中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年09月10日 星期三
中青在线

游客正在摧毁巴塞罗那?

作者 Ada Colau 译者 李杭媛 《 青年参考 》( 2014年09月10日   40 版)

    西班牙“我们赢回巴塞罗那”运动发言人

    10年前,威尼斯最后一家内衣店关张。从那时起,这座港岛城市的居民不得不跑到内陆购买这类生活必需品。这个现象引人警觉。任何一座游客至上的城市,最终会遭到市民的唾弃。因为游客涌入,物价抬高,居民再也难以支付房价、食物和最基本的生活开销。

    我们眼看着威尼斯变成无民之城——一座没有威尼斯人的威尼斯。巴塞罗那,也在遭遇同样的问题。这座拥有200万本地居民的城市,去年却接待了750万游客。由加泰罗尼亚人掌控的议会还声称,要把游客量增加到每年1千万。

    这个令人难以置信的数字终于引燃了夏季的冲突风暴。今年暑假,观光客占领了城市,游客规模之大不仅影响了当地居民的生活质量,更改变了他们栖息于这块土地的特殊生活方式。巴塞罗内塔海滩是毗邻巴塞罗那的一处历史悠久的海滨沙滩,这两座相邻的城市都爆发了大规模抗议,后者抗议海滩上密密麻麻挤满了赤身裸体的游客。这些游客没有意识到,他们正处于一座城市,而不是主题公园,可以为所欲为。近几个月来,示威游行不断,抗议非法商业活动,包括非法出租公寓住所。政府议会近期才开始加入这场抵制运动。

    这里是南欧文化的中心,人们世代生活于此。然而,在旅游观光客的冲击下,土生土长的本地人却面临被挤出城的威胁。投机商趁机抬高公寓租金,由于游客的疯狂采购,商店物价高涨。即使市民们有能力留下来,每天也要面对吵闹的噪音和城市污染,原本的平静生活已被打破。这是一个悖论。但不论如何,大批游客涌入,给这些城市带来了致命的伤害:原本吸引游客的城市独特氛围和当地文化,现在正在遭受破坏。

    大多数人会把1992年奥运会作为巴塞罗那城市发展的转折点。地理学家大卫·哈维曾论证,时任国际奥委会主席萨马兰奇选择在这个城市举办奥运会,无疑是考虑到经济利益。从那时起,旅游业急速增长超出可控范围,渐渐滋生了西班牙的结构性腐败。当本地的社会政治学家冈萨雷斯试图规范城市旅游公寓和酒店时,她被自己的党派孤立,接到死亡恐吓信,最后被迫辞职。

    随着西班牙经济危机和建设热潮的消退,整个城市出现了去工业化现象。过分依赖服务产业导致了旅游业过度开发。毫无疑问,这是一剂刺激就业的猛招(旅游业贡献了整个城市GDP的15%)。然而这些工作通常待遇极差,工作环境也如同下人。与此同时,投机商们在背后操控着局面。比如,清楚知道自己的行业优势,酒店贸易商想方设法对政府施压。

    巴塞罗那的民主危机是整个欧洲面临的问题。相伴而来的,是财产危机、债务危机,还有后弗朗哥政权的式微(该政权被布鲁塞尔控制)。政权统治已被盛行的盗贼主义和系统性腐败污名化。巴塞罗那的旅游业危机进一步证实了,新自由主义许诺的放松管制和私营化将引导我们发家致富,不过是一张空头支票。

    当然,解决办法不是去攻击游客。每个人在一生中的某些时刻都是游客。这就是巴塞罗内塔正在发生的事:捍卫我们的邻居、我们的城市,抵御自由市场和政治精英为了利益出卖我们的城市。这些努力激励生发了“让我们夺回巴塞罗那”,一个由周边的激进主义者、社会政治运动家、专家学者组织形成的市民平台。他们将会参与2014年5月的市民选举,致力于城市民主化进程,促使市政体系为公众利益服务。

    英国《卫报》

 

游客正在摧毁巴塞罗那?
不看名人裸照的勇气
在美国,怎样才算是“富人”?