“破产城市”底特律,想租中国大熊猫
Carol Cain 译者 张宝钰
《
青年参考
》(
2014年11月12日
27
版)
美国密歇根州州长里克·斯奈德是大熊猫的粉丝。最近,他计划给辖内破产城市底特律,带去一对大熊猫。
11月19日,斯奈德第4次跟随美国贸易代表团前往中国,并访问北京、上海和广州等城市。他参访中国目前发展强势的汽车生产、农业和房地产等行业。此外,他还就熊猫的话题和中国展开对话。
斯奈德数次告诉媒体,他本人对中国的大熊猫特别感兴趣。他也知道,把熊猫这种可爱的动物带入底特律,会为该城市带来非常可观的经济回报。
除了熊猫,地球上估计再无其他动物会博得所有人的喜欢。它们憨态可掬的模样,不仅逗得小孩哇哇直叫,也让年轻人和老人分外开心。
毋庸置疑,它们是动物王国里的明星,一出场总会吸引无数目光。这也是世界其他国家的动物园,纷纷愿意花重金租赁中国大熊猫的原因——通常都是成双成对的。
大熊猫是中国特有的珍稀保护动物,目前野外约有1600只,且在不断减少;在动物园和繁殖基地内人工圈养的,大概有300只。美国的华盛顿、圣迭戈、亚特兰大和孟菲斯等城市,也有数只大熊猫。
底特律的百丽岛公园是一座非常美丽的天然公园。如果能有幸“迎娶”来自中国的大熊猫,将是“天作之合”。
更重要的是,大熊猫的入驻会带动更多的人员和资源前往该地区,让已经破产的底特律的城市精神再度回归,开启重建之路。
1982年,密歇根州同中国四川省缔结了友好关系。为了大熊猫,斯奈德如今打算重启这段已经冻结的“州省友谊”。四川是中国大熊猫最主要的聚居地。
不过,要饲养一对大熊猫的代价非常大。
1972年,美国时任总统尼克松访华,中国政府赠送了他一对大熊猫,“玲玲”和“兴兴”。时任第一夫人帕特·尼克松将它们送到华盛顿国家动物园。
1984年开始,中国停止了向外国友情赠送大熊猫的做法,改为有偿租借。一对大熊猫一年的租借费用大概是100万美元(约合612万元人民币)。除此之外,还有高昂的饲养成本。一只体重约250磅的大熊猫,每天要吃20~40磅(约合9~18公斤)重的竹子,这可是个不小的开支。
不过,斯奈德的团队就租借熊猫一事,产生了异议。底特律动物协会会长罗恩·卡根表示,他“不喜欢这个主意”。
但毫无疑问,拥有一对熊猫将是非常有趣的创收方式。对于已破产并宣布重建的底特律来说,熊猫的入驻还是会带来更多正面意义的影响。
□美国《底特律自由新闻报》
美国密歇根州州长里克·斯奈德是大熊猫的粉丝。最近,他计划给辖内破产城市底特律,带去一对大熊猫。
11月19日,斯奈德第4次跟随美国贸易代表团前往中国,并访问北京、上海和广州等城市。他参访中国目前发展强势的汽车生产、农业和房地产等行业。此外,他还就熊猫的话题和中国展开对话。
斯奈德数次告诉媒体,他本人对中国的大熊猫特别感兴趣。他也知道,把熊猫这种可爱的动物带入底特律,会为该城市带来非常可观的经济回报。
除了熊猫,地球上估计再无其他动物会博得所有人的喜欢。它们憨态可掬的模样,不仅逗得小孩哇哇直叫,也让年轻人和老人分外开心。
毋庸置疑,它们是动物王国里的明星,一出场总会吸引无数目光。这也是世界其他国家的动物园,纷纷愿意花重金租赁中国大熊猫的原因——通常都是成双成对的。
大熊猫是中国特有的珍稀保护动物,目前野外约有1600只,且在不断减少;在动物园和繁殖基地内人工圈养的,大概有300只。美国的华盛顿、圣迭戈、亚特兰大和孟菲斯等城市,也有数只大熊猫。
底特律的百丽岛公园是一座非常美丽的天然公园。如果能有幸“迎娶”来自中国的大熊猫,将是“天作之合”。
更重要的是,大熊猫的入驻会带动更多的人员和资源前往该地区,让已经破产的底特律的城市精神再度回归,开启重建之路。
1982年,密歇根州同中国四川省缔结了友好关系。为了大熊猫,斯奈德如今打算重启这段已经冻结的“州省友谊”。四川是中国大熊猫最主要的聚居地。
不过,要饲养一对大熊猫的代价非常大。
1972年,美国时任总统尼克松访华,中国政府赠送了他一对大熊猫,“玲玲”和“兴兴”。时任第一夫人帕特·尼克松将它们送到华盛顿国家动物园。
1984年开始,中国停止了向外国友情赠送大熊猫的做法,改为有偿租借。一对大熊猫一年的租借费用大概是100万美元(约合612万元人民币)。除此之外,还有高昂的饲养成本。一只体重约250磅的大熊猫,每天要吃20~40磅(约合9~18公斤)重的竹子,这可是个不小的开支。
不过,斯奈德的团队就租借熊猫一事,产生了异议。底特律动物协会会长罗恩·卡根表示,他“不喜欢这个主意”。
但毫无疑问,拥有一对熊猫将是非常有趣的创收方式。对于已破产并宣布重建的底特律来说,熊猫的入驻还是会带来更多正面意义的影响。
□美国《底特律自由新闻报》