是撒切尔。

    我本人也不戴,而我根本不算优雅一族。我的理由是,没有戴的压力,我是传统派。我父亲不戴,我岳父不戴,我未来的妻子没有让我戴。她也没要我不戴,她对这个问题不关心。如果她要我戴婚戒,我也不会捶胸顿足地拒绝。我猜卡梅伦夫妇也是这种情况。

    婚礼上交换戒指是一种相当新的习俗。英国教会的“结婚礼仪”说明只要求牧师“递给”新郎戒指,后者把它戴在新娘左手的无名指上,接着新郎说,“以此戒指,娶你为妻;以我此身,敬你重你;以我财产,尽献于你”。由此可看出婚戒的含义,它意味着协议已达成。牧师讲到“誓言和盟约”,金属戒指代表“信物和承诺”。

    婚戒象征契约,过去,这可能涉及到钱财的移交。显然,它含有所有权和约束的意思。无怪乎,现如今,越来越多夫妇不喜欢这种只有一方必须展示结婚外在标志的做法,他们觉得不公平。

    我们相信男女平等。而在加速诸多社会变革的二战时期,男人才开始大量地戴结婚戒指。妻子对离家参战的年轻丈夫牵挂太多,甚至连婚礼致辞都改了:一位姑姥姥告诉我,战前新人只是感谢伴娘,而战后,婚礼告白变得更长,因为大家都在担心新郎可能一去不返。

    当然,男人不戴婚戒也有实际原因。比如工人要使用重机械,而士兵戴戒指可能会把手指扭伤。

    我的女性朋友说,她们不能想象丈夫出去不戴婚戒。有一位告诉我,丈夫弄坏了婚戒,不得不取下,她于是也把自己的取下了。她不能容忍不平衡。

    我的感觉是,最好不要赋予不戴婚戒太多的意义。我们做有些事情,只是因为父母或同龄人也那样做。不戴婚戒当然不等于你就是花花公子。毕竟,卡梅伦疼爱妻子是出了名的。我们评判一个人,看的不是他们手指上怎样,而是他们是怎么做的。

    □英国《每日电讯》报

分享到:

 

为什么中国出不了“江南Style”?
印度的“沃尔玛革命”
卡梅伦干吗要戴结婚戒指?