在官方肖像里，特朗普格外开心
作者 [美] 凡妮莎·弗里德曼
青年参考
（
2017年11月15日
03
版）
特朗普的肖像照有别于他给外界的传统印象，在历任美国总统的肖像中也很独特。
------------------------------------
上台9个月后，特朗普总统的官方标准照终于公布了，并且是在万圣节当天。或许，只有白宫没有注意到这个颇为有趣的细节。
毕竟，这张照片和他之前的大部分照片有很大不同，既不同于被用作特朗普的社交媒体头像、一副“你被解雇了”表情的那张，也不同于他双手交叉、忧心忡忡的那张。
由白宫摄影师希拉·克雷格黑德操刀的这张照片，更不同于特朗普之妻梅拉尼亚的官方标准照——在经过修饰的照片中，第一夫人在柔焦镜头下神秘莫测。在自己的肖像照中，特朗普没有系标志性的红领带，也没有戴写着“让美国恢复伟大荣光”的棒球帽。
它更不像温斯顿·丘吉尔1941年的那张著名肖像。照片中，英国前首相怒气冲冲，单手叉腰。按照《纽约时报》今年早些时候的说法，那是特朗普青睐的样板。
新照片中的特朗普身后是必不可少的美国国旗，他身着别有国旗胸针的藏青色西装、白衬衫，系着带图案的蓝色领带，笑容灿烂。他的肤色经处理后变得柔和了，但他的笑容真的很抢眼。看上去像是有人在胳肢他。
总统和他的团队选择用这张和蔼、欢快的照片装饰全美各地的政府机构，并代表他领导的政府，令人惊讶。这不仅仅是因为它似乎在说“嘿，我很喜欢这份工作”，或是因为它与特朗普常见的姿态相反，还因为，在所有总统肖像中，它也属于异类。
对特朗普之前的历任总统来说，表现出含蓄的庄严通常是最重要的。这通常意味着双臂交叉，似笑非笑，偶尔露出牙齿。即便如此，高兴也是有节制的。
比如，奥巴马的第一张官方肖像中，他严肃地看着镜头，嘴角刚要上扬——更多的是露出笑的迹象，而不是真正的笑。在2013年第二任期的肖像照中，奥巴马看上去高兴了一些，但还是双臂交叉，站在办公桌前。
小布什的肖像照是在白宫的罗斯福厅拍摄的。照片中，他眯着双眼，笑容依然克制。
据说，去年竞选期间，特朗普的照片都是他自己挑选的。现在，他和他的团队花了这么长时间才选定这张满面笑容的照片，表明这是个慎重的选择；对永远需要认真考量自己外部形象的美国政府来说，道理同样如此。
这要么意味着我们即将看到他新的一面，要么意味着他试图规避风险。不买账就使坏？
▋美国《纽约时报》中文网
(本版言论不代表本报观点，仅供参考。）
特朗普的肖像照有别于他给外界的传统印象，在历任美国总统的肖像中也很独特。
------------------------------------
上台9个月后，特朗普总统的官方标准照终于公布了，并且是在万圣节当天。或许，只有白宫没有注意到这个颇为有趣的细节。
毕竟，这张照片和他之前的大部分照片有很大不同，既不同于被用作特朗普的社交媒体头像、一副“你被解雇了”表情的那张，也不同于他双手交叉、忧心忡忡的那张。
由白宫摄影师希拉·克雷格黑德操刀的这张照片，更不同于特朗普之妻梅拉尼亚的官方标准照——在经过修饰的照片中，第一夫人在柔焦镜头下神秘莫测。在自己的肖像照中，特朗普没有系标志性的红领带，也没有戴写着“让美国恢复伟大荣光”的棒球帽。
它更不像温斯顿·丘吉尔1941年的那张著名肖像。照片中，英国前首相怒气冲冲，单手叉腰。按照《纽约时报》今年早些时候的说法，那是特朗普青睐的样板。
新照片中的特朗普身后是必不可少的美国国旗，他身着别有国旗胸针的藏青色西装、白衬衫，系着带图案的蓝色领带，笑容灿烂。他的肤色经处理后变得柔和了，但他的笑容真的很抢眼。看上去像是有人在胳肢他。
总统和他的团队选择用这张和蔼、欢快的照片装饰全美各地的政府机构，并代表他领导的政府，令人惊讶。这不仅仅是因为它似乎在说“嘿，我很喜欢这份工作”，或是因为它与特朗普常见的姿态相反，还因为，在所有总统肖像中，它也属于异类。
对特朗普之前的历任总统来说，表现出含蓄的庄严通常是最重要的。这通常意味着双臂交叉，似笑非笑，偶尔露出牙齿。即便如此，高兴也是有节制的。
比如，奥巴马的第一张官方肖像中，他严肃地看着镜头，嘴角刚要上扬——更多的是露出笑的迹象，而不是真正的笑。在2013年第二任期的肖像照中，奥巴马看上去高兴了一些，但还是双臂交叉，站在办公桌前。
小布什的肖像照是在白宫的罗斯福厅拍摄的。照片中，他眯着双眼，笑容依然克制。
据说，去年竞选期间，特朗普的照片都是他自己挑选的。现在，他和他的团队花了这么长时间才选定这张满面笑容的照片，表明这是个慎重的选择；对永远需要认真考量自己外部形象的美国政府来说，道理同样如此。
这要么意味着我们即将看到他新的一面，要么意味着他试图规避风险。不买账就使坏？
▋美国《纽约时报》中文网
(本版言论不代表本报观点，仅供参考。）
上一版
缩小
全文复制
