中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年10月15日 星期三
中青在线

莫迪亚诺代表作《暗店街》:

找寻自我是对生命的执着

文 雷媛媛   青年参考  ( 2014年10月15日   32 版)

    头一回知道《暗店街》,是在王小波《万寿寺》的开篇:莫迪亚诺在《暗店街》里写道:“我的过去一片朦胧……”。爱屋及乌,王小波推崇备至的作品,自然要找来细读。

    如瑞典文学院所言,《暗店街》以“回忆”的方式,讲述了一个“寻找自己”的故事。

    主人公是一名失忆的私家侦探,在了结最后一桩案子后开始调查自己的身份之谜。他找到了一些碎片,虽不完整,但经过努力拼凑,渐渐发现了自己的旧友:在寓所自杀的舞女嘉利娜,钢琴师布兰特,跳芭蕾舞受伤后远离欧洲的小女孩,失踪的女友戴尼丝……他凝视着泛黄照片上的自己,在一些房子和庭院驻足,想象着从前在这里吃饭、睡觉、游泳、聚会……“在这散发着桢树和松树香味的迷宫里,我也许度过了一生中最美好的时光。”尽管迟迟无法还原出完整的人生。但是,他下决心一直找下去。人们相信,莫迪亚诺通过这部小说表明了自己对现实的态度:“生活重在过去,而非未来”;“寻找本身成为对生命的执着”。

    失忆者找回自我,这样的题材在世界文坛并不鲜见。不过,莫迪亚诺的独到之处在于,他充分利用了二战法国“被占领时期”的时代背景:太多的人在这场战争中失去身份,切断了与过去的联系。而莫迪亚诺将这种现实中的迷失,延伸到了个体的生命体验中。

    《暗店街》也让读者一瞥莫迪亚诺鬼斧神工的叙事技巧。他擅长打破时空界限,把支离破碎的回忆片段揉合在现时的叙述中,以片段撑起文本的内容和结构。片段之间既相互联系又相对独立,既自成一篇又围绕同一个主题,共同构成整部作品的骨架。

    与宏伟的题材和卓绝的技巧相比,莫迪亚诺文风淡雅,如投射在墙上的淡灰色树影,摇曳而令人目眩,顷刻间又消逝于无形。

    《暗店街》是一本适宜在寂寞时展页徐读的书。

 

我一直在写同一本书
找寻自我是对生命的执着
莫迪亚诺的其他中译作品