中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年09月24日 星期三
中青在线

MH17灾难现场——向日葵丛中的地狱记忆

博主 Darius Bazargan 译者 陈荣生 《 青年参考 》( 2014年09月24日   41 版)

    落在向日葵地里的飞机残骸

    当地人在坠机现场附近举行宗教仪式

    马航MH17航班坠落两天之后,我们在乌克兰东部的一条高速公路上驱车前往事故现场。我们要去做一个大新闻,我感到兴奋。但这种感受没能持续多久。

    我们的车速降下来了,为的是要通过路障。这些路障由表情疲倦的民间武装人员把守,他们的穿着杂乱,有运动服,有迷彩服,还戴着假名牌太阳镜。他们看了一眼,就挥手让我们通过了。他们已经习惯于挡风玻璃上贴着TV字母的车了。

    司机名叫亚历山大,是从顿涅茨克来的出租车司机,至少从表面看,他接送各种媒体和做翻译,挣了很多美金。

    但他现在似乎不那么合拍了,无法把注意力完全放在他做的事情上。这是亚历克斯第5次回到坠机现场了。

    “那里的情况怎样?”我问他。

    “情况……”亚历山大说不下去了。

    “情况像……”他又尝试了一次。

    几分钟之后,我们降慢车速,商讨去另外一个查看点。这时我想他已经忘记我刚才提的那个问题了。

    “就像地狱。”他突然脱口而出。我立即回到现实。“那么我们就去看看在向日葵中的地狱。”

    宁静的田园风光、金黄色的作物与烧焦的飞机金属残骸相对比,让现实显得更加可怕。

    马航MH17非常有可能是在万米高空被一枚防空导弹击中,从而产生一个巨大的爆炸性减压,将残骸和乘客撒落在种满向日葵的田野里。

    机上的乘客可能在瞬间死亡,这算是不幸中的万幸。但他们的尸体以几百英里的时速在空中翻滚坠落。在这种速度下,衣服会被撕烂,韧带和肌腱会被拉断,四肢会破碎和变形。

    首批在事故现场的人看到了不可思议的恐怖景象——那些半裸或全裸的尸体全都奇形怪状不自然地扭曲着,就像是耶罗尼米斯·博斯所描绘的后世情景。

    燃烧的航空燃油与新闻里的那些陈词滥调混合在一起,成了“准确无误的死亡恶臭。”这些尸体已经无遮掩地暴露在那里几天了,根本无尊严可说。

    我看到憔悴、疲惫的应急人员在收集残留的尸体和支离的人体部位,用大袋子将它们装起来。他们将这些令人遗憾的包堆到一辆自动倾卸灵车上。这些应急人员到这里已经几天了,他们几乎是互不说话。他们从未想到过会有这一天。他们的人生已经被完全改变了。

    我们的司机亚历克斯走到一旁,与一位当地人交谈起来。这位当地人的房子毫发无损。“幸运”并不远——如果飞机再前行20米,他的房子以及里面的一切都将化为乌有。这位当地人是民间武装人员,手中拿着卡拉什尼科夫冲锋枪。他悲哀地凝视着波音飞机那一大堆残骸。 “如果你以前来这里,我会说从那条路走下去,那里有最美的垂钓湖——我们总是与孩子们一起去那里游泳。”他说。

    他家房子的旁边有一个很大的木十字架,亚历克斯是虔诚的基督徒,他喃喃自语地说是耶稣让小村庄得以幸免。但是,他不清楚为什么神要在这里屠杀298条无辜的生命。

    几周后,我回到了伦敦。有一天早上,我起床后突然感到有一种极度的悲哀。我不想去上班,不想跟我的孩子们玩,不想吃东西,甚至不想做人了。

    这不是创伤——这让人感到更像是一种彻底的心碎。无论是在MH17之前还是在MH17之后。

    我经常想到这一切——那298位死于瞬间的人,那些无法保护自己孩子的人,那些悲伤地离开了的人。我也想到那些救援人员和村民,是他们将那些发烟燃烧的残骸和支离破碎的尸体收拢到一起的。我还想到了亚历克斯。最后,我还想到了所有的其他人,在一个晴朗的夏日,马航MH17撞进了一片种满向日葵的田野里,从此,他们的人生就被悲哀地中断了。

    博址 http://www.bbc.com

 

波兰人:“每天一苹果,普京远离我”
MH17灾难现场——向日葵丛中的地狱记忆