中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年08月13日 星期三
中青在线

海鸥困扰永恒之城罗马

博主 Alan Johnston 译者 温莎 《 青年参考 》( 2014年08月13日   41 版)

    一天清晨,我迷迷糊糊地坐在公共汽车上准备补觉,但透过车窗看到的景象将我吓醒。路边,一只体型庞大的海鸥站在一只死去的鸽子旁,海鸥抓起鸽子放进嘴里一跃而起,飞过我乘坐的公交车,进入广场,然后开始撕食这只可怜的鸽子。

    在我想象的世界中,海鸥应在海岸线孤独的飞翔,追随着渔船,以鱼为食——而不是在城市的街道上撕食鸽子。但在很多地方,海鸥都放弃了大海的生活,开始搬到城市栖息,罗马也不例外。

    千百年来海鸥一直生活在海上,直到上世纪80年代,罗马人扔掉的垃圾中出现了大量的食物将这些鸟吸引来。根据最新统计,现在已有数万只海鸥生活在这座永恒之城。

    早些时候,教皇方济各在圣彼得广场的宫殿窗口为乌克兰人民祈福,他身旁的两个孩子在人群的欢呼声中,放飞了两只纯白的和平鸽。但意想不到的一幕发生了,刚飞入半空的鸽子立即被一只海鸥攻击,海鸥将鸽子按到了教皇宫殿的墙壁上,但它只得到了猎物的尾巴。鸽子逃走了,给海鸥留下了满嘴的羽毛。

    尽管如此,我们也很难将这一幕想象成和平的征兆。更糟糕的是,一只看上去很凶恶的乌鸦猛烈攻击了另一只倒霉的鸽子。

    海鸥最喜欢的是罗马的秋天,每逢这个季节,都会有数百万燕八哥蜂拥而至。它们在黄昏时成群地翱翔在城市上空,仿佛自然界最壮观的鸟类展览。

    在古罗马,燕八哥在天空中聚集的形状被看成一种神迹——是了解神的心情的一种方式。但如今,成群的燕八哥被海鸥猎杀,对海鸥而言,这是收获的季节,意味着每天都有饕餮盛宴。

    海鸥的存在不仅对罗马的野生鸟类造成威胁,也滋扰了人类生活。一个美好的夜晚,我在屋顶的高级餐厅用餐,坐在铺着白色桌布的桌边,就可以俯瞰城市的天际线。但海鸥成为当晚不和谐的音符,是不折不扣的麻烦制造者,它们站在阳台的边缘,几乎在你触手可及的位置,眼中露出饥饿的光芒,紧盯着你,索要食物。我看见远处一只大海鸥,在一桌人离开时立即冲上桌去,狼吞虎咽地吃完一盘剩菜。在我们隔壁,另一只海鸥则在还有人坐着的位子旁盘旋,盛装打扮的金发女郎吓得惊慌失措,她的男伴努力帮她平静下来。

    与希区柯克拍摄的恐怖电影《鸟》不同,海鸥不会主动攻击人类,它们只是让人烦躁。小海鸥踉踉跄跄地跟在母亲身边索要食物,我的耳边除了尖叫声还是尖叫声。餐厅邀请的钢琴演奏家正在卖力地演奏着,钢琴声清脆响亮,但海鸥的声音还是令人仿佛置身在英格兰的港口城市阿伯丁,我的眼前出现了渔船返港的景象。

    当我们意兴阑珊地离开座位后,一只海鸥立即占领了桌子,吃起了花生米。胖乎乎的服务员小跑而来,用菜单驱赶着海鸥。

    而那些幸运地生活在顶层公寓的有钱人,也被聒噪的“邻居”滋扰得不胜其烦——在产卵的季节,海鸥会将巢筑在屋顶下。当它们认为你可能会威胁雏鸟时,海鸥还会变得有攻击性——你可能会被它们的叫声折磨,你家的阳台也有可能成为海鸥粪便的目标,这些都会破坏清晨的宁静。

    我认为这些新移民为这座古老的城市增添了别样的情趣。夏天傍晚,徜徉在台伯河畔时,我喜欢看着成群的已经安静下来的海鸥在河中嬉戏,又或是振翅高飞,在夕阳的余晖与红色屋顶的教堂间优雅地飞翔。

    它们选在这里停留,海鸥已成为罗马的一部分。

    博址 http://www.bbc.com/

 

非洲裔美国人VS美国黑人
婚姻中的快乐哲学
海鸥困扰永恒之城罗马