马修·米勒的朝鲜冒险之旅
博主 朝鲜新闻网 译者 高文慧
《
青年参考
》（
2014年11月26日
41
版）
 |
|
 |
|
 |
|
25岁的马修·米勒来自加利福尼亚州贝克斯菲尔德市。今年4月10日，米勒赴朝鲜旅游期间撕毁签证，寻求“政治庇护”，被朝鲜扣留并调查。9月14日，米勒被朝鲜最高法院判处劳教6年。11月8日，在美国国家情报局局长克拉珀的努力下，他离开了平壤。
从被朝鲜扣留，到乘坐国家情报局专机返回美国，马修·米勒经历了一个特殊的假期。米勒解释，当时只是为了体验不同于旅游路线的朝鲜国情。
米勒对朝鲜兴趣浓厚，普通的新闻和纪录片已经无法满足他的好奇心。2014年4月，他踏入朝鲜土地，“只是想和朝鲜人面对面聊聊天”。米勒说，“这不是一趟政治之旅，我想和当地人交流，而不是询问政府官员。我的目的达到了，我看到了更多面的朝鲜。”
米勒的旅程确实非比寻常：进入朝鲜第15天后被拘留，5个月后被判“间谍罪”并劳教6年。起初，朝鲜曾想让米勒乘坐最近的一班飞机离开。“但我拒绝了，所以被抓了。”“我没想窃取什么机密，只想和朝鲜老百姓坐下来聊一聊。聊什么话题都行，你问我答，我问你答，都可以。”米勒表示，自己的本意是友好的。
朝鲜中央通讯社（KCNA)此前公布的照片中，除了米勒被审讯的画面外，还有一本笔记本，上面写满了对朝鲜政府的“自白”。米勒解释，笔记本是他为了被逮捕而专门“设计”的。
笔记本上有许多英文缩写，比如“RAC”（放弃美国国籍）；“NOT NEGOTIATE”（不谈判），意思是他希望朝鲜不要就他的释放问题与美国谈判；“NO INVOLVEMENT”（不参与），他希望美国政府不要插手；“NK PRISON – VISA”（朝鲜监狱签证），表明他的最终目的地是朝鲜监狱。
“我一开始根本没想让美国政府帮助我，事实上我给瑞典政府留了条信息。” 米勒说，“我只怕他们不逮捕我。”在入境检查时，他撕毁旅行签证，宣称自己并非游客，寻求朝鲜庇护。
即便如此，朝鲜政府仍然无意逮捕他。“当晚他们告诉我，希望我坐最近一班飞机离开朝鲜，但我拒绝了，我只想留在那里。”他被送到了平壤羊角岛国际酒店，一名朝鲜官员再次催促他离开，米勒再次拒绝。
在平壤住了三周后，米勒才正式被捕。4月25日，米勒被转移到了一个“招待所”，另一名韩裔美国人裴俊浩以及一些身份不明的囚犯都被关押在那里。
此外，米勒还宣称自己持有“军事机密”。从中国前往朝鲜时，他在笔记本上用荧光笔标记了所谓的“移除在韩美军计划”，称自己是“黑客”，参与维基解密，曾经在美国窃取韩国官方文件。“写这些只是为了不费口舌解释，毕竟内容够全面，够吸引眼球。可能写得太过头了，他们一看就知道是假的，开始怀疑我的真正目的。”
米勒的真正目的是要深入了解朝鲜。“我知道这么做是不对的，但我的目的达到了。”他说。“一切都是自找的，我也知道其中的风险和后果。我浪费了朝鲜和美国官员的时间，为自己的错误感到内疚。”
和其他被朝鲜扣留的外国人不同，米勒非常神秘。他被逮捕几个月后，国际媒体仍然挖不到他的背景和细节资料。原因在于，他在出行前做了非常缜密的计划，删掉了自己的所有网络资料。
10月份，路透社调查发现，他从香港使用虚假信息报名Uri Tours旅行社，这是一家专门安排赴朝鲜旅行的美国旅行社。在被拘捕前，他曾化名“普雷斯顿·萨默西特”和“PS·伦敦”与首尔的艺术家在线交流。之后有媒体发现，米勒的哥哥是美国空军F-35战斗机的试飞员。为了防止这一信息对米勒不利，美国政府曾试图为他保密。不过米勒告诉朝鲜新闻网，朝鲜似乎对他的哥哥不感兴趣。“他们做的第一件事就是确认我的身份，我哥哥的职业不是秘密。但他们没问任何这方面的问题。”
“寻求庇护这个借口，既能让朝鲜人逮捕我，又能阻止美国政府帮助我，虽然我后来改变了主意。”
事实上，米勒、裴俊浩和另外一名被朝鲜扣押的美国公民杰弗里·福尔，9月份接受美国有线电视新闻网的采访时，都呼吁美国出面，请求朝鲜释放他们。
“我知道你们一定很想问，为什么后来又改变主意寻求美国帮助呢？”米勒说，“我还没有想好怎么回答。”虽然朝鲜媒体报道裴俊浩一直在做苦力，但米勒透露，事实并非如此。4月10日被拘留后的至少一个月里，米勒还可以使用自己的iPhone和iPad听音乐，但不能收发信息。去“招待所”后，他被单独关在一个房间里，外面有专人看守。“他们定点为我和其他犯人提供食物。”米勒说。
米勒的第三次被转移是9月14日被审判后，他被判“6年劳教”，被送往一处类似农田的地方“搬石头、除杂草”。与被判“阴谋颠覆朝鲜政权的传教士”裴俊浩不同，米勒没有任何宗教或政治动机，纯属个人“好奇和关心”。“我跟很多朝鲜老百姓面对面聊天，度过了愉快的5个月。”米勒说。
被释放归国后，米勒强调他“对朝鲜没有任何怨言”。“我和翻译关系很好。第一天见面他就告诉我，‘因为你，我也失去了行动自由’。我们每天见面，有时会一起打台球。”“他英文很好，原本做导游，后来专职做翻译。今年金正恩生日时，他就担任NBA球星罗德曼的翻译。”但米勒不愿分享其他谈话细节，“有些可以详细讲，有些只能当成我人生的一段经历”。
□博址 http://www.nknews.org/
25岁的马修·米勒来自加利福尼亚州贝克斯菲尔德市。今年4月10日，米勒赴朝鲜旅游期间撕毁签证，寻求“政治庇护”，被朝鲜扣留并调查。9月14日，米勒被朝鲜最高法院判处劳教6年。11月8日，在美国国家情报局局长克拉珀的努力下，他离开了平壤。
从被朝鲜扣留，到乘坐国家情报局专机返回美国，马修·米勒经历了一个特殊的假期。米勒解释，当时只是为了体验不同于旅游路线的朝鲜国情。
米勒对朝鲜兴趣浓厚，普通的新闻和纪录片已经无法满足他的好奇心。2014年4月，他踏入朝鲜土地，“只是想和朝鲜人面对面聊聊天”。米勒说，“这不是一趟政治之旅，我想和当地人交流，而不是询问政府官员。我的目的达到了，我看到了更多面的朝鲜。”
米勒的旅程确实非比寻常：进入朝鲜第15天后被拘留，5个月后被判“间谍罪”并劳教6年。起初，朝鲜曾想让米勒乘坐最近的一班飞机离开。“但我拒绝了，所以被抓了。”“我没想窃取什么机密，只想和朝鲜老百姓坐下来聊一聊。聊什么话题都行，你问我答，我问你答，都可以。”米勒表示，自己的本意是友好的。
朝鲜中央通讯社（KCNA)此前公布的照片中，除了米勒被审讯的画面外，还有一本笔记本，上面写满了对朝鲜政府的“自白”。米勒解释，笔记本是他为了被逮捕而专门“设计”的。
笔记本上有许多英文缩写，比如“RAC”（放弃美国国籍）；“NOT NEGOTIATE”（不谈判），意思是他希望朝鲜不要就他的释放问题与美国谈判；“NO INVOLVEMENT”（不参与），他希望美国政府不要插手；“NK PRISON – VISA”（朝鲜监狱签证），表明他的最终目的地是朝鲜监狱。
“我一开始根本没想让美国政府帮助我，事实上我给瑞典政府留了条信息。” 米勒说，“我只怕他们不逮捕我。”在入境检查时，他撕毁旅行签证，宣称自己并非游客，寻求朝鲜庇护。
即便如此，朝鲜政府仍然无意逮捕他。“当晚他们告诉我，希望我坐最近一班飞机离开朝鲜，但我拒绝了，我只想留在那里。”他被送到了平壤羊角岛国际酒店，一名朝鲜官员再次催促他离开，米勒再次拒绝。
在平壤住了三周后，米勒才正式被捕。4月25日，米勒被转移到了一个“招待所”，另一名韩裔美国人裴俊浩以及一些身份不明的囚犯都被关押在那里。
此外，米勒还宣称自己持有“军事机密”。从中国前往朝鲜时，他在笔记本上用荧光笔标记了所谓的“移除在韩美军计划”，称自己是“黑客”，参与维基解密，曾经在美国窃取韩国官方文件。“写这些只是为了不费口舌解释，毕竟内容够全面，够吸引眼球。可能写得太过头了，他们一看就知道是假的，开始怀疑我的真正目的。”
米勒的真正目的是要深入了解朝鲜。“我知道这么做是不对的，但我的目的达到了。”他说。“一切都是自找的，我也知道其中的风险和后果。我浪费了朝鲜和美国官员的时间，为自己的错误感到内疚。”
和其他被朝鲜扣留的外国人不同，米勒非常神秘。他被逮捕几个月后，国际媒体仍然挖不到他的背景和细节资料。原因在于，他在出行前做了非常缜密的计划，删掉了自己的所有网络资料。
10月份，路透社调查发现，他从香港使用虚假信息报名Uri Tours旅行社，这是一家专门安排赴朝鲜旅行的美国旅行社。在被拘捕前，他曾化名“普雷斯顿·萨默西特”和“PS·伦敦”与首尔的艺术家在线交流。之后有媒体发现，米勒的哥哥是美国空军F-35战斗机的试飞员。为了防止这一信息对米勒不利，美国政府曾试图为他保密。不过米勒告诉朝鲜新闻网，朝鲜似乎对他的哥哥不感兴趣。“他们做的第一件事就是确认我的身份，我哥哥的职业不是秘密。但他们没问任何这方面的问题。”
“寻求庇护这个借口，既能让朝鲜人逮捕我，又能阻止美国政府帮助我，虽然我后来改变了主意。”
事实上，米勒、裴俊浩和另外一名被朝鲜扣押的美国公民杰弗里·福尔，9月份接受美国有线电视新闻网的采访时，都呼吁美国出面，请求朝鲜释放他们。
“我知道你们一定很想问，为什么后来又改变主意寻求美国帮助呢？”米勒说，“我还没有想好怎么回答。”虽然朝鲜媒体报道裴俊浩一直在做苦力，但米勒透露，事实并非如此。4月10日被拘留后的至少一个月里，米勒还可以使用自己的iPhone和iPad听音乐，但不能收发信息。去“招待所”后，他被单独关在一个房间里，外面有专人看守。“他们定点为我和其他犯人提供食物。”米勒说。
米勒的第三次被转移是9月14日被审判后，他被判“6年劳教”，被送往一处类似农田的地方“搬石头、除杂草”。与被判“阴谋颠覆朝鲜政权的传教士”裴俊浩不同，米勒没有任何宗教或政治动机，纯属个人“好奇和关心”。“我跟很多朝鲜老百姓面对面聊天，度过了愉快的5个月。”米勒说。
被释放归国后，米勒强调他“对朝鲜没有任何怨言”。“我和翻译关系很好。第一天见面他就告诉我，‘因为你，我也失去了行动自由’。我们每天见面，有时会一起打台球。”“他英文很好，原本做导游，后来专职做翻译。今年金正恩生日时，他就担任NBA球星罗德曼的翻译。”但米勒不愿分享其他谈话细节，“有些可以详细讲，有些只能当成我人生的一段经历”。
□博址 http://www.nknews.org/
上一版
缩小
全文复制
