中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年11月19日 星期三
中青在线

猫和狗:永远无法达成的唐宁街联盟

博主 Judith Woods 译者 陈墨 《 青年参考 》( 2014年11月19日   41 版)

    我和财政大臣乔治·奥斯本的观点往往不同,但在猫和狗的问题上,我们的看法竟然一致。一方是奥斯本养了5年的爱猫弗莱娅,张牙舞爪,或站或躺或溜达;另一方是入住一年的卷毛比雄犬洛拉,性格懦弱、鼻青脸肿、鼻子湿漉漉。尽管做出了巨大的努力,弗莱娅和洛拉依然没能建立和谐联盟,且往往是弗莱娅获胜。当我愤怒地惊呼“汪!”的时候,其实是在替爱狗者说句公道话。

    我对猫绝无恶意,只是狗更好。狗忠诚、顺从、全心全意而且崇拜你。狗就像丈夫,但比丈夫更有情趣,在挖花坛的时候也更孜孜不倦。狗的眼里只有你,特别是当你做饭或吃东西的时候。

    狗见到你总会高兴得像疯了一样,一只忠诚的狗会毫不犹豫地陪你去商店、去酒吧、去世界尽头,但猫不会这样,比起爱你,它们更爱你的房子。

    猫没什么英雄事迹。它们不会为盲人引路、替聋子听音,也不会见义勇为。狗是最好的伴侣,却有点粗笨。猫是漂亮、有点不可信的腹黑友,它们心血来潮给你点好脸色,同时又有所保留,当主人完全在情感上臣服于它之时,它又会去邻居家溜达溜达,看看有没有更好的。

    是的,狗有时会贪心,或者说有些依赖人。但是如果你希望被需要、狗希望被投喂,那又有什么关系呢?奥斯本认为猫有时很恶毒,我能想象,好心肠的小狗洛拉想和弗莱娅一起玩,结果迎接它的是全身毛发竖起的威胁、龇出的牙齿、伸出尖钩的爪子。从小一起养的小猫和小狗可能会相亲相爱,在一个篮子里相互依偎。经过几个月平等的追逐玩闹以后,小猫会建立起对小狗的控制,小狗则会温顺地接受“低猫一等”的地位,因为它们的天性就是如此,上帝保佑狗狗。

    杜鲁门说,如果你想在华盛顿交个朋友,养一只狗吧。奥斯本在唐宁街就是这么做的,我向他致敬。

    不过,爱猫的伊丽莎白·佩维斯却有不同意见:

    “也许这是一桩精心策划的政治讽刺剧。这有一只忠诚、老派的英国虎斑猫,它毫无疑问是个非常优秀的捕鼠专家,也是如音乐剧《猫》中‘摇滚猫’一般快乐自由的猫,它随性地出现在白厅的酒馆里,也无所畏惧地游到河的南边。财长放弃这个自由的灵魂、这个代表工人阶级的伦敦猫,而选择宠爱如大小姐般娇滴滴、过度修饰的小比雄。如果看到老鼠,它很可能第一时间跑开,躲在一边呜呜咽咽地哭泣。”

    “不过,这场猫狗对决没有这样的政治内涵。它只不过又一次验证了男人,特别是有权势的男人不太喜欢猫。他们爱狗,不需要更好的理由,因为狗很谄媚。它们摇着尾巴,抬着头满脸崇拜地望着主人,它们乐于服从和合作,当做错事的时候,它们睁着满是悲伤足以融化一切同情心的大眼睛接受主人的责备。我家的老勒车犬“蜜糖”喜欢坐在我丈夫的椅子旁,听到‘崇拜!’的号令,就立即把两只爪子交叉搭在自己的膝盖上,就像中世纪骑士行礼一样,不叫它停止,它就会一直保持着这个姿势。”

    “但猫呢?永远不会。猫与你的关系是平等、甚至略高于你的。当它们觉得舒服时,会喜欢一点人类提供的温暖,但它们从来不乞求。猫不崇拜任何人、任何东西,当一只猫慈爱地向你伸出友谊之爪时,你会感到光荣。被一只猫接受让你觉得自己很特别;如果你表现得不够格,它可能会离开一段时间再回来,带着一股工薪阶层和酒吧厨房的味儿。”

    “猫对忙碌、独立的人很有吸引力,而自己无法外出、无法照顾自己的狗让缺乏安全感的人尤为受用。我敢打赌,当奥斯本先生经过了长长的一天回到家时,那只早已把食盆添得干干净净的狗一定会兴奋地冲上去,仿佛他是乔治·克鲁尼或者本尼迪克特·康伯巴奇一样。”

    博址 http://www.telegraph.co.uk

 

弗鲁贝尔:我画了柏林墙上的“兄弟之吻”
猫和狗:永远无法达成的唐宁街联盟