希腊：公投说“不”，未来在何方？
本报记者 高珮莙
《
青年参考
》（
2015年07月08日
04
版）
 |
7月5日，希腊民众在雅典集会庆祝公投结果。 ▋图片来源 CFP |
7月5日，希腊人通过公投拒绝了国际债权人“以改革换资金”的救助协议，但这不意味着危机结束。正如“希腊记者”网所说，这场“具有历史意义”的公投过后，希腊人发现自己回到了历史的十字路口。美国媒体称，拒绝救助计划后，希腊经济的未来“无法预料”。
六成希腊人对救助协议说“不”
7月5日晚，成千上万的希腊人挥舞着国旗在雅典宪法广场上载歌载舞，兴奋地高呼“不”。他们在等待公投结果正式公布。
据英国《卫报》报道，当天的公投中，61.31%的投票者反对救助协议；60%以上的希腊人参与了投票，投票率超过公投有效所需的40%。美国《赫芬顿邮报》指出，希腊选民在公投中发出了明确信号：长达5年的经济大萧条后，他们受够了债权人财政紧缩的要求。
“如果欧洲真的希望希腊靠自己的力量站起来，就不会实施这些严厉措施了。”26岁的扬尼斯告诉美联社，“过去5年的紧缩措施让很多希腊人陷入贫困，我们无法承受更多了。”23岁的学生尼克斯·塔拉希斯告诉英国路透社：“这是希腊人民意志的体现，现在得由欧洲人决定，是否尊重我们的意愿并提供帮助了。”
有人警告，投反对票对希腊经济十分危险，但普萨罗斯不信，他认为媒体和欧洲领导人在吓唬人，“他们想让我们恐惧”。左翼政党的季米特里斯告诉哥伦比亚广播公司（CBS），在这场该国41年来的首次公投中，希腊人希望“作为平等的成员国留在欧元区，而非债务人的殖民地”。
反对票只是讨价还价的筹码？
“这是历史性的一天，民主战胜了恐惧，你们做出了非常勇敢的选择。”希腊总理齐普拉斯在演讲中说，“你们给我的要求不是与欧洲决裂，而是加强我们在谈判中的地位、寻求可行的解决方案。”
美国“每日野兽”新闻网称，齐普拉斯强调，对救助协议说“不”并不意味着与欧元区决裂，而是增加希腊的谈判筹码，要求债权人少提些条件。《纽约客》杂志称，尽管债权人试图将公投与希腊是否留在欧元区联系起来，但齐普拉斯自始至终都将其描述为讨价还价的工具。
齐普拉斯获得了巨大的政治胜利，但欢庆的喜悦并没有持续太久。7月6日早晨，希腊人发现一切都没有改变，深陷债务泥潭不能自拔的银行仍然大门紧闭，资本管制也没有放松的迹象，债台高筑的国家仍在破产边缘。
英国《每日邮报》称，希腊境内银行的全部现金仅剩不到5亿欧元，当银行山穷水尽，真正的痛苦才刚刚到来。想尽快回到谈判桌前的齐普拉斯，最关注的就是恢复金融稳定。
目前，希腊政府准备将银行歇业延长数天，同时向欧洲央行（ECB）申请提高紧急流动性支持额度。知情人士透露，希腊的金融体系在ECB不打开救济水龙头的情况下，有希望撑到7月7日的欧元区领导人峰会之后。
齐普拉斯似乎在赌，债权人是愿意付钱将希腊留在欧元区，还是目送它离开，进而付出更大代价。但“每日野兽”网站提醒希腊人，他们的确发明了民主，但别忘了，他们也发明了悲剧。
7月12日，希腊空荡荡的国库怎么给公务员发薪水将成为难题。路透社称，20日希腊将有一笔35亿欧元（约合人民币240亿元）的债务到期。如果届时仍无法达成协议，将构成对ECB违约、被迫离开欧元区。
希腊人“看不到未来”
雅典一台ATM机前的长队中，安吉丽姬·安德烈亚基双手紧紧抓住借记卡。她必须以现金形式缴纳330欧元（约合人民币2259元）的房租和39欧元（约合人民币267元）的电话费。为了凑齐这笔钱，她得在ATM机前排6天队。
89岁的安德烈亚基对现任总理大摇其头，并告诉《华尔街日报》：“我无法相信在这个时代还会遇到这种事。”
克里特每天用3个人的卡分别取60欧元（约合人民币411元），用于购买食物、咖啡和支付账单，她抱怨：“我们讨厌这种情况，只有蠢人和文盲才愿意看到这样。”靠兼职维生的玛利亚对克里特的想法嗤之以鼻，因为她月收入只有180欧元（约合人民币1232元），穷得根本不受取款限额影响。
美国“Buzz Feed”新闻网指出，公投揭示了希腊更深层次的分裂——中年、富裕、专业水平高、说英语的有产者，更倾向于投赞成票。澳大利亚《时代报》称，出租车司机、服务员、售货员等普通人，往往对富裕的欧洲人感到愤怒。这种模糊的愤怒可以归结为，说“不”的希腊人只是想要一线希望、一个新的开始。对他们中许多人来说，除了反复出现在街头涂鸦中的“纳粹德国”，欧盟只是个遥远而冰冷的概念。
41岁的精神病学家玛利亚·斯科库投了赞成票。她感到愤怒和心烦意乱，因为“希腊人并不理解说‘不’意味着什么”。“那将是彻头彻尾的灾难。”她告诉美国国家公共电台（NPR），“我们最终会被踢出欧元区和欧盟，这将是个巨大的错误，希腊的历史性错误。”她母亲则担心，将来得拉着一整箱希腊老货币——德拉马克去杂货店。
在雅典开手表店的科斯坦提诺斯告诉NPR，很多人已无力支付房租或购买日用品。“前路一片模糊，我们看不到未来。”
7月5日，希腊人通过公投拒绝了国际债权人“以改革换资金”的救助协议，但这不意味着危机结束。正如“希腊记者”网所说，这场“具有历史意义”的公投过后，希腊人发现自己回到了历史的十字路口。美国媒体称，拒绝救助计划后，希腊经济的未来“无法预料”。
六成希腊人对救助协议说“不”
7月5日晚，成千上万的希腊人挥舞着国旗在雅典宪法广场上载歌载舞，兴奋地高呼“不”。他们在等待公投结果正式公布。
据英国《卫报》报道，当天的公投中，61.31%的投票者反对救助协议；60%以上的希腊人参与了投票，投票率超过公投有效所需的40%。美国《赫芬顿邮报》指出，希腊选民在公投中发出了明确信号：长达5年的经济大萧条后，他们受够了债权人财政紧缩的要求。
“如果欧洲真的希望希腊靠自己的力量站起来，就不会实施这些严厉措施了。”26岁的扬尼斯告诉美联社，“过去5年的紧缩措施让很多希腊人陷入贫困，我们无法承受更多了。”23岁的学生尼克斯·塔拉希斯告诉英国路透社：“这是希腊人民意志的体现，现在得由欧洲人决定，是否尊重我们的意愿并提供帮助了。”
有人警告，投反对票对希腊经济十分危险，但普萨罗斯不信，他认为媒体和欧洲领导人在吓唬人，“他们想让我们恐惧”。左翼政党的季米特里斯告诉哥伦比亚广播公司（CBS），在这场该国41年来的首次公投中，希腊人希望“作为平等的成员国留在欧元区，而非债务人的殖民地”。
反对票只是讨价还价的筹码？
“这是历史性的一天，民主战胜了恐惧，你们做出了非常勇敢的选择。”希腊总理齐普拉斯在演讲中说，“你们给我的要求不是与欧洲决裂，而是加强我们在谈判中的地位、寻求可行的解决方案。”
美国“每日野兽”新闻网称，齐普拉斯强调，对救助协议说“不”并不意味着与欧元区决裂，而是增加希腊的谈判筹码，要求债权人少提些条件。《纽约客》杂志称，尽管债权人试图将公投与希腊是否留在欧元区联系起来，但齐普拉斯自始至终都将其描述为讨价还价的工具。
齐普拉斯获得了巨大的政治胜利，但欢庆的喜悦并没有持续太久。7月6日早晨，希腊人发现一切都没有改变，深陷债务泥潭不能自拔的银行仍然大门紧闭，资本管制也没有放松的迹象，债台高筑的国家仍在破产边缘。
英国《每日邮报》称，希腊境内银行的全部现金仅剩不到5亿欧元，当银行山穷水尽，真正的痛苦才刚刚到来。想尽快回到谈判桌前的齐普拉斯，最关注的就是恢复金融稳定。
目前，希腊政府准备将银行歇业延长数天，同时向欧洲央行（ECB）申请提高紧急流动性支持额度。知情人士透露，希腊的金融体系在ECB不打开救济水龙头的情况下，有希望撑到7月7日的欧元区领导人峰会之后。
齐普拉斯似乎在赌，债权人是愿意付钱将希腊留在欧元区，还是目送它离开，进而付出更大代价。但“每日野兽”网站提醒希腊人，他们的确发明了民主，但别忘了，他们也发明了悲剧。
7月12日，希腊空荡荡的国库怎么给公务员发薪水将成为难题。路透社称，20日希腊将有一笔35亿欧元（约合人民币240亿元）的债务到期。如果届时仍无法达成协议，将构成对ECB违约、被迫离开欧元区。
希腊人“看不到未来”
雅典一台ATM机前的长队中，安吉丽姬·安德烈亚基双手紧紧抓住借记卡。她必须以现金形式缴纳330欧元（约合人民币2259元）的房租和39欧元（约合人民币267元）的电话费。为了凑齐这笔钱，她得在ATM机前排6天队。
89岁的安德烈亚基对现任总理大摇其头，并告诉《华尔街日报》：“我无法相信在这个时代还会遇到这种事。”
克里特每天用3个人的卡分别取60欧元（约合人民币411元），用于购买食物、咖啡和支付账单，她抱怨：“我们讨厌这种情况，只有蠢人和文盲才愿意看到这样。”靠兼职维生的玛利亚对克里特的想法嗤之以鼻，因为她月收入只有180欧元（约合人民币1232元），穷得根本不受取款限额影响。
美国“Buzz Feed”新闻网指出，公投揭示了希腊更深层次的分裂——中年、富裕、专业水平高、说英语的有产者，更倾向于投赞成票。澳大利亚《时代报》称，出租车司机、服务员、售货员等普通人，往往对富裕的欧洲人感到愤怒。这种模糊的愤怒可以归结为，说“不”的希腊人只是想要一线希望、一个新的开始。对他们中许多人来说，除了反复出现在街头涂鸦中的“纳粹德国”，欧盟只是个遥远而冰冷的概念。
41岁的精神病学家玛利亚·斯科库投了赞成票。她感到愤怒和心烦意乱，因为“希腊人并不理解说‘不’意味着什么”。“那将是彻头彻尾的灾难。”她告诉美国国家公共电台（NPR），“我们最终会被踢出欧元区和欧盟，这将是个巨大的错误，希腊的历史性错误。”她母亲则担心，将来得拉着一整箱希腊老货币——德拉马克去杂货店。
在雅典开手表店的科斯坦提诺斯告诉NPR，很多人已无力支付房租或购买日用品。“前路一片模糊，我们看不到未来。”
上一版
缩小
全文复制
