雇主最看重应届毕业生什么？
Derek Thompson 译者 陈墨
《
青年参考
》（
2014年09月17日
43
版）
我17岁时，若你问我“对将来找工作有什么打算”，我想我会说：“上个好大学。”我18岁时，你问我这个问题，我可能会回答：“选些有用的课。”我19岁时，面对同样的问题，我的答案会是：“得高分。”
但是最近，美国《高等教育纪事报》称，当雇主们为最看重应届毕业生哪些特质排名时，学校名气、成绩和所修课程在榜单上都很靠后，名列前茅的是与学术无关的东西：实习、工作经历、志愿者活动和课外活动。
“有迹象表明，用人单位在招聘应届毕业生时，学术并不是雇主们主要关注的东西。”美国沃顿商学院教授彼得·卡佩利说。卡佩利最近完成了一篇关于职业技能的论文。“雇主们最关注工作经历，对没有过全职工作的学生也是如此。”
先别急着冲我大喊“难道学校、课程和成绩都不重要吗”。这些并非不重要。雇主们可能对学生的学术技能不感兴趣，但学生们能获得不错的实习机会，往往是因为他们在富有竞争力的学校学习了相关课程，并取得了高分。这样看来，优异的学习成绩可以为你赢得强大的工作经历。当用人单位考量你的实习经历时，实际上也是在间接考量你的学业成就。
在美国，是不是所有行业都看重学生的实习经历？
《高等教育纪事报》给出了答案：媒体企业极其重视学生的实习经历，对你学过哪些课程相当不以为然。医疗保健企业最关注学生的专业。讽刺的是，教育行业的用人单位最不在意学生的成绩。
美国雇主真的对学校名气无动于衷？当“哈佛大学”几个字出现在面前时，他们看见的真的只是“大学”两个字吗？
美国每年新入学的大学生约300万人，其中只有1600人被哈佛大学录取。这也意味着，相对而言，哈佛大学就像不存在一样，对整个就业市场毫无影响。把排在前20位的顶级大学的学生加在一起，也只占接受高等教育人口的1%。
一些咨询公司和银行的确只招这些大学的毕业生，这就像在一个极小的水塘里钓鱼。在面向整个就业市场的调查中，企业的精英主义倾向荡然无存。
当你刨根问底地研究学校名气如何影响招聘时，雇主们会说，“地区知名的”高校和精英学校实际上没有多大区别。
实习在劳动力市场和我们的生活中处境尴尬。许多实习实际上与全职工作没有什么区别，无薪工作饱受指责，无薪实习却被视为理所应当。实习如同无薪被奴役，不过，雇主们会把这些痛苦的时期视为我们大学生涯中最重要的时段。
□美国《大西洋月刊》
我17岁时，若你问我“对将来找工作有什么打算”，我想我会说：“上个好大学。”我18岁时，你问我这个问题，我可能会回答：“选些有用的课。”我19岁时，面对同样的问题，我的答案会是：“得高分。”
但是最近，美国《高等教育纪事报》称，当雇主们为最看重应届毕业生哪些特质排名时，学校名气、成绩和所修课程在榜单上都很靠后，名列前茅的是与学术无关的东西：实习、工作经历、志愿者活动和课外活动。
“有迹象表明，用人单位在招聘应届毕业生时，学术并不是雇主们主要关注的东西。”美国沃顿商学院教授彼得·卡佩利说。卡佩利最近完成了一篇关于职业技能的论文。“雇主们最关注工作经历，对没有过全职工作的学生也是如此。”
先别急着冲我大喊“难道学校、课程和成绩都不重要吗”。这些并非不重要。雇主们可能对学生的学术技能不感兴趣，但学生们能获得不错的实习机会，往往是因为他们在富有竞争力的学校学习了相关课程，并取得了高分。这样看来，优异的学习成绩可以为你赢得强大的工作经历。当用人单位考量你的实习经历时，实际上也是在间接考量你的学业成就。
在美国，是不是所有行业都看重学生的实习经历？
《高等教育纪事报》给出了答案：媒体企业极其重视学生的实习经历，对你学过哪些课程相当不以为然。医疗保健企业最关注学生的专业。讽刺的是，教育行业的用人单位最不在意学生的成绩。
美国雇主真的对学校名气无动于衷？当“哈佛大学”几个字出现在面前时，他们看见的真的只是“大学”两个字吗？
美国每年新入学的大学生约300万人，其中只有1600人被哈佛大学录取。这也意味着，相对而言，哈佛大学就像不存在一样，对整个就业市场毫无影响。把排在前20位的顶级大学的学生加在一起，也只占接受高等教育人口的1%。
一些咨询公司和银行的确只招这些大学的毕业生，这就像在一个极小的水塘里钓鱼。在面向整个就业市场的调查中，企业的精英主义倾向荡然无存。
当你刨根问底地研究学校名气如何影响招聘时，雇主们会说，“地区知名的”高校和精英学校实际上没有多大区别。
实习在劳动力市场和我们的生活中处境尴尬。许多实习实际上与全职工作没有什么区别，无薪工作饱受指责，无薪实习却被视为理所应当。实习如同无薪被奴役，不过，雇主们会把这些痛苦的时期视为我们大学生涯中最重要的时段。
□美国《大西洋月刊》
上一版
缩小
全文复制
上一篇
