自身功成名就 祖国物是人非
委内瑞拉棒球精英出走美国
编译 史春树
《
青年参考
》（
2015年04月01日
22
版）
 |
威尔逊·拉莫斯曾在返乡期间遭到劫持，加剧了委内瑞拉球员对该国治安问题的担忧。 |
蔓延于委内瑞拉的物资短缺、治安恶化以及跌向冰点的美委关系，迫使在美国打拼的委内瑞拉棒球选手在“故乡”和“未来”之间艰难抉择。
尽管2007年就已在凤凰城安家，美国职棒大联盟（MLB）芝加哥小熊队的捕手米格尔·蒙特罗还是趁着休赛期回到了祖国委内瑞拉，希望与老家的众多亲朋好友叙叙旧。
然而这一次，蒙特罗只在家乡待了5天。
去年，委内瑞拉的自杀率高居全球第二。由于对不断恶化的社会治安深感忧虑，蒙特罗在加拉加斯更新了护照，便匆匆返美。对留在委内瑞拉的家庭成员，他爱莫能助。
“我只是借办护照上街转了一圈，其他地方都没去。”蒙特罗说，“回到祖国，你本该放松一下并且玩得开心，不能因为害怕外出就把自己关在家里……但我做不到。世界上任何地方都存在安全问题，可是，你看看关于委内瑞拉的新闻，被杀的人简直快赶上阿富汗了。”
蒙特罗的两个孩子即将申请加入美国国籍。在当今的MLB，委内瑞拉球员拖家带口移居美国已经成为潮流，这些球员之所以成为“弄潮儿”，很大程度上是因为祖国已物是人非。
物资短缺引发移民潮
与这波小型的移民潮同步，委内瑞拉和美国之间的紧张局势持续升级。去年12月，美国政府对委内瑞拉的局势给出官方评价，称委当局对反政府抗议者的镇压造成40多人死亡。委内瑞拉总统马杜罗回应称，美方的表态是一种“侵略行为”。此后，美国驻委大使馆的员工从100人减少到17人，美国公民赴委不再享受免签待遇。
虽然棒球选手在公开场合往往避谈政治，但效力于MLB的委内瑞拉球员大多承认，祖国的安全问题和经济困境特别是严重的通货膨胀，促使他们去海外为家人寻求未来。
“我从没想过在美国生活，”旧金山巨人队的格雷戈尔·布兰科说。“美国是一个美丽的国家，有很多伟大的东西，但是让你从祖国搬到一个不同的国度真的很难。然而，当我意识到‘我必须为儿子的安全负责’，一夜之间一切都变了。这就是我做出决定的原因。”
当布兰科在休赛期回到加拉加斯，情况得到了验证。在他的记忆中，家乡令人愉快又平静，但如今已不复往日光景。食品和基本商品——如卫生纸、尿布和药品的短缺，让生活非常不便。5年来，布兰科一直想在老家盖套房子，却买不到合适的家电。
更糟的是，无法无天的空气弥漫在当地。“我总是担心会发生什么不好的事情，”布兰科说。“睡梦中，任何响动都会让你想到最坏的后果。我很难忍受每天顶着这样的压力过活。”
“抛弃祖国令人心痛”
大多数委内瑞拉球员对祖国感情深厚，就像华盛顿国民队的捕手威尔逊·拉莫斯那样，每年坚持返乡。3年前，拉莫斯曾在老家门外被武装分子绑架，此事一度成为国际新闻。
现在，拉莫斯正在考虑在美国永久居留。“出于安全考虑，我们不得不放弃深爱的祖国，这真让人心痛，”他叹息道，“但是，你必须为自己的幸福做出理性的选择。”
巨人队的另一位捕手吉尔勒莫·基罗斯表示，因为他们的名头和高薪，球员们觉得自己很容易成为不法分子的目标。一些人雇佣保镖，另一些人深居简出，以免树大招风。
即使和妻儿在美国找到了宁静，基罗斯仍不时为留在故乡的亲戚担心。
“我知道，他们缺少足够的生活必需品，可能不得不为填饱肚子付出荒谬的成本，但我没法帮助他们。他们可以来美国避避风，最终还是要回归残酷的现实。”
MLB的许多外籍球员都有财力把亲人接到美国，但这并不轻松。除了与申请居留权相关的法律问题，球员们经常发现，亲戚们不愿离开老家，语言和文化差异也造成了障碍。
过去两三年间，每当想到依然生活在马拉凯（委内瑞拉北部城市）的亲朋好友，迈阿密马林鱼队的三垒手马丁·普拉多就烦闷不已。“越想立刻搞定一切，我脑袋里就越乱。”家住奥兰多的普拉多表示，“现在，我决定把这些想法剔除掉，还是让上帝替我做决定吧。”
美委棒球合作前景莫测
MLB向来看重委内瑞拉作为人才基地的意义。在美委关系相对和睦的上世纪末，许多俱乐部在这个南美国家投资兴办了棒球训练学校，最多时赞助了22支青少年球队。而今，政治气候的变化让这种合作模式走上下坡路，随着西雅图水手队在4月关闭其委内瑞拉分部，并将球员迁至多米尼加，球队数量已降至4支，勉强能够维持一个缩水的夏季联赛。
MLB名宿安德烈斯·莱纳曾帮助休斯顿太空人队，于1989年在委建立第一家棒球学校。他对这个拥有3000万人口和150万名青少年棒球爱好者的国家抱有信心。但莱纳承认，评估和招募新秀的工作正受制于日益严苛的签证政策——签证要求必须提前90天申请。
为委内瑞拉本土球会效力的选手，对时局的担忧甚于美国同行。在祖利亚老鹰队，一位名叫托雷斯的替补投手表示，他对腐败问题和公共安全的改善不抱希望；至于商品短缺，连续数月的石油价格下降只是部分原因，政府管理不善加剧了局势的恶化。
“在当下的委内瑞拉，几乎不存在没有物资短缺的地方，”托雷斯说，“我不愿意批评自己的国家，但我必须直面生活。委内瑞拉是个好地方，然而，当它拥有如此丰厚的财富特别是石油的时候，人们却在经历困窘，这实在很悲哀。这样的事情本来不应该发生。”
▋《今日美国》报
蔓延于委内瑞拉的物资短缺、治安恶化以及跌向冰点的美委关系，迫使在美国打拼的委内瑞拉棒球选手在“故乡”和“未来”之间艰难抉择。
尽管2007年就已在凤凰城安家，美国职棒大联盟（MLB）芝加哥小熊队的捕手米格尔·蒙特罗还是趁着休赛期回到了祖国委内瑞拉，希望与老家的众多亲朋好友叙叙旧。
然而这一次，蒙特罗只在家乡待了5天。
去年，委内瑞拉的自杀率高居全球第二。由于对不断恶化的社会治安深感忧虑，蒙特罗在加拉加斯更新了护照，便匆匆返美。对留在委内瑞拉的家庭成员，他爱莫能助。
“我只是借办护照上街转了一圈，其他地方都没去。”蒙特罗说，“回到祖国，你本该放松一下并且玩得开心，不能因为害怕外出就把自己关在家里……但我做不到。世界上任何地方都存在安全问题，可是，你看看关于委内瑞拉的新闻，被杀的人简直快赶上阿富汗了。”
蒙特罗的两个孩子即将申请加入美国国籍。在当今的MLB，委内瑞拉球员拖家带口移居美国已经成为潮流，这些球员之所以成为“弄潮儿”，很大程度上是因为祖国已物是人非。
物资短缺引发移民潮
与这波小型的移民潮同步，委内瑞拉和美国之间的紧张局势持续升级。去年12月，美国政府对委内瑞拉的局势给出官方评价，称委当局对反政府抗议者的镇压造成40多人死亡。委内瑞拉总统马杜罗回应称，美方的表态是一种“侵略行为”。此后，美国驻委大使馆的员工从100人减少到17人，美国公民赴委不再享受免签待遇。
虽然棒球选手在公开场合往往避谈政治，但效力于MLB的委内瑞拉球员大多承认，祖国的安全问题和经济困境特别是严重的通货膨胀，促使他们去海外为家人寻求未来。
“我从没想过在美国生活，”旧金山巨人队的格雷戈尔·布兰科说。“美国是一个美丽的国家，有很多伟大的东西，但是让你从祖国搬到一个不同的国度真的很难。然而，当我意识到‘我必须为儿子的安全负责’，一夜之间一切都变了。这就是我做出决定的原因。”
当布兰科在休赛期回到加拉加斯，情况得到了验证。在他的记忆中，家乡令人愉快又平静，但如今已不复往日光景。食品和基本商品——如卫生纸、尿布和药品的短缺，让生活非常不便。5年来，布兰科一直想在老家盖套房子，却买不到合适的家电。
更糟的是，无法无天的空气弥漫在当地。“我总是担心会发生什么不好的事情，”布兰科说。“睡梦中，任何响动都会让你想到最坏的后果。我很难忍受每天顶着这样的压力过活。”
“抛弃祖国令人心痛”
大多数委内瑞拉球员对祖国感情深厚，就像华盛顿国民队的捕手威尔逊·拉莫斯那样，每年坚持返乡。3年前，拉莫斯曾在老家门外被武装分子绑架，此事一度成为国际新闻。
现在，拉莫斯正在考虑在美国永久居留。“出于安全考虑，我们不得不放弃深爱的祖国，这真让人心痛，”他叹息道，“但是，你必须为自己的幸福做出理性的选择。”
巨人队的另一位捕手吉尔勒莫·基罗斯表示，因为他们的名头和高薪，球员们觉得自己很容易成为不法分子的目标。一些人雇佣保镖，另一些人深居简出，以免树大招风。
即使和妻儿在美国找到了宁静，基罗斯仍不时为留在故乡的亲戚担心。
“我知道，他们缺少足够的生活必需品，可能不得不为填饱肚子付出荒谬的成本，但我没法帮助他们。他们可以来美国避避风，最终还是要回归残酷的现实。”
MLB的许多外籍球员都有财力把亲人接到美国，但这并不轻松。除了与申请居留权相关的法律问题，球员们经常发现，亲戚们不愿离开老家，语言和文化差异也造成了障碍。
过去两三年间，每当想到依然生活在马拉凯（委内瑞拉北部城市）的亲朋好友，迈阿密马林鱼队的三垒手马丁·普拉多就烦闷不已。“越想立刻搞定一切，我脑袋里就越乱。”家住奥兰多的普拉多表示，“现在，我决定把这些想法剔除掉，还是让上帝替我做决定吧。”
美委棒球合作前景莫测
MLB向来看重委内瑞拉作为人才基地的意义。在美委关系相对和睦的上世纪末，许多俱乐部在这个南美国家投资兴办了棒球训练学校，最多时赞助了22支青少年球队。而今，政治气候的变化让这种合作模式走上下坡路，随着西雅图水手队在4月关闭其委内瑞拉分部，并将球员迁至多米尼加，球队数量已降至4支，勉强能够维持一个缩水的夏季联赛。
MLB名宿安德烈斯·莱纳曾帮助休斯顿太空人队，于1989年在委建立第一家棒球学校。他对这个拥有3000万人口和150万名青少年棒球爱好者的国家抱有信心。但莱纳承认，评估和招募新秀的工作正受制于日益严苛的签证政策——签证要求必须提前90天申请。
为委内瑞拉本土球会效力的选手，对时局的担忧甚于美国同行。在祖利亚老鹰队，一位名叫托雷斯的替补投手表示，他对腐败问题和公共安全的改善不抱希望；至于商品短缺，连续数月的石油价格下降只是部分原因，政府管理不善加剧了局势的恶化。
“在当下的委内瑞拉，几乎不存在没有物资短缺的地方，”托雷斯说，“我不愿意批评自己的国家，但我必须直面生活。委内瑞拉是个好地方，然而，当它拥有如此丰厚的财富特别是石油的时候，人们却在经历困窘，这实在很悲哀。这样的事情本来不应该发生。”
▋《今日美国》报
上一版
缩小
全文复制
