美国《华盛顿邮报》记者眼中的“北京之夏”
综合编译 袁野
青年参考
（
2020年07月31日
01
版）
7月24日，北京部分电影院在做好疫情防控工作的前提下有序恢复开放。图片来源 新华社
“北京的夏天酷热难当，但因为新冠肺炎疫情，大多数人还是戴好了口罩，哪怕这样做又闷又热。”7月24日，美国《华盛顿邮报》报道了疫情中的“北京之夏”。
“这些努力奏效了”
“北京的‘三伏天’非常难熬。”《华盛顿邮报》写道，“在人行道边上玩牌的老人们汗流浃背，年轻人们拿着手持式小电扇从一旁走过。晚上，人们在餐厅外露天烧烤，畅饮冰啤酒。”
报道称，除了严防新冠肺炎疫情卷土重来的种种措施，北京的这个盛夏和往年没什么不同。餐厅和商场正常营业，顾客需出示手机上的健康码，显示为绿色才能进入。许多公司要求员工出示健康码。手持测温枪的保安站在超市和居民区门口，检测每位来客的体温。
7月20日，北京市政府宣布将应急响应级别调整为三级，小区（村）继续实行查证、验码、登记措施，但不再要求进行体温检测。
《华盛顿邮报》称，北京的一些健身房已重新开门营业，电影院也有序恢复开放，每场上座率不得超过三成，观影时间不超过两个小时，原则上禁止饮食。
“当各国还在健康与经济之间寻找平衡以应对第二波疫情，或者像美国那样仍在应付第一波疫情时，中国已经找到了自己的最佳位置。”《华盛顿邮报》指出，中国采取了大量防控措施，包括严格的封锁措施、大规模检测和大数据技术的广泛应用。
上个月，当北京新发地市场出现聚集性疫情感染时，北京市有关部门将7.5万人限制在家中，短短几周内就对1100万居民进行了检测。“这些努力奏效了。一个月后，中国首都已经恢复正常。”文章称。
“我认为，中国在应对疫情方面做得很好。”7月20日，李跃（音译）告诉《华盛顿邮报》。他住在北京历史悠久的钟鼓楼附近，正在钟楼广场上避暑。
文章称，这片地区平常总是挤满游客，但近期钟鼓楼因疫情关闭，外国游客也无法前来，这片胡同享受着难得的清静。
李跃的生活已基本恢复正常，眼下唯一的遗憾是不能去电影院。这个愿望很快也要实现了。
《华盛顿邮报》报道称，中国已控制住疫情，但人们仍严阵以待，丝毫没有松懈。钟鼓楼附近，一条红白相间的宣传横幅上写着“低风险≠零风险”，另一条横幅告诉人们，战斗尚未结束，防控工作不能松懈。
在广场的另一边，老年人在树下打麻将，他们身旁的一块牌子上写着：戴口罩，勤洗手，保持通风，保持良好的个人卫生。
英国路透社报道称，北京市在7月20日将应急响应级别调整至三级，为会展、体育赛事和演出活动的恢复，以及公园、博物馆、美术馆等公共场所按50%限流开放铺平了道路。
路透社援引北京市政府副秘书长陈蓓7月19日的发言称，北京市全市上下迅速行动，“有效遏制了疫情扩散蔓延”；人们需继续坚持新的习惯和做法，以“持续巩固来之不易的防控成果，毫不松懈抓好常态化疫情防控工作”。
路透社看到，新疆首府乌鲁木齐实施了同样的控制措施。
当地发现数十例病例后，正在开展全民免费核酸检测。在大连，新增病例促使类似的应对措施出台。《华盛顿邮报》认为，“如果这些地方的应对措施遵循北京模式，很快也能将疫情扑灭。”
“她对自己生活在中国感到欣慰”
“很多中国人对美国发生的事情感到愈发困惑。许多人难以理解，为什么美国人不肯戴上能保护自己的口罩。在一个医疗体系如此先进的国家，却不进行更广泛的病毒检测，这也令他们感到惊讶。”《华盛顿邮报》写道。
“从一名公民的角度来说，我认为美国为人民做得不够，不关心大众的利益。”20岁的大学生菲奥娜·陶说。
陶在钟鼓楼前空旷的广场上练滑板。“她对自己生活在中国而不是美国这样的国家感到欣慰。”《华盛顿邮报》写道。
“每个国家都有自己的方式方法，所以我们不能用自己的标准去批评他们。”陶的朋友亚莉克莎·张边喝珍珠奶茶边说，“他们决定，不必认真对待数百万人的生命。”
《华盛顿邮报》称，疫情暴发后，中国采取严格的封锁措施，并关闭大量经济部门，从而控制了疫情。文章称，这在当时被广泛认为是只有中国才能做到的事情，很快，从意大利到新西兰，全世界众多国家在不同程度上采用了这一做法。而在美国，情况仍在不断恶化。
在《华盛顿邮报》这篇报道的评论区，一名网友跟帖称，“美国人爱自由。”
“自由？你有呼吸的自由吗？”另一名网友“怼”回去。他指的是美国非洲裔男子乔治·弗洛伊德不久前死于警察暴力执法一事。
“毫无疑问，美国拥有优质的教育和强大的经济。”陶说，新冠肺炎疫情让人们看到了美国的另一面：似乎只有富人和有权有势的人才会受到保护。
“好像并非人人平等。”她说。
责任编辑：王梓
“北京的夏天酷热难当，但因为新冠肺炎疫情，大多数人还是戴好了口罩，哪怕这样做又闷又热。”7月24日，美国《华盛顿邮报》报道了疫情中的“北京之夏”。
“这些努力奏效了”
“北京的‘三伏天’非常难熬。”《华盛顿邮报》写道，“在人行道边上玩牌的老人们汗流浃背，年轻人们拿着手持式小电扇从一旁走过。晚上，人们在餐厅外露天烧烤，畅饮冰啤酒。”
报道称，除了严防新冠肺炎疫情卷土重来的种种措施，北京的这个盛夏和往年没什么不同。餐厅和商场正常营业，顾客需出示手机上的健康码，显示为绿色才能进入。许多公司要求员工出示健康码。手持测温枪的保安站在超市和居民区门口，检测每位来客的体温。
7月20日，北京市政府宣布将应急响应级别调整为三级，小区（村）继续实行查证、验码、登记措施，但不再要求进行体温检测。
《华盛顿邮报》称，北京的一些健身房已重新开门营业，电影院也有序恢复开放，每场上座率不得超过三成，观影时间不超过两个小时，原则上禁止饮食。
“当各国还在健康与经济之间寻找平衡以应对第二波疫情，或者像美国那样仍在应付第一波疫情时，中国已经找到了自己的最佳位置。”《华盛顿邮报》指出，中国采取了大量防控措施，包括严格的封锁措施、大规模检测和大数据技术的广泛应用。
上个月，当北京新发地市场出现聚集性疫情感染时，北京市有关部门将7.5万人限制在家中，短短几周内就对1100万居民进行了检测。“这些努力奏效了。一个月后，中国首都已经恢复正常。”文章称。
“我认为，中国在应对疫情方面做得很好。”7月20日，李跃（音译）告诉《华盛顿邮报》。他住在北京历史悠久的钟鼓楼附近，正在钟楼广场上避暑。
文章称，这片地区平常总是挤满游客，但近期钟鼓楼因疫情关闭，外国游客也无法前来，这片胡同享受着难得的清静。
李跃的生活已基本恢复正常，眼下唯一的遗憾是不能去电影院。这个愿望很快也要实现了。
《华盛顿邮报》报道称，中国已控制住疫情，但人们仍严阵以待，丝毫没有松懈。钟鼓楼附近，一条红白相间的宣传横幅上写着“低风险≠零风险”，另一条横幅告诉人们，战斗尚未结束，防控工作不能松懈。
在广场的另一边，老年人在树下打麻将，他们身旁的一块牌子上写着：戴口罩，勤洗手，保持通风，保持良好的个人卫生。
英国路透社报道称，北京市在7月20日将应急响应级别调整至三级，为会展、体育赛事和演出活动的恢复，以及公园、博物馆、美术馆等公共场所按50%限流开放铺平了道路。
路透社援引北京市政府副秘书长陈蓓7月19日的发言称，北京市全市上下迅速行动，“有效遏制了疫情扩散蔓延”；人们需继续坚持新的习惯和做法，以“持续巩固来之不易的防控成果，毫不松懈抓好常态化疫情防控工作”。
路透社看到，新疆首府乌鲁木齐实施了同样的控制措施。
当地发现数十例病例后，正在开展全民免费核酸检测。在大连，新增病例促使类似的应对措施出台。《华盛顿邮报》认为，“如果这些地方的应对措施遵循北京模式，很快也能将疫情扑灭。”
“她对自己生活在中国感到欣慰”
“很多中国人对美国发生的事情感到愈发困惑。许多人难以理解，为什么美国人不肯戴上能保护自己的口罩。在一个医疗体系如此先进的国家，却不进行更广泛的病毒检测，这也令他们感到惊讶。”《华盛顿邮报》写道。
“从一名公民的角度来说，我认为美国为人民做得不够，不关心大众的利益。”20岁的大学生菲奥娜·陶说。
陶在钟鼓楼前空旷的广场上练滑板。“她对自己生活在中国而不是美国这样的国家感到欣慰。”《华盛顿邮报》写道。
“每个国家都有自己的方式方法，所以我们不能用自己的标准去批评他们。”陶的朋友亚莉克莎·张边喝珍珠奶茶边说，“他们决定，不必认真对待数百万人的生命。”
《华盛顿邮报》称，疫情暴发后，中国采取严格的封锁措施，并关闭大量经济部门，从而控制了疫情。文章称，这在当时被广泛认为是只有中国才能做到的事情，很快，从意大利到新西兰，全世界众多国家在不同程度上采用了这一做法。而在美国，情况仍在不断恶化。
在《华盛顿邮报》这篇报道的评论区，一名网友跟帖称，“美国人爱自由。”
“自由？你有呼吸的自由吗？”另一名网友“怼”回去。他指的是美国非洲裔男子乔治·弗洛伊德不久前死于警察暴力执法一事。
“毫无疑问，美国拥有优质的教育和强大的经济。”陶说，新冠肺炎疫情让人们看到了美国的另一面：似乎只有富人和有权有势的人才会受到保护。
“好像并非人人平等。”她说。
责任编辑：王梓
缩小
全文复制
上一篇
