中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年04月15日 星期五
中青在线

奥巴马竞选连任的优势和劣势

○译者 夏微雨 《 青年参考 》( 2011年04月15日   03 版)

    共和党缺乏有影响力的候选人,图中象征共和党的象在挑选衣服,说没有合适的。

    4月4日,美国总统奥巴马正式启动了谋求连任的选战。除了群发电子邮件宣布参选并请支持者再次动员起来之外,奥巴马还在其竞选网站上发布了一段名为“从我们开始”的视频。当前奥巴马的民意支持率正处于低点,面临2012年大选,他是挟着执政者的优势拼得连任,还是会黯然离开白宫?目前还难加断言。奥巴马的优势和劣势,都已呈现在美国选民面前,等着他们去评判。

    奥巴马“无人能敌”的五大理由

    ①共和党一盘散沙 

    一个有能力、团结的反对派或许可以在2012年扳倒奥巴马。然而,共和党目前是一盘散沙。在潜在的共和党的铁杆支持者当中,几乎一半有些神经质,他们坚信奥巴马是在海外出生的穆斯林,坚信奥巴马有一个通过颠覆宪法、将免费医疗分给不够资格者等方式摧毁美国的秘密计划。

    为获得提名,共和党内角逐总统宝座者就必须迎合这些“疯子”。这样的话,他所做出的承诺就会远远背离普通美国选民的利益。面对如此弱势的对手,奥巴马要想赢得连任并不难。

    ②中间选民很容易到手

    奥巴马的民调确实有些下滑,但中间选民并没有被共和党人拿住。在2008年时,中间选民之所以把票投给奥巴马,是因为后者承诺恢复美国在世界上的地位,他可以宣称到2012年时做到了这一点。就美国的中间选民整体来说,与社会问题相比,他们更容易被新鲜观念打动,奥巴马仍有赢得他们支持的机会。

    ③雄厚的财力支持

    奥巴马再也不是2008年那个不大可能获胜的候选人,再也不是依靠新一代年轻选民的小额政治捐款而入主白宫者。作为在任总统,奥巴马有着更大的权力和更多的媒体曝光机会,他在2012竞选连任的过程中有望筹集到10亿美元的资金,这在美国政治史上是空前的。尽管这次他可能失去曾在2008年支持他的、来自草根阶层的小额政治捐款,但他的选战资金将会由大资金的捐款加以弥补,尽管他本人曾对大资金捐款作过一些批评。奥巴马的连任竞选将是一场声势更大、更轻而易举地让他的共和党对手相形见绌的政治运动。

    ④民调没那么糟糕

    美国皮尤研究中心最近的一项民调显示,奥巴马现在的民意支持率虽然不太好看,但与小布什2003年的民调不相上下。在登记选民当中,将近一半的人(47%)表示希望看到奥巴马成功连任,希望共和党候选人胜出的比例为37%。2003年4月,小布什的记录则是48%对34%。

    与此同时,对奥巴马的个人好感率依然强劲,高达58%的选民表示对奥巴马有着好感。虽然奥巴马的支持率只有47%,但克林顿、里根和尼克松在第一任期也差不多处于这一水平,而他们无一例外都赢得了连任。

    ⑤人口结构有利 

    2012年大选的人口结构会对奥巴马很有利。非洲裔、西班牙裔及其他少数族裔选民所占比例在2008年为26%,2012年将上升到28%。而在2008年的大选中,奥巴马赢得了将近80%的少数族裔选票,他在白人中赢得的选票却只有43%。

    在2012年的大选中,如果民主党能成功将少数族裔人口的增长转化为选票增加,再得到一定数量的白人选民的支持,奥巴马就能成功连任。

    奥巴马连任面临六大障碍

    ①低迷的民意支持率

    奥巴马的支持率只有四成多,虽然目前民调显示,奥巴马能击败一般的共和党总统候选人,但他很快就会发现,其对手非等闲之辈。汽油价格飞涨、在利比亚的人道主义行动不力、房价停滞甚至下降等,这都会是共和党竞选人的“武器”,从而影响到奥巴马的民意支持率。

    ②经济形势仍然糟糕

    今年2月美国民众的实际可支配收入下降了0.1个百分点,再加上通胀率维持在两个百分点左右,这意味着普通美国人的生活水平在下降。

    正是由于居民实际可支配收入取得了强劲增长,才会有里根在1984年、尼克松在1972年和约翰逊在1964年的胜利;反之,居民实际可支配收入的增幅缓慢甚至缩水,注定了卡特在1980年、老布什在1992年的失败。如果美国人的收入继续停滞不前,而共和党又能提名一个充满激情和能释放出提振经济信号的候选人,2012的选举之夜对奥巴马来说将相当漫长。

    ③基本热情不再

    奥巴马连任竞选的新口号是“从我们开始”,这不是对事实的描述,而是一种愿望。总统竞选活动总是最先从候选人开始,希望能将选民逐渐动员起来。2008年,奥巴马凝聚了成千上万的志愿者为其效力。但随后,奥巴马的“自我描述”逐渐丧失吸引力,而其当年发起的草根组织已是行动维艰。

    2008年,奥巴马能将许多人凝聚起来以对付对付小布什、伊拉克战争、应为政府功能萎缩和国家地位下降而负责的共和党人,因此才能把中间选民和自由派选民团结在一起。现如今,已经没有那么明显的敌人。奥巴马的热情哪里去了?早已无影无踪。

    ④爱国心面临质疑

    对美国人来说,他们总是期望总统的价值观与自己相同,这主要体现在宗教方面。奥巴马的宗教信仰让许多人困惑:今年初的一次民意调查显示,一半美国人认为奥巴马持有与自己不同的宗教价值观,而正是这些人对奥巴马没多大好感。

    美国皮尤研究中心去年8月的民调显示,1/5的民众误认为奥巴马是一位穆斯林。为了回应外界对其爱国心的质疑,奥巴马在其竞选视频中的第一幅画面是一处农场,接下来是一个基督教教堂,然后便是一面美国国旗。

    ⑤美国的地位在下降 

    在美国选民看来,美国在衰落,他们对政府的信任度在下降。美国人对自己的下一代是否能做得更好已经没有信心,这还是自有专业的民意调查以来头一遭。人们对未来很担心,并且不相信事情会变好,现在需要里根式的人物,给美国带来乐观和信心。

    然而,奥巴马不是里根式的人物。在阿富汗问题上,国防部将奥巴马架空了。现在,奥巴马又要为并不是战争的战争(利比亚问题)辩护。所有这些都会让人们在这方面的印象更加深刻:这位年轻的总统在外交政策方面的手腕算不上总统级。

    ⑥政绩会成为批评的靶子

    连任竞选与首次竞选不同,向选民推销自己的政绩正是奥巴马最大的挑战之一。奥巴马肯定会提到医疗保险改革,会提到他的内阁应对经济衰退之策和他的外交政策,包括逐步减少在伊拉克和阿富汗的军事行动。但是,政绩也将是奥巴马竞争对手的靶子,共和党可以很容易地抓住他的小辫子。他们可能会说,奥巴马在诸如设立利比亚禁飞区这样的问题上领导无方,在医疗改革和经济政策方面错误百出。奥巴马究竟将如何说服选民,表明自己已实现他所承诺的变革,仍有待观察。

    □美国《THE WEEK》周刊网站4月4日-5日

 

奥巴马竞选连任的优势和劣势
轰炸卡扎菲,我们能否坚持6个月