缩小
全文复制
上一篇
作者 哈马迪什·苏万(印度治理与领导研究所主任、青年领袖联合会执行主席)
译者 袁野
今天，越来越多的人认为，在冷战后出现的、以美国为主导的自由国际秩序面临着“效率”这一根本性危机。21世纪的国际体系见证了“其他国家”的兴起，特别是中国、印度和巴西。由于这种发展，美国很难再将其意志强加给其他国家，20国集团应运而生，既容纳了崛起的国家，也适应了不断发展的制度。
我认为，全球治理中的“全球”超越了地理和地缘政治的障碍，综合考虑文化地理、个人、社区、风俗和文化。全球治理当前的最大挑战是如何建立一个关于未来的愿景，使全世界公民受益于此。我们面临诸多挑战：非国家行为者的扩散、环境和气候变化、贸易摩擦、民粹主义崛起、极端主义、保护主义和原教旨主义，等等。我们必须共同努力，才能维护全球诚信和全球秩序。
印度有一句古代经文：“愿我们都受到保护，都得到营养。”因此，我们相信“同一个世界，同一个家庭”。
新力量的崛起，以金砖国家、南亚自由贸易区和上海合作组织等形式，催生了对国际组织治理变化的需求，并助推了新组织的崛起，如G20取代G8。2008年金融危机后，国际货币基金组织也进行了改革，发展中国家包括印度和中国获得了更多话语权。改革联合国安理会和国际复兴开发银行的需求，如今也比以往任何时候都迫切。
“其他国家”和发达国家之间的权力再分配是真实的，西方应该变得更加宽容，欢迎变革而非拖延，因为变化是不可避免的。尽管如此，有效全球治理的关键挑战仍然是保守派精英维护自身特权的企图。
世界权力的中心正从美国转移到整个世界。世界正处于岔路口，而历史上有糟糕的教训。幸运的是，还有一条谨慎的道路，它唤起了我们对更广泛目标的憧憬：超越狭隘的观念并认识到，当我们致力于共同的愿景时，每个人都能更好地为我们的利益服务。
目前，美国政府希望减少贸易逆差。一项研究表明，如果美国征收25%的关税，中国和欧盟则回敬以5%到25%不等的报复性关税，那么世界商品和服务总产量将下降0.5%。最近美国对华为的做法，导致这场贸易摩擦变得更激烈。这不仅会导致全球经济放缓，而且会导致失业、发展中国家外汇储备减少，效率和创新积极性都会降低。
以印度为例，新德里采取等待和对话策略，但谈判失败了，我们刚刚对美国的29类商品征收了高达50%的报复性关税。美国政府的行为正使世界经济面临进入大萧条的风险。正如我提到的，世界正处于岔路口。
21世纪是亚洲的世纪。在共同的追求中，我感谢中国成为完美的合作伙伴。我想用“TICK”概念进一步祝愿印度-中国的伙伴关系，以实现共同的未来。
“TICK”是指：T-负起责任，I-创造创新，C-与集体努力相结合，K-将仁慈和人性摆在第一位。
让我们携起手来，为全世界公民创造更光明的未来。
