在这个夏天认识彼此
作者 颜昱晔
青年参考
（
2017年05月24日
23
版）
大二那年的夏天，我参加了“常津桥”国际英语夏令营在四川省的分营。这个夏令营召集英国和美国的大学生到中国各地支教，和学生们同吃同住。
“除了骨头就是皮，怎么吃啊”
夏令营四川分营的7位外教中，有5位美国大学生，2位英国大学生，这是他们第一次来中国。他们中的多数中文水平基本为零，只有一位医学专业的美国学生泰德表示学过3年中文，但不知道为什么总是羞于开口，唯一能听到他说的就是“你好”、“谢谢”这类问候语。
开营第一天，当地的老师请这些远道而来的外教吃了一顿丰盛的川菜。这7位可爱的外国朋友面面相觑，不知从何下嘴。在当地老师的热情催促下，他们终于犹犹豫豫地拿起筷子。可能出于对家乡的“Fish & Chips”（炸鱼和土豆片）的热爱，来自英国牛津大学的山姆做了第一个吃螃蟹的人，尝试了一下水煮鱼，结果露出了夸张的表情，原来是被辣着了。身边的艾米丽指着卤鸡爪悄悄问我：“这个东西除了骨头就是皮，没有肉，怎么吃啊？”
第一顿饭，外教们一开始吃得不多，后来有所好转。但是对毛肚、夫妻肺片这种动物内脏，他们是绝不碰的；我们问他们为什么，他们答道：“这些菜我们都没有见过，煮熟以后也看不出来是什么，觉得有点害怕。”我们几个中国学生给他们讲中国菜的丰富食材，他们一个个露出惊愕的神情，只有泰德和他的好友弗兰克跃跃欲试。
外教们到中国的第一站是北京，之后是山东省，然后是四川省。弗兰克说，自己来之前只知道毛主席、北京和上海。山姆说：“我此行印象最深的是中国各地都发展得很快。来之前我看地图，四川在遥远的西南，我没有想到它的大小城市，交通和住宿都如此便利。这些城市虽然不如京沪繁华，但也相当现代化。我还以为除了沿海，中国内陆都是原始的乡村。”
“我要向山姆学习，以后考上牛津去找他”
山姆是一位物理系学生，但他对欧洲各国的历史文化、风土人情熟稔于心。在一次课堂上，山姆随手用马克笔在白板上画出了欧洲简版地图，我用手机搜索了一下，发现他画的各国地图大致轮廓和首都没有差错。在给小朋友简述欧洲历史文化时，山姆会讲很多小故事，学生们听得津津有味。仔细一听，才发现山姆讲的故事来源十分广泛，有北欧神话、古希腊史诗、圆桌骑士传说、莎士比亚戏剧等，还结合了他的所见所闻。山姆的生活实践和中国古人“读万卷书，行万里路”的理想是一致的。他看过很多风景，见多识广，除了母语英语外，还会讲法语、意大利语、阿拉伯语，也学习过拉丁语。
山姆说：“我在牛津的很多同学都会好几门欧洲语言，但挑战中文的不多。来中国之后，我开始想学习这门世界上最难的语言。中国是这么大的一个国家，很遗憾我之前对它不甚了解。”山姆的认真和博学吸引了一批小粉丝，一位六年级的小朋友说：“我要向山姆学习，以后考上牛津去找他。”在大家的笑声中，我开始思考支教的意义。虽然大学生支教被很多人诟病“流于形式”，但是负责的青年志愿者还是可以带来积极效果。那些一直生长在家乡的小朋友，可以通过远道而来的青年看到世界，也许这段时光会成为哦他们人生旅途中奋斗的初心和动力。
我们没能说服对方，却收获了理解
外教朱莉虽然在英国生活，但她的祖父母是来自中国福建省的移民，她的父母已经不怎么会讲中文了，她会的就更少了。对此次中国之行，她期待已久，她希望看看自己的“根”生长在怎样的地方。她的祖辈和父辈没有回过中国，对中国的印象早已过时，更何况当今世界日新月异，不亲自来看看，永远不知道真实的中国面貌。
朱莉给我看了一张很有趣的家庭合照。她和母亲身着连衣裙，父亲和哥哥穿着西装，祖父母穿着唐装。她说祖父母在很久以前离开了中国，生活中一直秉承着中国传统，而那些传统在现代中国也已经了无痕迹。
年轻人接受新事物总是很快。仅一个星期过去，这些外教就不再对着饭桌犹豫，也不再一一询问都是什么食材，而是抓起筷子就吃。外教珍妮爱上了当地的“烧白”和“串串香”，也不再恐惧吃辣。
外教们在课后和学生聊天，如果学生们英文水平有限，外教们就会加上肢体语言，或者找中国大学生翻译。这些外教中有天主教徒，会和我们讨论宗教哲学问题。他们不理解，“为什么这么多中国人没有宗教信仰”。我告诉他们，中国人一直都有信仰，只不过未必以宗教形式表现。我不理解为什么在科技如此发达的现代，还有人相信是上帝创造了宇宙。他们回答，科技的发展没有终点，不能过分自信地认为我们已经掌握了宇宙的所有秘密，而是要怀有敬畏之心，认识到自己的局限。虽然最后我们都没有说服对方，但我们欣喜地发现，通过交流和争论，我们收获了理解，减少了误会。
这些远道而来的朋友和我们相识，分享经历心得，碰撞思想火花。小到食物，大到世界观，都可以看到文化差异的存在。虽然大洋两端的年轻人对彼此仍有着诸多误解，但这场相遇和交流让我相信，我们可以离彼此更近。
▋作者为北京外国语大学英语文学专业学生。
大二那年的夏天，我参加了“常津桥”国际英语夏令营在四川省的分营。这个夏令营召集英国和美国的大学生到中国各地支教，和学生们同吃同住。
“除了骨头就是皮，怎么吃啊”
夏令营四川分营的7位外教中，有5位美国大学生，2位英国大学生，这是他们第一次来中国。他们中的多数中文水平基本为零，只有一位医学专业的美国学生泰德表示学过3年中文，但不知道为什么总是羞于开口，唯一能听到他说的就是“你好”、“谢谢”这类问候语。
开营第一天，当地的老师请这些远道而来的外教吃了一顿丰盛的川菜。这7位可爱的外国朋友面面相觑，不知从何下嘴。在当地老师的热情催促下，他们终于犹犹豫豫地拿起筷子。可能出于对家乡的“Fish & Chips”（炸鱼和土豆片）的热爱，来自英国牛津大学的山姆做了第一个吃螃蟹的人，尝试了一下水煮鱼，结果露出了夸张的表情，原来是被辣着了。身边的艾米丽指着卤鸡爪悄悄问我：“这个东西除了骨头就是皮，没有肉，怎么吃啊？”
第一顿饭，外教们一开始吃得不多，后来有所好转。但是对毛肚、夫妻肺片这种动物内脏，他们是绝不碰的；我们问他们为什么，他们答道：“这些菜我们都没有见过，煮熟以后也看不出来是什么，觉得有点害怕。”我们几个中国学生给他们讲中国菜的丰富食材，他们一个个露出惊愕的神情，只有泰德和他的好友弗兰克跃跃欲试。
外教们到中国的第一站是北京，之后是山东省，然后是四川省。弗兰克说，自己来之前只知道毛主席、北京和上海。山姆说：“我此行印象最深的是中国各地都发展得很快。来之前我看地图，四川在遥远的西南，我没有想到它的大小城市，交通和住宿都如此便利。这些城市虽然不如京沪繁华，但也相当现代化。我还以为除了沿海，中国内陆都是原始的乡村。”
“我要向山姆学习，以后考上牛津去找他”
山姆是一位物理系学生，但他对欧洲各国的历史文化、风土人情熟稔于心。在一次课堂上，山姆随手用马克笔在白板上画出了欧洲简版地图，我用手机搜索了一下，发现他画的各国地图大致轮廓和首都没有差错。在给小朋友简述欧洲历史文化时，山姆会讲很多小故事，学生们听得津津有味。仔细一听，才发现山姆讲的故事来源十分广泛，有北欧神话、古希腊史诗、圆桌骑士传说、莎士比亚戏剧等，还结合了他的所见所闻。山姆的生活实践和中国古人“读万卷书，行万里路”的理想是一致的。他看过很多风景，见多识广，除了母语英语外，还会讲法语、意大利语、阿拉伯语，也学习过拉丁语。
山姆说：“我在牛津的很多同学都会好几门欧洲语言，但挑战中文的不多。来中国之后，我开始想学习这门世界上最难的语言。中国是这么大的一个国家，很遗憾我之前对它不甚了解。”山姆的认真和博学吸引了一批小粉丝，一位六年级的小朋友说：“我要向山姆学习，以后考上牛津去找他。”在大家的笑声中，我开始思考支教的意义。虽然大学生支教被很多人诟病“流于形式”，但是负责的青年志愿者还是可以带来积极效果。那些一直生长在家乡的小朋友，可以通过远道而来的青年看到世界，也许这段时光会成为哦他们人生旅途中奋斗的初心和动力。
我们没能说服对方，却收获了理解
外教朱莉虽然在英国生活，但她的祖父母是来自中国福建省的移民，她的父母已经不怎么会讲中文了，她会的就更少了。对此次中国之行，她期待已久，她希望看看自己的“根”生长在怎样的地方。她的祖辈和父辈没有回过中国，对中国的印象早已过时，更何况当今世界日新月异，不亲自来看看，永远不知道真实的中国面貌。
朱莉给我看了一张很有趣的家庭合照。她和母亲身着连衣裙，父亲和哥哥穿着西装，祖父母穿着唐装。她说祖父母在很久以前离开了中国，生活中一直秉承着中国传统，而那些传统在现代中国也已经了无痕迹。
年轻人接受新事物总是很快。仅一个星期过去，这些外教就不再对着饭桌犹豫，也不再一一询问都是什么食材，而是抓起筷子就吃。外教珍妮爱上了当地的“烧白”和“串串香”，也不再恐惧吃辣。
外教们在课后和学生聊天，如果学生们英文水平有限，外教们就会加上肢体语言，或者找中国大学生翻译。这些外教中有天主教徒，会和我们讨论宗教哲学问题。他们不理解，“为什么这么多中国人没有宗教信仰”。我告诉他们，中国人一直都有信仰，只不过未必以宗教形式表现。我不理解为什么在科技如此发达的现代，还有人相信是上帝创造了宇宙。他们回答，科技的发展没有终点，不能过分自信地认为我们已经掌握了宇宙的所有秘密，而是要怀有敬畏之心，认识到自己的局限。虽然最后我们都没有说服对方，但我们欣喜地发现，通过交流和争论，我们收获了理解，减少了误会。
这些远道而来的朋友和我们相识，分享经历心得，碰撞思想火花。小到食物，大到世界观，都可以看到文化差异的存在。虽然大洋两端的年轻人对彼此仍有着诸多误解，但这场相遇和交流让我相信，我们可以离彼此更近。
▋作者为北京外国语大学英语文学专业学生。
上一版
缩小
全文复制
