新版《青春禁忌游戏》将在京上演

    本报讯（记者 蔡梦吟）9月13日至24日，著名俄罗斯剧作家柳德米拉·拉苏莫夫斯卡娅首次向中国授权改编、风靡全球的经典话剧《青春禁忌游戏》，将由赤匹江湖戏剧工作室搬上北京鼓楼西剧场的舞台。

    《青春禁忌游戏》由柳德米拉·拉苏莫夫斯卡娅于上世纪80年代创作，由于对社会弊病的深刻揭示曾一度遭到禁演，解禁之后迅速在欧美各国引发轰动，几十年来常演不衰。本世纪初该剧被引进中国后，陆续被许多专业及学生剧团演出，深受青年喜爱。但由于种种原因，该剧在中国的演出一直未能获得原作者授权。

    2016年年底，历经多番周折，中国文字著作权协会取得了柳德米拉·拉苏莫夫斯卡娅对该剧在中国的改编权、公开表演权及出版权，并授予赤匹江湖戏剧工作室改编并演出。中国文字著作权协会总干事张洪波告诉《青年参考》记者：“在柳德米拉·拉苏莫夫斯卡娅位于圣彼得堡郊区的家中，我们相谈甚欢。柳德米拉·拉苏莫夫斯卡娅听说在中国有很多年轻人喜欢《青春禁忌游戏》，感到很惊喜。她从来没有到过中国，但她期待听到来自中国年轻观众的声音。”

    《青春禁忌游戏》讲述了4名年轻的学生为了得到老师保管的存放试卷的保险柜钥匙，换掉他们上午失败的考试试卷，以为老师过生日为名，精心策划、实施的一个残酷的“游戏”。原著中的青春故事来自苏联，却由于其对人性和社会的思辨在世界观众中引发了共鸣。

    此次《青春禁忌游戏》的导演、主演彭远江对《青年参考》说：“这一新版本弱化了人性冲突，将理想化、刻板无情的女教师形象，变成了一个既理解身为学生的难处、又因自己的立场无能为力的矛盾体。”彭远江表示，在原作中，某种意义上，“教师”本身即是制度的化身；而产生在人性中间的冲突，似乎削弱了观众对深层问题的关注。为了让矛盾更加鲜明突出、问诘的对象更为清晰明朗，导演让女教师承载了更多悲天悯人的柔肠，从而将观众的关注点从永恒的人性论变为具体的反思。这一手笔，是不曾在任何一版《青春禁忌游戏》中出现过的思辨。

    未来，还有更多由原作者授权的精彩剧目将被引入中国。张洪波说：“中俄两国间的文化交流越来越紧密。借助2016-2017中俄媒体交流年的东风，我们从俄罗斯引进了多部优秀戏剧作品，如俄罗斯爱情喜剧《办公室的故事》等，都深受观众喜爱，票房成绩可观。”