中国新移民在意大利:转变中寻机遇
Robin Kwong, Rachel Sanderson 译者 高文慧
青年参考
(
2014年10月15日
27
版)
胡建冰(音)和杨光(音)是落户欧洲的新移民,在意大利普拉托市工作。这个以纺织业闻名的城市离佛罗伦萨不远,有20万人口,是欧洲最大的华人聚居区。政府户籍管理处的统计显示,普拉托有1.6万中国人居住。但官方估计,如果将非法劳工算在内的话,这一数字将攀升至5万。
20年前,这里悠久的纺织业历史和大量可供出租的仓库,吸引了众多中国移民。胡建冰就是其中一员。现在,他是一名工厂老板,定居托斯卡纳区。
“刚来时,我为意大利人工作,现在,他们为我工作。”胡建冰说,普拉托的中国成衣工厂,大大冲击了意大利传统高端纺织品制造商的生意,并带动了整个欧洲华人社区的发展。
胡建冰有两个孩子,21岁的女儿定居在意大利,儿子刚考上洛杉矶某大学。最近,他给儿子花8万美元买了辆宝马,“财源滚滚来嘛”,胡建冰如此解释他的大手笔。
“我对儿子说,要用自己的头脑,找到自己的路子。如果他愿意做生意,我可以帮他出钱……但我还是希望他能吃几年苦,才能更好地立足。”他说。
胡建冰穿着短裤和人字拖,在位于普拉托马可罗多第一工业区的厂房里转悠。他说自己不可能再回国了。“像我这样在国外待久了的人,已经跟不上国内的生活节奏了。”
欧盟数据显示,由于中国国内经济的飞跃,在外打工的低薪一族纷纷回国发展。然而与之形成对比的是,一批高素质人才又涌入意大利,在这种转变中寻求机遇。
27岁的杨光来自青岛,2007年拿着意大利政府补贴到佛罗伦萨读书。这位聪明干练、风度翩翩的年轻人,正在努力超越前辈,真正融入当地社会。他给自己取了个洋名“卢西奥”,“翻译成中文,就是我的名字‘光’。”他说。
杨光在佛罗伦萨大学读国际经济专业,获得了硕士学位,还拿到全额奖学金。他能流利地使用意大利语、英语,和他的母语中文。他曾在巴宝莉专柜当过兼职服务员,他说,奢侈品专柜非常适合中国年轻人,但他想找一个更能实现自我价值的职业。
后来,他成了普拉托地方议会的外联部干事,帮助工厂主和工人融入当地社会。他相信,欧洲民营经济正在飞速发展,他可以帮助中国创业者了解欧洲的传统和经营规定,普拉托是个大展宏图的好地方。
“意大利就像一块蛋糕。或许中国是5块蛋糕,但在意大利,只有5个人来争吃这蛋糕。而在中国,和你争抢的人成千上万。所以,我还是留在意大利碰运气吧。”
□英国《金融时报》
胡建冰(音)和杨光(音)是落户欧洲的新移民,在意大利普拉托市工作。这个以纺织业闻名的城市离佛罗伦萨不远,有20万人口,是欧洲最大的华人聚居区。政府户籍管理处的统计显示,普拉托有1.6万中国人居住。但官方估计,如果将非法劳工算在内的话,这一数字将攀升至5万。
20年前,这里悠久的纺织业历史和大量可供出租的仓库,吸引了众多中国移民。胡建冰就是其中一员。现在,他是一名工厂老板,定居托斯卡纳区。
“刚来时,我为意大利人工作,现在,他们为我工作。”胡建冰说,普拉托的中国成衣工厂,大大冲击了意大利传统高端纺织品制造商的生意,并带动了整个欧洲华人社区的发展。
胡建冰有两个孩子,21岁的女儿定居在意大利,儿子刚考上洛杉矶某大学。最近,他给儿子花8万美元买了辆宝马,“财源滚滚来嘛”,胡建冰如此解释他的大手笔。
“我对儿子说,要用自己的头脑,找到自己的路子。如果他愿意做生意,我可以帮他出钱……但我还是希望他能吃几年苦,才能更好地立足。”他说。
胡建冰穿着短裤和人字拖,在位于普拉托马可罗多第一工业区的厂房里转悠。他说自己不可能再回国了。“像我这样在国外待久了的人,已经跟不上国内的生活节奏了。”
欧盟数据显示,由于中国国内经济的飞跃,在外打工的低薪一族纷纷回国发展。然而与之形成对比的是,一批高素质人才又涌入意大利,在这种转变中寻求机遇。
27岁的杨光来自青岛,2007年拿着意大利政府补贴到佛罗伦萨读书。这位聪明干练、风度翩翩的年轻人,正在努力超越前辈,真正融入当地社会。他给自己取了个洋名“卢西奥”,“翻译成中文,就是我的名字‘光’。”他说。
杨光在佛罗伦萨大学读国际经济专业,获得了硕士学位,还拿到全额奖学金。他能流利地使用意大利语、英语,和他的母语中文。他曾在巴宝莉专柜当过兼职服务员,他说,奢侈品专柜非常适合中国年轻人,但他想找一个更能实现自我价值的职业。
后来,他成了普拉托地方议会的外联部干事,帮助工厂主和工人融入当地社会。他相信,欧洲民营经济正在飞速发展,他可以帮助中国创业者了解欧洲的传统和经营规定,普拉托是个大展宏图的好地方。
“意大利就像一块蛋糕。或许中国是5块蛋糕,但在意大利,只有5个人来争吃这蛋糕。而在中国,和你争抢的人成千上万。所以,我还是留在意大利碰运气吧。”
□英国《金融时报》